Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Ulla Vainio

This is where I live. I live in Kenya,

Minä tulen täältä. Asun Keniassa

at the south parts of the Nairobi National Park.

Nairobin kansallispuiston eteläosassa.

Those are my dad's cows at the back,

Takanani näette isäni lehmät,

and behind the cows,

ja lehmien takana

that's the Nairobi National Park.

on Nairobin kansallispuisto.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Nairobin kansallispuistoa ei ole eteläosissa aidattu laajalti,

which means wild animals like zebras

mistä syystä villieläimet, kuten seeprat,

migrate out of the park freely.

vaeltavat vapaasti pois puistosta.

So predators like lions follow them,

Joten saalistajat, kuten leijonat, seuraavat niitä,

and this is what they do.

ja ne tekevät tämän.

They kill our livestock.

Ne tappavat karjaamme.

This is one of the cows which was killed at night,

Tässä yksi yöllä tapettu nauta,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

ja minä heräsin aamulla ja löysin sen kuolleena,

and I felt so bad,

ja se tuntui niin pahalta,

because it was the only bull we had.

koska se oli meidän ainoa sonnimme.

My community, the Maasai, we believe that

Minun yhteisöni on maasait. Me uskomme,

we came from heaven with all our animals and all the land

että tulimme taivaasta eläiminemme ja kaiken maan kanssa

for herding them, and that's why we value them so much.

paimentaaksemme niitä, ja siksi arvostamme niitä niin paljon.

So I grew up hating lions so much.

Kasvoin vihaamaan leijonia niin paljon.

The morans are the warriors

Moranit ovat sotureita,

who protect our community and the livestock,

jotka suojelevat yhteisöä ja karjaa,

and they're also upset about this problem.

ja he ovat myös vihaisia tästä ongelmasta.

So they kill the lions.

Joten he tappavat leijonia.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Tässä yksi kuudesta Nairobissa tapetusta leijonasta.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Luulen, että tämä on syy siihen, miksi Nairobin kansallispuistossa on niin vähän leijonia.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Kuudesta yhdeksään vuoteen vanha poika on minun yhteisössäni

is responsible for his dad's cows,

vastuussa isänsä lehmistä.

and that's the same thing which happened to me.

Tämä tapahtui myös minulle.

So I had to find a way of solving this problem.

Minun täytyi siis löytää ratkaisu tähän ongelmaan.

And the first idea I got was to use fire,

Ensimmäinen ideani oli käyttää tulta,

because I thought lions were scared of fire.

koska ajattelin leijonien pelkäävän tulta.

But I came to realize that that didn't really help,

Pian ymmärsin, ettei se auttanut,

because it was even helping the lions

koska se jopa auttoi leijonia

to see through the cowshed.

näkemään lehmien suojaan.

So I didn't give up. I continued.

En antanut periksi. Minä jatkoin.

And a second idea I got was

Toinen ideani oli

to use a scarecrow.

käyttää pelätintä.

I was trying to trick the lions

Yritin huijata leijonat luulemaan,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

että seisoin suojan lähellä.

But lions are very clever. (Laughter)

Leijonat ovat hyvin välkkyjä. (Naurua)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Ensimmäisenä päivänä ne tulevat ja näkevät pelättimen ja menevät pois,

but the second day, they'll come and they say,

mutta seuraavana päivänä ne tulevat ja sanovat:

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

"Tämä juttu ei liiku, se on aina paikallaan." (Naurua)

So he jumps in and kills the animals.

Joten se hyppää sisään ja tappaa eläimet.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Yhtenä iltana kävelin suojan ympärillä soihdun kanssa,

and that day, the lions didn't come.

ja sinä päivänä leijonat eivät tulleet.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Huomasin leijonien pelkäävän liikkuvaa valoa.

So I had an idea.

Joten sain idean.

Since I was a small boy,

Pienestä pojasta lähtien

I used to work in my room for the whole day,

olen työskennellyt huoneessani koko päivän,

and I even took apart my mom's new radio,

ja jopa purin äitini uuden radion.

and that day she almost killed me,

Sinä päivänä hän melkein tappoi minut,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

mutta opin paljon elektroniikasta. (Naurua)

So I got an old car battery,

Otin vanhan auton akun,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

ja vilkun. Se on pieni laite moottoripyörässä,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

ja se auttaa motoristia näyttämään kääntyykö hän oikealle vai vasemmalle. Se välkkyy.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Minulla oli katkaisija, jonka avulla sain valot päälle ja pois.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Tässä lamppu rikkinäisestä taskulampusta.

So I set up everything.

Kasasin kaiken yhteen.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Kuten näette, aurinkopaneeli lataa akun,

and the battery supplies the power

ja akku antaa virran

to the small indicator box. I call it a transformer.

pienelle indikaattorille. Kutsun sitä muuntimeksi.

And the indicator box makes the lights flash.

Tämä indikaattori saa valot vilkkumaan.

As you can see, the bulbs face outside,

Kuten näette, valot osoittavat ulospäin,

because that's where the lions come from.

sillä sieltä leijonat tulevat.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Tältä se näyttää leijonien tullessa yöllä.

The lights flash and trick

Valot vilkkuvat ja huijaavat

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

leijonat luulemaan minun kävelevän ympäri lehmien suojaa,

but I was sleeping in my bed.

vaikka olinkin nukkumassa sängyssäni.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

Thanks.

Kiitos.

So I set it up in my home two years ago,

Asensin tämän kotonani kaksi vuotta sitten,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

ja sen jälkeen me emme ole kokeneet mitään ongelmia leijonien kanssa.

And my neighboring homes heard about this idea.

Naapurini kuulivat tästä ideasta.

One of them was this grandmother.

Yksi heistä on tämä isoäiti.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Leijonat ovat tappaneet monia hänen eläimistään,

and she asked me if I could put the lights for her.

ja hän pyysi voisinko asentaa hänelle valot.

And I said, "Yes."

Sanoin: "Kyllä."

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Joten asensin valot. Näette tuossa takana, nuo ovat leijonavalot.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Tämän jälkeen olen asentanut valot seitsemään kotiin yhteisössäni,

and they're really working.

ja ne kaikki todella toimivat.

And my idea is also being used now all over Kenya

Ideaani käytetään nyt ympäri Keniaa

for scaring other predators like hyenas, leopards,

pelotteena muille saalistajille, kuten hyeenoille, leopardeille,

and it's also being used

ja sitä käytetään myös

to scare elephants away from people's farms.

pelottamaan norsuja ihmisten maatiloilta.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Tämän keksinnön ansiosta olin onnekas ja sain stipendin

in one of the best schools in Kenya,

yhteen Kenian parhaista kouluista

Brookhouse International School,

Brookhousen kansainväliseen kouluun,

and I'm really excited about this.

ja olen hyvin innoissani tästä.

My new school now is coming in and helping

Uusi kouluni auttaa

by fundraising and creating an awareness.

keräämällä varoja ja levittämällä tietoa.

I even took my friends back to my community,

Minä jopa vein ystäviäni takaisin yhteisööni,

and we're installing the lights to the homes

ja me asennamme valoja koteihin,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

joissa niitä ei vielä ole, ja opetan heitä asentamaan niitä.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Vuosi sitten olin vai pieni poika savannin ruohikolla

herding my father's cows,

paimentamassa isäni lehmiä

and I used to see planes flying over,

ja näin usein ylilentäviä lentokoneita

and I told myself that one day, I'll be there inside.

ja sanoin itselleni, että jonain päivänä minä olen tuolla sisällä.

And here I am today.

Ja täällä minä nyt olen.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Sain mahdollisuuden tulla lentokoneella ensimmäistä kertaa elämässäni TEDiin.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Suuri unelmani on tulla lentokonemekaanikoksi ja lentäjäksi, kun kasvan isoksi.

I used to hate lions, but now because my invention

Ennen vihasin leijonia, mutta nyt keksintöni

is saving my father's cows and the lions,

pelastaa isäni lehmät ja leijonat,

we are able to stay with the lions without any conflict.

ja me voimme elää leijonien kanssa ilman konflikteja.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. Se tarkoittaa kielelläni: "Kiitos oikein paljon."

(Applause)

(Aplodeja)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka jännittävää on

to hear a story like yours.

kuulla kaltaisesi tarina.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Sait stipendisi. Richard Turere: Jep.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Työskentelet muiden elektronisten keksintöjen parissa.

What's the next one on your list?

Mitä listallasi on seuraavaksi?

RT: My next invention is,

RT: Seuraava keksintöni on,

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

haluan rakentaa sähköaidan. CA: Sähköaidan?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Tiedän, että sähköaita on jo keksitty,

but I want to make mine.

mutta haluan tehdä omani.

(Laughter)

(Naurua)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Sinähän yritit sitä jo kerran, eikö niin, ja sinä... RT: Yritin aikaisemmin,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

mutta lopetin, koska sai sähköiskun. (Naurua)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Takaisin asemiin. Richard Turere, sinä se olet jotakin.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Me tulemme kannustamaan sinua joka askeleella, ystäväni.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Kiitos oikein paljon. RT: Kiitos. (Aplodeja)