Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Francisco Sousa Revisora: Edgar Fernandes

This is where I live. I live in Kenya,

É aqui que eu vivo. Eu vivo no Quénia,

at the south parts of the Nairobi National Park.

nas partes sul do Parque Nacional de Nairobi.

Those are my dad's cows at the back,

Atrás de mim estão as vacas do meu pai,

and behind the cows,

e detrás das vacas,

that's the Nairobi National Park.

o Parque Nacional de Nairobi.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

O Parque Nacional de Nairobi no Sul não está totalmente fechado,

which means wild animals like zebras

o que quer dizer que animais selvagens, como zebras

migrate out of the park freely.

migram para fora do parque, livremente.

So predators like lions follow them,

Por isso, predadores, como leões, seguem-nas

and this is what they do.

e é isto que eles fazem

They kill our livestock.

Matam o nosso gado.

This is one of the cows which was killed at night,

Esta é uma das vacas que foi morta à noite,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

e eu acordei de manhã e encontrei-a morta,

and I felt so bad,

e senti-me tão mal,

because it was the only bull we had.

porque era o único touro que tínhamos.

My community, the Maasai, we believe that

Na minha comunidade, Masai, acreditamos que

we came from heaven with all our animals and all the land

viemos do Céu com todos os nossos animais e a nossa terra

for herding them, and that's why we value them so much.

para cuidar dela, e é por isso que as valorizamos tanto.

So I grew up hating lions so much.

Por isso, eu cresci a odiar leões.

The morans are the warriors

Os morans são guerreiros

who protect our community and the livestock,

que protegem a nossa comunidade e o gado,

and they're also upset about this problem.

e eles também estão chateados com este problema.

So they kill the lions.

Por isso eles matam os leões.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Este é um dos seis leões que foi morto em Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Eu penso que é por isso que os leões do Parque Nacional de Nairobi são tão poucos.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Na minha comunidade, um rapaz dos seis aos nove

is responsible for his dad's cows,

é responsável pelas vacas do seu pai,

and that's the same thing which happened to me.

e foi isso mesmo que me aconteceu a mim.

So I had to find a way of solving this problem.

Por isso tive que arranjar uma maneira de resolver este problema.

And the first idea I got was to use fire,

E a primeira ideia que tive foi a de usar fogo,

because I thought lions were scared of fire.

porque pensei que os leões tivessem medo do fogo.

But I came to realize that that didn't really help,

Mas vim a perceber que isso não ajudava muito,

because it was even helping the lions

porque estava era a ajudar os leões

to see through the cowshed.

a ver através do estábulo.

So I didn't give up. I continued.

Mas eu não desisti. Continuei.

And a second idea I got was

E a segunda ideia que tive foi

to use a scarecrow.

de usar um espantalho.

I was trying to trick the lions

Estava a tentar enganar os leões

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

a pensarem que eu estava perto do estábulo.

But lions are very clever. (Laughter)

Mas os leões são muito espertos. (Risos)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Eles aparecem no primeiro dia e quando veem o espantalho, voltam para trás,

but the second day, they'll come and they say,

mas no segundo dia, voltam e dizem,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

esta coisa não se está a mover. Está sempre aqui. (Risos)

So he jumps in and kills the animals.

Por isso, ele salta e mata os animais.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Então, uma noite estava a caminhar à volta dos estábulo, com uma tocha,

and that day, the lions didn't come.

e nesse dia, os leões não vieram.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Descobri que os leões têm medo é de luz em movimento.

So I had an idea.

Por isso, tive uma ideia.

Since I was a small boy,

Desde pequeno,

I used to work in my room for the whole day,

que eu costumava trabalhar no meu quarto o dia todo,

and I even took apart my mom's new radio,

até desmontei o radio novo da minha mãe,

and that day she almost killed me,

e ela quase que me matou,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

mas eu aprendi muito sobre eletrónica. (Risos)

So I got an old car battery,

Então, arranjei uma bateria de carro velha,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

uma caixa indicadora. É um pequeno aparelho encontrado num motociclo,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

que ajuda o motorista quando quer virar para a esquerda ou para a direita. Pisca.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

E arranjei uma interruptor onde posso ligar ou desligar as luzes.

And that's a small torch from a broken flashlight.

E isso é uma pequena tocha feita de uma lanterna partida.

So I set up everything.

Por isso, juntei tudo.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Como podem ver, o painel solar recarrega a bateria,

and the battery supplies the power

e a bateria fornece a energia

to the small indicator box. I call it a transformer.

à pequena caixa indicadora. Eu chamo-lhe um transformador.

And the indicator box makes the lights flash.

E a pequena caixa indicadora faz as luzes brilhar.

As you can see, the bulbs face outside,

Como podem ver, as lâmpadas ficam viradas para fora,

because that's where the lions come from.

porque é daí que vêm os leões.

And that's how it looks to lions when they come at night.

E é assim que parece aos leões quando vêm à noite.

The lights flash and trick

As luzes brilham e enganam

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

os leões, que pensam que eu estou a andar à volta do estábulo,

but I was sleeping in my bed.

mas eu estava a dormir na minha cama.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

So I set it up in my home two years ago,

Por isso instalei-o em minha casa há dois anos

and since then, we have never experienced any problem with lions.

e, desde aí, que nunca mais tive problemas com leões.

And my neighboring homes heard about this idea.

Os meus vizinhos ouviram sobre esta ideia.

One of them was this grandmother.

Um deles, foi esta avó.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Ela tinha muitos animais dela a serem mortos por leões,

and she asked me if I could put the lights for her.

e perguntou-me se podia pôr as luzes para ela.

And I said, "Yes."

E eu disse: "Sim".

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Então, pus as luzes. Podem ver no fundo, aquelas são as luzes para os leões.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Até agora, já fiz o mesmo a sete casas na minha comunidade,

and they're really working.

e estão realmente a funcionar.

And my idea is also being used now all over Kenya

E a minha ideia está agora a ser usada por todo o Quénia

for scaring other predators like hyenas, leopards,

para assustar outros predadores como hienas, leopardos,

and it's also being used

e está também a ser usado

to scare elephants away from people's farms.

para assustar elefantes das quintas das pessoas.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Por causa desta invenção, tive a sorte de ganhar uma bolsa

in one of the best schools in Kenya,

para uma das melhores escolas do Quénia,

Brookhouse International School,

a Brookhouse International School,

and I'm really excited about this.

por isso estou muito entusiasmado com isto.

My new school now is coming in and helping

A minha nova escola está a ajudar

by fundraising and creating an awareness.

juntando dinheiro e informando as pessoas.

I even took my friends back to my community,

Eu até levei os meus amigos até à minha comunidade,

and we're installing the lights to the homes

e estamos a instalar luzes em casas

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

que não as têm, e eu estou a ensinar a montá-las.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Há um ano, era apenas um rapaz na savana

herding my father's cows,

a cuidar das vacas do meu pai,

and I used to see planes flying over,

e costumava ver aviões a voar ao longe,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

e disse para mim próprio, que um dia estaria dentro de um.

And here I am today.

E aqui estou eu hoje.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Tive a oportunidade de viajar de avião pela primeira vez para o TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Por isso, o meu grande sonho é tornar-me engenheiro de aviões e piloto, quando crescer.

I used to hate lions, but now because my invention

Costumava odiar leões, mas agora, por causa da minha invenção

is saving my father's cows and the lions,

estar a salvar as vacas do meu pai e os leões,

we are able to stay with the lions without any conflict.

agora somos capazes de estar com os leões sem qualquer conflito.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

"Ashê olên". Significa na minha língua, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Não tens ideia de como é entusiasmante

to hear a story like yours.

ouvir uma história como a tua.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Ganhaste esta bolsa. Richard Turere: Yep.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Estás a trabalhar noutras invenções eletrónicas?

What's the next one on your list?

Qual é a próxima da tua lista?

RT: My next invention is,

RT: A minha próxima invenção é

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

fazer uma vedação elétrica. CA: Uma vedação elétrica?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Eu sei que as vedações elétricas já foram inventadas,

but I want to make mine.

mas eu quero fazer a minha.

(Laughter)

(Risos)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Já o tentaste fazer antes, não foi, mas tu... RT: Já experimentei antes,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

mas parei porque levei um choque. (Risos)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Resumindo, Richard Turere, és uma pessoa à parte.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Nós vamos torcer por ti ao longo de todo o caminho, meu amigo.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Muito obrigado. RT: Obrigado. (Aplausos)