Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Joseph Geni Reviewer: Palash R. Sanyal

এটা হল আমি যেখানে থাকি, আমি কেনিয়ায় থাকি,

নাইরোবি জাতীয় পার্কের দক্ষিণ অংশে।

ঐ পিছনের গরুগুলো আমার বাবার,

This is where I live. I live in Kenya,

আর গরুগুলোর পিছনে,

ওটা হল নাইরোবি জাতীয় পার্ক।

at the south parts of the Nairobi National Park.

নাইরোবি ন্যাশনাল পার্কের দক্ষিণে ভালমতো বেড়া দেয়া নেয়,

Those are my dad's cows at the back,

and behind the cows,

যার মানে হল জেব্রার মত হিংস্র প্রাণিরা

that's the Nairobi National Park.

স্বাধীনভাবে পার্কের বাইরে চলে যেতে পারে।

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

তাই সিংহের মত শিকারি পশুরা তাদের অনুসরণ করে,

which means wild animals like zebras

এবং তারা এটা করে।

migrate out of the park freely.

তারা আমাদের গৃহপালিত পশুদেরকে মেরে ফেলে।

So predators like lions follow them,

এটি তাদের মধ্যে একটি গরু যাকে রাতে মেরে ফেলা হয়েছে,

and this is what they do.

আর আমি সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখি, গরুটি মরে গেছে,

They kill our livestock.

এবং আমার অনেক খারাপ লাগে,

This is one of the cows which was killed at night,

কারণ এটিই ছিল আমাদের কাছে থাকা একমাত্র ষাঁড়।

and I just woke up in the morning and I found it dead,

আমরা, মাসায় সম্প্রদায়ের লোকেরা বিশ্বাস করি

and I felt so bad,

যে আমরা আমাদের সকল পশুপাখি ও জায়গা-জমি নিয়ে স্বর্গ থেকে এসেছি

because it was the only bull we had.

My community, the Maasai, we believe that

তাদের দেখাশুনা করার জন্য, আর এজন্যই আমরা তাদের এত মূল্য দেই।

we came from heaven with all our animals and all the land

তাই আমি বড় হয়েছি সিংহদের ঘৃণা করে।

মোরানরা হল সৈন্য

for herding them, and that's why we value them so much.

যারা আমাদের সম্প্রদায় ও গবাদিপশুদের রক্ষা করে,

So I grew up hating lions so much.

আর তারাও এই সমস্যা নিয়ে মর্মাহত।

The morans are the warriors

তাই তারা সিংহহত্যা করে।

who protect our community and the livestock,

নাইরোবিতে হত্যা হওয়া ছয়টি সিংহের মধ্যে এটি একটি।

and they're also upset about this problem.

এবং আমার মনে হয় এই জন্যই নাইরোবি জাতীয় পার্কে সিংহের সংখ্যা কম।

So they kill the lions.

তো আমার সম্প্রদায়ের ছয় থেকে নয় বছর বয়সী বালককে

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

তার বাবার গরুগুলোর দায়িত্বে নিয়োজিত করা হয়,

আর আমার সাথেও তাই ঘটে।

So a boy, from six to nine years old, in my community

তাই আমার এই সমস্যা দূর করার জন্য একটা উপায় বের করতে হয়েছিল।

is responsible for his dad's cows,

আমার প্রথম যে আইডিয়াটা আসলো তা হল আগুন ব্যবহার করা,

and that's the same thing which happened to me.

So I had to find a way of solving this problem.

কারণ আমার ধারণা ছিল যে সিংহেরা আগুনকে ভয় পায়।

And the first idea I got was to use fire,

কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সেটা কাজ করছিল না,

because I thought lions were scared of fire.

কারণ, এতে আরো সিংহের সুবিধা হচ্ছিল

গোয়ালঘরের ভেতরে দেখার জন্য।

But I came to realize that that didn't really help,

আমি হাল ছাড়ি নি। চালিয়ে গেছি।

because it was even helping the lions

এবং যে দ্বিতীয় আইডিয়া পেয়েছি

to see through the cowshed.

তা হল কাঁকতাড়ুয়া ব্যবহার করা।

আমি সিংহদেরকে ঠকাতে চেয়েছিলাম

So I didn't give up. I continued.

[যাতে তারা ভাবে] যে আমি গোয়ালঘরের কাছে দাঁড়িয়ে আছি

And a second idea I got was

কিন্তু সিংহরা বেশ চতুর ছিল। (হাসি)

to use a scarecrow.

I was trying to trick the lions

তারা প্রথমদিন এসে কাঁকতাড়ুয়া দেখে ফিরে যায়,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

But lions are very clever. (Laughter)

কিন্তু পরদিন তারা আসে আর ভাবে,

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

যে এই জিনিস তো এখান থেকে নড়ছে না, এখানেই আছে সবসময়। (হাসি)

তাই সে লাফ দেয় আর পশুদেরকে মেরে ফেলে।

but the second day, they'll come and they say,

তো এক রাতে, আমি গোয়ালঘরের চারপাশে একটি টর্চ নিয়ে হাঁটছিলাম,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

আর ঐদিন সিংহ আসে নি।

So he jumps in and kills the animals.

এবং আমি আবিষ্কার করলাম যে সিংহ চলন্ত আলোকে ভয় পায়।

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

and that day, the lions didn't come.

তো আমার একটা বুদ্ধি আসলো।

আমি ছেলেবেলা থেকেই

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

সারাদিন আমার রুমে কাজ করতাম

So I had an idea.

আর আমি আমার মায়ের নতুন রেডিও ও খুলে ফেলেছিলাম,

Since I was a small boy,

আর ঐদিন তো সে আমাকে মেরেই ফেলেছিল প্রায়।

I used to work in my room for the whole day,

কিন্তু আমি ইলেক্ট্রনিক্স সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছিলাম। (হাসি)

and I even took apart my mom's new radio,

and that day she almost killed me,

তো আমার একটি পুরোনো গাড়ির ব্যাটারি ছিল

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

একটি ইন্ডিকেটর বক্স ছিল, যেটি মোটরসাইকেলের একটি ক্ষুদ্র যন্ত্রাংশ,

এটি চালকদের ডানে বা বামে মোড় নিতে সাহায্য করে। এটি মিটমিট করে।

So I got an old car battery,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

আর আমার একটি সুইচ ছিল যেটা দিয়ে আমি আলো জ্বালাতে আর নিভাতে পারতাম।

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

ওটা ছিল একটা ভাঙা টর্চলাইটের ছোট একটা বাতি।

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

তো আমি সব ঠিকঠাক করলাম।

যেমনটা দেখছেন, সোলার প্যানেল ব্যাটারিকে চার্জ করে,

And that's a small torch from a broken flashlight.

আর ব্যাটারি বিদ্যুৎ সরবরাহ করে

So I set up everything.

ঐ ছোট ইন্ডিকেটর বস্কটিতে। এটাকে আমি বলি ট্রান্সফর্মার।

As you can see, the solar panel charges the battery,

আর ইন্ডিকেটর বক্সটি আলো মিটমিট করতে সাহায্য করে।

and the battery supplies the power

যেমনটা দেখছেন, বাল্বগুলো বাইরের দিকে তাক করা,

to the small indicator box. I call it a transformer.

And the indicator box makes the lights flash.

কারণ সিংহেরা ঐদিক থেকেই আসে।

এবং সিংহ রাতে এলে এরকমই দেখতে পায়।

As you can see, the bulbs face outside,

বাতিগুলো মিটমিট করে আর সিংহকে বোকা বানিয়ে

because that's where the lions come from.

এই ভাবায় যে আমি গোয়ালঘরের চারপাশে হাঁটছি

And that's how it looks to lions when they come at night.

কিন্তু আমি আমার বিছানায় ঘুমাচ্ছিলাম।

(হাসি)

The lights flash and trick

(করতালি)

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

ধন্যবাদ।

but I was sleeping in my bed.

(Laughter)

তো আমি আমার বাসায় এটাকে দুই বছর আগে প্রতিষ্ঠাপন করি,

(Applause)

Thanks.

আর তখন থেকে আমাদের আর সিংহদের নিয়ে ঝামেলা হয় নি।

আমাদের প্রতিবেশিরা এই বুদ্ধি সম্পর্কে জানতে পারে,

So I set it up in my home two years ago,

তার মধ্যে একজন ছিলেন এই দাদিমা।

and since then, we have never experienced any problem with lions.

তার অনেকগুলো পশুকে সিংহরা খেয়ে ফেলেছিল,আর আমাকে তিনি তার জন্য

And my neighboring homes heard about this idea.

বাতি লাগাতে পারব কিনা জিজ্ঞেস করেন।

One of them was this grandmother.

আমি বলি , "হ্যাঁ",

তো আমি বাতিগুলো লাগায়। পিছনে দেখুন, ওগুলো হল সিংহ বাতি।

She had a lot of her animals being killed by lions,

and she asked me if I could put the lights for her.

এখন পর্যন্ত আমি আমার সম্প্রদায়ের সাতটি ঘরে এটি চালু করেছি,

And I said, "Yes."

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

আর এগুলো আসলেও কাজ করছে।

আর আমার আইডিয়া এখন পুরো কেনিয়া জুড়ে কাজে লাগানো হচ্ছে

Since now, I've set up seven homes around my community,

হায়েনা,চিতার মত অন্যান্য শিকারী পশুদের ভয় দেখানোর জন্য

and they're really working.

And my idea is also being used now all over Kenya

আর এটা আরো ব্যবহার করা হচ্ছে

মানুষের খামার থেকে হাতি তাড়ানোর জন্য।

for scaring other predators like hyenas, leopards,

এই আবিষ্কারের জন্য আমি সৌভাগ্যবসত বৃত্তি পাই

and it's also being used

কেনিয়ার অন্যতম একটি স্কুলে,

to scare elephants away from people's farms.

ব্রুকহাউজ ইন্টারন্যাশনাল স্কুল,

আর আমি এটা নিয়ে আসলেই অনেক আনন্দিত।

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

আমার নতুন স্কুল এগিয়ে আসছে আর সাহায্য করছে

in one of the best schools in Kenya,

Brookhouse International School,

চাঁদা উত্তোলন আর সচেতনতা ছড়ানোর মাধ্যমে।

and I'm really excited about this.

My new school now is coming in and helping

আমি আমার বন্ধুদেরকেও আমার এলাকায় নিয়ে গেছি

by fundraising and creating an awareness.

এবং আমরা সেইসব বাড়িতে বাতি লাগাচ্ছি

I even took my friends back to my community,

যেখানে (কোনো) বাতি নেই, আর আমি তাদের শিখাচ্ছি কিভাবে তা বসাতে হবে

and we're installing the lights to the homes

তো একবছর আগে, আমি শুধু ছিলাম তৃণময় সমতলভূমির একজন বালক

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

যে তার বাবার গরু চড়াচ্ছিল,

আর আমি বিমানগুলোকে আকাশে উড়ে যেতে দেখতাম,

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

এবং একদিন আমি নিজেকে বলেছিলাম, আমি একদিন বিমানের ভিতরে থাকব,

herding my father's cows,

আর আজ আমি এখানে,

and I used to see planes flying over,

আমার প্রথমবারের মতো বিমানে করে TED এ আসার সুযোগ হয়েছে

and I told myself that one day, I'll be there inside.

And here I am today.

তো আমার বড় স্বপ্ন হল বড় হয়ে বিমান প্রকৌশলী ও বিমানচালক হওয়া।

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

আমি সিংহকে ঘৃণা করতাম, কিন্তু এখন আমার আবিষ্কার

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

আমার বাবার গরুগলো ও সিংহদের বাঁচাচ্ছে,

আমরা কোনো ঝামেলা ছাড়াই সিংহদের সাথে থাকতে পারছি

I used to hate lions, but now because my invention

“আশে ওলেন“। আমার ভাষায় এটার অর্থ হল, আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

is saving my father's cows and the lions,

(করতালি)

we are able to stay with the lions without any conflict.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

(Applause)

ক্রিস এন্ডারসনঃ তোমার কোনো ধারণাই নেই

তোমার মতো একটি গল্প শুনতে পারা কত আনন্দদায়ক।

তো তুমি বৃত্তি পেয়েছ। রিচার্ড তুরেরেঃজ্বী।

সিএ: তুমি অন্যান্য বৈদ্যুতিক আবিষ্কার নিয়ে কাজ করছ।

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

তোমার লিস্টের পরেরটা কী?

to hear a story like yours.

আরটি: আমার পরের আবিষ্কার হল, আমি

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

একটি বৈদ্যুতিক বেড়া বানাতে চাই সিএ: বৈদ্যুতিক বেড়া ?

CA: You're working on other electrical inventions.

আরটি: আমি জানি তা ইতিমধ্যে আবিষ্কৃত হয়েছে,

What's the next one on your list?

কিন্তু আমি নিজে বানাতে চাই।

RT: My next invention is,

(হাসি)

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

সিএ: তুমি তো এটা একবার চেষ্টা করে দেখেছ,কিন্তু-রি.তুঃ আগে করেছি

RT: But I know electric fences are already invented,

কিন্তু থেমে গিয়েছি কারণ এটা আমাকে শক করেছিল।(হাসি)

but I want to make mine.

(Laughter)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

সিএ: খাঁদে। রিচার্ড তুরেরে, তুমি অসাধারণ।

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

আমরা তোমাকে প্রতি পদে পদে উৎসাহ দিয়ে যাব, বন্ধু,

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। (করতালি)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)