Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Ondra Koupil Korektor: Jan Kadlec

This is where I live. I live in Kenya,

Tak tady žiju. Žiju v Keni,

at the south parts of the Nairobi National Park.

na jižním okraji národního parku Nairobi.

Those are my dad's cows at the back,

Vzadu je stádo krav mého otce,

and behind the cows,

a to dál za kravami,

that's the Nairobi National Park.

to je národní park Nairobi.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Národní park Nairobi není na jihu oplocený,

which means wild animals like zebras

takže divoká zvířata, třeba zebry,

migrate out of the park freely.

mohou volně vybíhat z parku ven.

So predators like lions follow them,

Dravci jako lvi je následují,

and this is what they do.

a dělají tohle.

They kill our livestock.

Zabíjejí náš dobytek.

This is one of the cows which was killed at night,

Tohle je jedna z krav, kterou zabili v noci.

and I just woke up in the morning and I found it dead,

Ráno jsem vstal a našel ji mrtvou.

and I felt so bad,

Cítil jsem se opravdu mizerně,

because it was the only bull we had.

byl to totiž náš jediný býk.

My community, the Maasai, we believe that

My Masajové věříme,

we came from heaven with all our animals and all the land

že pocházíme z nebe a s námi i naše zvířata a půda,

for herding them, and that's why we value them so much.

na které je paseme. Proto si jich tolik vážíme.

So I grew up hating lions so much.

Když jsem vyrůstal, lvy jsem nenáviděl.

The morans are the warriors

Naše válečníky, morany,

who protect our community and the livestock,

kteří chrání naše vesnice a dobytek,

and they're also upset about this problem.

ty to také štve.

So they kill the lions.

A tak zabíjejí lvy.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Tohle je jeden z šesti lvů, kteří byli zabiti v okolí Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

A myslím, že to je jeden z důvodů, proč je v národním parku Nairobi lvů tak málo.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Kluci mezi šesti a devíti lety věku

is responsible for his dad's cows,

se u nás starají o otcův dobytek,

and that's the same thing which happened to me.

a tohle se stalo i mně.

So I had to find a way of solving this problem.

Tak jsem chtěl najít způsob, jak problém se lvy vyřešit.

And the first idea I got was to use fire,

Nejdřív mě napadlo využít oheň,

because I thought lions were scared of fire.

protože jsem myslel, že se ho lvi bojí.

But I came to realize that that didn't really help,

Ale pak jsem zjistil, že to moc nepomáhá,

because it was even helping the lions

a dokonce to lvům pomáhá

to see through the cowshed.

lépe vidět do ohrady.

So I didn't give up. I continued.

Ale nevzdal jsem se a pokračoval dál.

And a second idea I got was

Můj druhý nápad

to use a scarecrow.

bylo používat strašáka.

I was trying to trick the lions

Chtěl jsem ošálit lvy,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

aby si mysleli, že stojím u ohrady.

But lions are very clever. (Laughter)

Jenže lvi jsou chytří. (Smích)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

První den přijdou, vidí strašáka a utečou pryč.

but the second day, they'll come and they say,

Ale další den přijdou znovu a řeknou si,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

Hele, ta věc se nehýbe. Je pořád na místě. (Smích)

So he jumps in and kills the animals.

Tak skočí dovnitř a zabijí nějaká zvířata.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Jedné noci jsem chodil okolo ohrady s baterkou,

and that day, the lions didn't come.

a lvi nepřišli.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Zjistil jsem, že lvi se bojí světla, které se pohybuje.

So I had an idea.

A tak jsem dostal nápad.

Since I was a small boy,

Už když jsem byl malý kluk,

I used to work in my room for the whole day,

rád jsem si hrál vevnitř, třeba celý den.

and I even took apart my mom's new radio,

Jednou jsem rozebral mámino nové rádio.

and that day she almost killed me,

Skoro mě za to zabila,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

ale naučil jsem se toho hodně o elektronice. (Smích)

So I got an old car battery,

Tak jsem sehnal starou autobaterii

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

a přerušovač z blikače. To je malé zařízení používané třeba v motorkách,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

když potřebuje motorista odbočit doleva nebo doprava. Bliká.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Tady jsem dal vypínač, kterým můžu světla zapínat nebo vypínat.

And that's a small torch from a broken flashlight.

A tady je malá žárovka z rozbité baterky.

So I set up everything.

Všechno jsem to pospojoval.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Jak vidíte, baterii nabíjí solární panel

and the battery supplies the power

a baterie zásobuje elektrikou přerušovač.

to the small indicator box. I call it a transformer.

Říkám mu transformátor.

And the indicator box makes the lights flash.

Díky přerušovači světla blikají.

As you can see, the bulbs face outside,

Jak vidíte, žárovky jsou otočené směrem ven,

because that's where the lions come from.

protože odtamtud přichází lvi.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Takhle to pak vidí lvi, když se v noci přiblíží.

The lights flash and trick

Světla blikají

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

a lvi si myslí, že chodím okolo ohrady.

but I was sleeping in my bed.

Jenže já spím doma v posteli.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Děkuju.

So I set it up in my home two years ago,

Takhle jsem to postavil doma před dvěma lety.

and since then, we have never experienced any problem with lions.

Od té doby nemáme se lvy žádné problémy.

And my neighboring homes heard about this idea.

Naši sousedé se o tom doslechli.

One of them was this grandmother.

Jednou z nich byla tahle babička.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Lvi jí už zabili spoustu zvířat,

and she asked me if I could put the lights for her.

tak mě požádala, abych světla rozmístil i u ní.

And I said, "Yes."

A já jsem řekl: "Dobře".

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

A rozmístil jsem je. Jsou vidět vzadu, ta lví světla.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Doposud jsem to tak zařídil u sedmi domů v naší vesnici.

and they're really working.

A opravdu to funguje.

And my idea is also being used now all over Kenya

Můj nápad se šíří po celé Keni,

for scaring other predators like hyenas, leopards,

plaší se tak i ostatní dravci, hyeny, leopardi,

and it's also being used

a také se to používá

to scare elephants away from people's farms.

na odstrašování slonů od lidských polí.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Díky tomuto vynálezu jsem získal stipendium

in one of the best schools in Kenya,

na jedné z nejlepších škol v Keni,

Brookhouse International School,

Brookhouse International School,

and I'm really excited about this.

a opravdu mě to těší.

My new school now is coming in and helping

Moje nová škola se do toho zapojila,

by fundraising and creating an awareness.

pomáhá shánět peníze a rozšiřovat povědomí.

I even took my friends back to my community,

Dokonce jsem se vrátil s přáteli do naší vesnice,

and we're installing the lights to the homes

umísťujeme světla na domy,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

na kterých dosud nebyla, a učím lidi, jak je používat.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Před rokem jsem byl jen chlapec žijící uprostřed savany,

herding my father's cows,

pasáček otcových krav.

and I used to see planes flying over,

Dívával jsem se na oblohu na letadla

and I told myself that one day, I'll be there inside.

a říkával si, že jednoho dne budu taky sedět uvnitř takového letadla.

And here I am today.

A dnes jsem tady.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Poprvé jsem dostal příležitost letět – na TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Mým velkým snem je stát se leteckým inženýrem, až vyrostu.

I used to hate lions, but now because my invention

Kdysi jsem lvy neměl rád. Ale dnes, díky mému vynálezu,

is saving my father's cows and the lions,

který chrání dobytek i lvy,

we are able to stay with the lions without any conflict.

jsme schopni žít se lvy bez vzájemných konfliktů.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. V mé řeči to znamená „mockrát děkuji.“

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Ani si nedokážeš představit,

to hear a story like yours.

jak vzrušující je slyšet takový příběh.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Takže, dostal jsi stipendium. Richard Turere: Jo.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Teď pracuješ na dalších elektrických vynálezech.

What's the next one on your list?

Jaký máš v plánu dál?

RT: My next invention is,

RT: Můj další vynález bude...

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

Chci udělat elektrický ohradník. CA: Elektrický ohradník?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Vím, že elektrické ohradníky jsou už dávno vynalezené,

but I want to make mine.

ale chci udělat svůj vlastní.

(Laughter)

(Smích)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Už jsi to jednou zkoušel, že? A pak... RT: Už jsem to zkoušel, ale...

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

nechal jsem toho, protože mi dal ránu. (Smích)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Mezi námi, Richarde Turere, jsi někdo naprosto výjimečný.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Přejeme ti na tvé další cestě mnoho štěstí.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Mockrát ti děkuji. RT: Děkuju. (Potlesk)