Richard Turere: My invention that made peace with lions

Richard Turere: Ein Friedensvertrag mit … Löwen.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anke Tröder Lektorat: Judith Matz

This is where I live. I live in Kenya,

Hier lebe ich. Ich lebe in Kenia

at the south parts of the Nairobi National Park.

am südlichen Rand des Nairobi-Nationalparks.

Those are my dad's cows at the back,

Im Hintergrund sehen Sie die Kühe meines Vaters

and behind the cows,

und das hinter den Kühen

that's the Nairobi National Park.

ist der Nairobi-Nationalpark.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Der Nairobi-Nationalpark ist im Süden nur stellenweise eingezäunt.

which means wild animals like zebras

Das bedeutet, dass Wildtiere wie Zebras

migrate out of the park freely.

den Park jederzeit verlassen können.

So predators like lions follow them,

Die Raubtiere, die Löwen, folgen ihnen.

and this is what they do.

Und dann tun sie das hier.

They kill our livestock.

Sie töten unser Vieh.

This is one of the cows which was killed at night,

Das ist eine unserer Kühe, die nachts getötet wurde.

and I just woke up in the morning and I found it dead,

Ich wachte morgens auf und fand sie tot.

and I felt so bad,

Es war schrecklich.

because it was the only bull we had.

Es war unser einziger Bulle.

My community, the Maasai, we believe that

Mein Stamm, der Stamm der Massai, glaubt,

we came from heaven with all our animals and all the land

dass wir zusammen mit unseren Tieren und dem Weideland vom Himmel kamen.

for herding them, and that's why we value them so much.

Deshalb bedeuten uns unsere Tiere so viel.

So I grew up hating lions so much.

Schon als Kind lernte ich Löwen zu hassen.

The morans are the warriors

Unsere Krieger heißen Morans.

who protect our community and the livestock,

Sie beschützen unseren Stamm und unsere Herden.

and they're also upset about this problem.

Sie sind ebenfalls aufgebracht wegen dieses Problems

So they kill the lions.

und töten die Löwen.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Hier ist einer von sechs Löwen, die in Nairobi getötet wurden.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Und ich glaube, darum gibt es im Nairobi- Nationalpark nur noch so wenige Löwen.

So a boy, from six to nine years old, in my community

In meinem Stamm ist ein Junge zwischen sechs und neun Jahren

is responsible for his dad's cows,

verantwortlich für die Kühe seines Vaters.

and that's the same thing which happened to me.

So ging es auch mir.

So I had to find a way of solving this problem.

Ich musste eine Lösung finden.

And the first idea I got was to use fire,

Meine erste Idee war Feuer.

because I thought lions were scared of fire.

Löwen fürchten sich vor Feuer.

But I came to realize that that didn't really help,

Aber dann wurde mir klar, dass uns das nicht wirklich helfen würde,

because it was even helping the lions

sondern den Löwen helfen,

to see through the cowshed.

die Kühe besser zu sehen.

So I didn't give up. I continued.

Aber ich gab nicht auf. Ich machte weiter.

And a second idea I got was

Ich hatte eine zweite Idee.

to use a scarecrow.

Ich versuchte es mit einer Vogelscheuche.

I was trying to trick the lions

Ich wollte, dass die Löwen dachten,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

ich stünde neben dem Kuhstall.

But lions are very clever. (Laughter)

Aber Löwen sind sehr kluge Tiere. (Gelächter)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Sie kommen, sehen die Vogelscheuche und gehen wieder.

but the second day, they'll come and they say,

Beim nächsten Mal aber kommen sie und sagen sich,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

das Ding bewegt sich ja gar nicht, das ist ja immer noch hier. (Gelächter)

So he jumps in and kills the animals.

Und sie greifen an und töten unser Vieh.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Eines Nachts bewachte ich den Stall. Ich lief mit einer Fackel in der Hand um ihn herum

and that day, the lions didn't come.

und diesmal griffen die Löwen nicht an.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Löwen fürchten sich vor Licht, das sich bewegt.

So I had an idea.

Ich hatte eine Idee.

Since I was a small boy,

Schon als kleiner Junge

I used to work in my room for the whole day,

arbeitete ich den ganzen Tag in meinem Zimmer

and I even took apart my mom's new radio,

und nahm einmal sogar das neue Radio meiner Mutter auseinander.

and that day she almost killed me,

An dem Tag brachte sie mich fast um.

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

Aber ich hatte viel über Elektronik gelernt.

So I got an old car battery,

Ich nahm eine alte Autobatterie und

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

einen Richtungsanzeiger aus einem Motorrad.

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

Der zeigt an, ob man rechts oder links abbiegen will. Er blinkt.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Und ich besorgte mir einen Schalter, um die Lichter ein- und auszuschalten.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

So I set up everything.

Und dann baute ich alles zusammen.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Das Solarpanel lädt die Batterie,

and the battery supplies the power

die Batterie liefert Strom

to the small indicator box. I call it a transformer.

an den Richtungsanzeiger. Ich nenne es einen Transformator.

And the indicator box makes the lights flash.

Und der Richtungsanzeiger blinkt.

As you can see, the bulbs face outside,

Sie sehen, dass die Birnen nach außen zeigen,

because that's where the lions come from.

denn von dort kommen die Löwen.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Und so sieht das aus für die Löwen, wenn sie kommen.

The lights flash and trick

Die Lichter blinken und

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

die Löwen glauben, dass ich um den Stall gehe.

but I was sleeping in my bed.

Dabei war ich die ganze Zeit im Bett.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

Thanks.

Danke.

So I set it up in my home two years ago,

Ich habe das so bei uns zu Hause installiert

and since then, we have never experienced any problem with lions.

und seitdem hatten wir keine Probleme mehr mit Löwen.

And my neighboring homes heard about this idea.

Und dann hörten unsere Nachbarn davon.

One of them was this grandmother.

Einer von ihnen war diese Großmutter.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Sie hatte viele ihrer Tiere an Löwen verloren

and she asked me if I could put the lights for her.

und sie fragte mich, ob ich ihr die Lichter installieren konnte.

And I said, "Yes."

Und ich sagte: "Ja."

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

ich installierte die Lichter. Sie können die Löwenlichter im Hintergrund sehen.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Seitdem habe ich sieben Häuser in der Nachbarschaft mit den Lichtern versorgt

and they're really working.

und sie funktionierenen wirklich gut.

And my idea is also being used now all over Kenya

Meine Idee wird jetzt in ganz Kenia verwendet,

for scaring other predators like hyenas, leopards,

auch für andere Raubtiere wie Hyänen oder Leoparden.

and it's also being used

Die Lichter dienen auch dazu,

to scare elephants away from people's farms.

Elefanten von Farmen fern zu halten.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Meine Erfindung verhalf mir zu einem ein Stipendium

in one of the best schools in Kenya,

an einer der besten Schulen in Kenia,

Brookhouse International School,

Brookhouse International School,

and I'm really excited about this.

und ich bin wirklich aufgeregt.

My new school now is coming in and helping

Meine neue Schule engagiert sich und hilft

by fundraising and creating an awareness.

durch Spendenaktionen und Aufklärung.

I even took my friends back to my community,

Ich habe sogar meine Freunde mit nach Hause gebracht

and we're installing the lights to the homes

und gemeinsam installieren wir die Lichter dort,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

wo es noch keine gibt, und ich zeige den Menschen, wie man sie benutzt.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Vor einem Jahr ich nur ein Junge aus der Savanne,

herding my father's cows,

der seines Vaters Kühe hütete.

and I used to see planes flying over,

Ich sah Flugzeuge über mir

and I told myself that one day, I'll be there inside.

und sagte mir: "Eines Tages werde ich in einem sitzen!"

And here I am today.

Und hier stehe ich nun.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Ich durfte mit einem Flugzeug anreisen, für meinen ersten TEDTalk.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Wenn ich groß bin, möchte ich Flugzeugingenieur und Pilot werden. Das ist mein großer Traum.

I used to hate lions, but now because my invention

Früher habe ich Löwen gehasst. Aber durch meine Erfindung

is saving my father's cows and the lions,

kann ich die Kühe meines Vaters retten und die Löwen dazu.

we are able to stay with the lions without any conflict.

Wir können gemeinsam, Seite an Seite, mit den Löwen leben, ohne Streit.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê Olên. In meiner Sprache bedeutet das: Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Du weißt ja gar nicht, wie spannend es ist,

to hear a story like yours.

eine Geschichte wie deine zu hören.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Also du hast jetzt dieses Stipendium. Richard Turere: Ja.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Du arbeitest an anderen elektrischen Erfindungen.

What's the next one on your list?

Was ist das nächste auf der Liste?

RT: My next invention is,

RT: Meine nächste Erfindung,

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

nun, ich arbeite an einem elektrischen Zaun. CA: Einem Elektrozaun?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Ja, ich weiß, elektrische Zäune sind schon längst erfunden,

but I want to make mine.

aber ich will meinen eigenen haben.

(Laughter)

(Gelächter)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Du hast es bereits einmal versucht, nicht wahr – RT: Ja, ich hab's schon mal versucht,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

aber den Versuch wieder aufgegeben, weil ich ... einen Schlag bekam. (Gelächter)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Aller Anfang ist schwer. Richard Turere, du bist etwas ganz Besonderes.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Wir werden dich bei jedem Schritt deines Weges anfeuern, mein Freund.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Vielen Dank. RT: Vielen Dank. (Beifall)