Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Petra Fruzsina Csorba Lektor: Laszlo Kereszturi

This is where I live. I live in Kenya,

Itt élek: Kenyában,

at the south parts of the Nairobi National Park.

a Nairobi Nemzeti Park déli részén.

Those are my dad's cows at the back,

Azok ott a háttérben apám marhái,

and behind the cows,

a marhák mögött pedig

that's the Nairobi National Park.

az a Nairobi Nemzeti Park.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

A Nairobi Nemzeti Park déli oldala nincs teljesen elkerítve,

which means wild animals like zebras

ezért a vadállatok, például a zebrák,

migrate out of the park freely.

szabadon kijárhatnak a parkból.

So predators like lions follow them,

A ragadozók, például az oroszlánok, pedig követik őket,

and this is what they do.

aminek ez a következménye.

They kill our livestock.

Megölik a háziállatainkat.

This is one of the cows which was killed at night,

Ez az egyik marha, mellyel éjjel végeztek;

and I just woke up in the morning and I found it dead,

amikor reggel felébredtem, és rátaláltam,

and I felt so bad,

nagyon szomorú voltam,

because it was the only bull we had.

mert ez volt az egyetlen bikánk.

My community, the Maasai, we believe that

Mi, a maszájok úgy hisszük,

we came from heaven with all our animals and all the land

hogy állatainkkal és legelőinkkel együtt az égből jövünk,

for herding them, and that's why we value them so much.

ezért is becsüljük őket annyira.

So I grew up hating lions so much.

Így én úgy nőttem fel, hogy gyűlöltem az oroszlánokat.

The morans are the warriors

A moránok olyan harcosok,

who protect our community and the livestock,

akik közösségünket és állatainkat védelmezik,

and they're also upset about this problem.

így ez a probléma őket is elszomorítja.

So they kill the lions.

Ezért ölik meg az oroszlánokat.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Ez annak a hat oroszlánnak az egyike, melyekkel Nairobiban végeztek.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Szerintem ezért van olyan kevés oroszlán a Nairobi Nemzeti Parkban.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Az én közösségemben a hat-nyolc éves fiúk

is responsible for his dad's cows,

felelősek apjuk marháiért;

and that's the same thing which happened to me.

így történt ez velem is.

So I had to find a way of solving this problem.

Megoldást kellett hát találnom a problémára.

And the first idea I got was to use fire,

Első ötletem a tűz volt,

because I thought lions were scared of fire.

mivel úgy gondoltam, az oroszlánok félnek tőle.

But I came to realize that that didn't really help,

Rájöttem azonban, hogy a tűz nem nekünk jelent segítséget,

because it was even helping the lions

hanem éppen az oroszlánoknak,

to see through the cowshed.

mert megmutatja nekik, merre van a marhaistálló.

So I didn't give up. I continued.

De nem adtam fel. Folytattam.

And a second idea I got was

A második ötletem

to use a scarecrow.

a madárijesztő volt.

I was trying to trick the lions

El akartam hitetni az oroszlánokkal,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

hogy én állok a marhaistálló mellett.

But lions are very clever. (Laughter)

Az oroszlánok azonban nagyon agyafúrtak. (Nevetés)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Az első nap jönnek, meglátják a madárijesztőt, és visszavonulnak.

but the second day, they'll come and they say,

A második nap azonban visszajönnek, és azt mondják,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

ez az izé még mindig itt van, és nem mozog. (Nevetés)

So he jumps in and kills the animals.

Beugranak hát, és megölik az állatokat.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Egyik éjjel fáklyával a kezemben körbejártam a marhaistállót,

and that day, the lions didn't come.

és aznap az oroszlánok nem jöttek.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Ekkor jöttem rá, hogy az oroszlánok félnek a mozgó fénytől.

So I had an idea.

Támadt egy ötletem.

Since I was a small boy,

Mivel akkoriban még kisgyerek voltam,

I used to work in my room for the whole day,

egész nap a szobámban dolgoztam,

and I even took apart my mom's new radio,

még anyám új rádióját is szétszereltem,

and that day she almost killed me,

aki majdnem meg is ölt ezért,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

én viszont sokat tanultam az elektronikus eszközökről. (Nevetés)

So I got an old car battery,

Fogtam hát egy régi autóakkumulátort,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

és egy kijelződobozt. Ez egy kicsi készülék a motorokban,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

mely segít a vezetőnek a jobbra vagy balra fordulásban. Villog.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Majd szereztem egy kapcsolót, mellyel fel- és lekapcsolhattam a lámpát.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Ez egy törött zseblámpából származó kis izzó volt.

So I set up everything.

Mindent felszereltem.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Ahogy itt látható, a napelemek töltik fel az akkumulátort,

and the battery supplies the power

mely az áramot szolgáltatja

to the small indicator box. I call it a transformer.

a kis kijelződobozhoz. Transzformátornak hívom.

And the indicator box makes the lights flash.

A kijelződoboz pedig villogtatja a lámpát.

As you can see, the bulbs face outside,

Ahogy látják, a villanykörték kifelé néznek,

because that's where the lions come from.

mivel onnan jönnek az oroszlánok.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Ilyennek látják az oroszlánok, mikor éjjel jönnek.

The lights flash and trick

A lámpák villognak,

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

és elhitetik az oroszlánokkal, hogy én járkálok az istálló körül,

but I was sleeping in my bed.

valójában azonban az igazak álmát alszom.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszi.

So I set it up in my home two years ago,

Két éve szereltem ezt fel otthon,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

és azóta semmi problémánk nem volt az oroszlánokkal.

And my neighboring homes heard about this idea.

A szomszédaim hallottak az ötletemről.

One of them was this grandmother.

Egyikük ez a nagymama volt.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Rengeteg állata esett áldozatul az oroszlánoknak,

and she asked me if I could put the lights for her.

és megkérdezte, hogy fel tudnék-e szerelni nála is ilyen lámpákat.

And I said, "Yes."

Igent mondtam.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Felszereltem hát a lámpákat. Láthatják ott hátul, azok az oroszlánok elleni lámpák.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Azóta már hét helyen szereltem fel lámpákat,

and they're really working.

és nagyon jól működnek.

And my idea is also being used now all over Kenya

Ötletemet most már Kenya-szerte használják,

for scaring other predators like hyenas, leopards,

hogy más ragadozókat, például hiénákat vagy leopárdokat riasszanak el vele,

and it's also being used

sőt, még arra is használják,

to scare elephants away from people's farms.

hogy elefántokat tartsanak távol a farmoktól.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

A találmányom révén ösztöndíjat nyertem

in one of the best schools in Kenya,

Kenya egyik legjobb iskolájába,

Brookhouse International School,

a Brookhouse International School-ba,

and I'm really excited about this.

ennek pedig nagyon örülök.

My new school now is coming in and helping

Az új iskolám segít pénzt gyűjteni

by fundraising and creating an awareness.

és felhívni az emberek figyelmét erre az ügyre.

I even took my friends back to my community,

Még a barátaimat is hazavittem a közösségembe,

and we're installing the lights to the homes

és lámpákat szereltünk fel azon otthonok számára,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

ahol addig még nem volt, és megtanítom nekik, hogyan kell őket felszerelni.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Egy éve még csak egy átlagos fiú voltam a szavannán,

herding my father's cows,

aki az apja marháit legeltette.

and I used to see planes flying over,

Nézegettem a repülőket a fejem felett,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

és azt mondogattam, hogy egy napon majd én is repülőre ülök.

And here I am today.

Most pedig itt vagyok.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Lehetőséget kaptam, hogy elrepülhessek életem első TED előadására.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Leghőbb vágyam, hogy ha felnövök, repülőmérnök és pilóta legyek.

I used to hate lions, but now because my invention

Régen gyűlöltem az oroszlánokat, de most, hogy a találmányom

is saving my father's cows and the lions,

megmenti apám marháit és az oroszlánokat is,

we are able to stay with the lions without any conflict.

együtt élhetünk velük, viszályok nélkül.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. Nyelvemen ez annyit tesz, nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: El sem tudod képzelni, milyen izgalmas

to hear a story like yours.

egy olyan történetet hallani, mint a tiéd.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Szóval ösztöndíjas lettél. Richard Turere: Aha.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Most más elektromos találmányokon dolgozol.

What's the next one on your list?

Mi a következő a listádon?

RT: My next invention is,

RT: Legközelebb

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

egy villanypásztort szeretnék építeni. CA: Villanypásztort?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Tudom, hogy a villanypásztort már feltalálták,

but I want to make mine.

de én meg akarom építeni a sajátomat.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Már egyszer megpróbáltad, igaz, és-- RT: Egyszer megpróbáltam,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

de abbahagytam, mert megrázott. (Nevetés)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Minden kezdet nehéz. Richard Turere, igazán különleges ember vagy.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Minden lépéshez szurkolni fogunk az utadon, barátom.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Nagyon köszönjük. RT: Köszönom. (Taps)