Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Emanuela A. Revisore: Davide Lettieri

This is where I live. I live in Kenya,

Qui è dove vivo. Vivo in Kenya,

at the south parts of the Nairobi National Park.

nella parte meridionale del parco nazionale di Nairobi.

Those are my dad's cows at the back,

Quelle sullo sfondo sono le mucche di mio papà,

and behind the cows,

e dietro le mucche,

that's the Nairobi National Park.

c'è il parco nazionale di Nairobi.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Il Parco nazionale di Nairobi è in gran parte non recintato a sud,

which means wild animals like zebras

il che significa che gli animali selvatici come le zebre

migrate out of the park freely.

migrano liberamente fuori dal parco.

So predators like lions follow them,

Così i predatori come i leoni li seguono,

and this is what they do.

e questo è quello che fanno.

They kill our livestock.

Uccidono il nostro bestiame.

This is one of the cows which was killed at night,

Questa è una delle mucche uccisa durante la notte,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

mi ero appena svegliato la mattina e l'ho trovata morta,

and I felt so bad,

e mi sono sentito molto male,

because it was the only bull we had.

perché era l'unico toro che avevamo.

My community, the Maasai, we believe that

Nella mia comunità, i Masai, crediamo che

we came from heaven with all our animals and all the land

di essere venuti dal cielo con tutti i nostri animali e tutta la terra

for herding them, and that's why we value them so much.

per pascolarli, e questo è il motivo per cui hanno così tanto valore per noi.

So I grew up hating lions so much.

Così sono cresciuto odiando moltissimo i leoni.

The morans are the warriors

I morani sono i guerrieri

who protect our community and the livestock,

che proteggono la nostra comunità e il bestiame

and they're also upset about this problem.

e anche loro sono arrabbiati per questo problema.

So they kill the lions.

Così uccidono i leoni.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

È uno dei sei leoni che sono stati uccisi a Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

E credo che questo sia il motivo per cui i leoni del parco nazionale di Nairobi sono pochi.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Così un ragazzo, di sei-nove anni, nella mia comunità

is responsible for his dad's cows,

è responsabile delle mucche del suo papà,

and that's the same thing which happened to me.

ed è la stessa cosa che è successa a me.

So I had to find a way of solving this problem.

Così ho dovuto trovare un modo per risolvere questo problema.

And the first idea I got was to use fire,

E la prima idea che ho avuto è stata di utilizzare il fuoco,

because I thought lions were scared of fire.

perché pensavo che i leoni avessero paura del fuoco.

But I came to realize that that didn't really help,

Ma mi sono reso conto che questo non ha molto aiutato,

because it was even helping the lions

perché anzi aiutava i leoni

to see through the cowshed.

a vedere attraverso la stalla.

So I didn't give up. I continued.

Quindi non ho rinunciato. Ho continuato.

And a second idea I got was

E una seconda idea che ho avuto è stata

to use a scarecrow.

quella di usare uno spaventapasseri.

I was trying to trick the lions

Volevo ingannare i leoni

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

e fare loro pensare che stavo in piedi vicino la stalla.

But lions are very clever. (Laughter)

Ma i leoni sono molto intelligenti. (Risate)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Il primo giorno arrivano e vedono lo spaventapasseri, e se ne vanno,

but the second day, they'll come and they say,

ma il secondo giorno, arrivano e dicono,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

questa cosa qui non si muove, è sempre qui. (Risate)

So he jumps in and kills the animals.

Così saltano e uccidono gli animali.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Così una sera, stavo passeggiando nella stalla con una torcia,

and that day, the lions didn't come.

e quel giorno, i leoni non sono venuti.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

E ho scoperto che i leoni hanno paura della luce in movimento.

So I had an idea.

Così ho avuto un'idea.

Since I was a small boy,

Fin a quando ero un ragazzino,

I used to work in my room for the whole day,

Ero solito lavorare nella mia stanza per tutto il giorno,

and I even took apart my mom's new radio,

e ho anche smontato completamente la radio nuova di mia mamma,

and that day she almost killed me,

e quel giorno mi ha quasi ucciso,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

ma ho imparato molto sull'elettronica. (Risate)

So I got an old car battery,

Così ho preso una vecchia batteria di auto,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

una scatola con una spia. È un piccolo dispositivo trovato in una moto,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

aiuta i motociclisti quando vogliono girare a destra o a sinistra. Lampeggia.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Ho messo un interruttore con cui posso accendere e spegnere le luci.

And that's a small torch from a broken flashlight.

E quella è una piccola lampadina che viene da una torcia elettrica rotta.

So I set up everything.

Così ho installato il tutto.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Come potete vedere, il pannello solare ricarica la batteria,

and the battery supplies the power

e la batteria fornisce l'alimentazione

to the small indicator box. I call it a transformer.

alla piccola scatola con la spia. Io lo chiamo trasformatore.

And the indicator box makes the lights flash.

E la scatola con la spia fa lampeggiare le luci.

As you can see, the bulbs face outside,

Come si può vedere, le lampadine guardano verso l'esterno,

because that's where the lions come from.

perché è da li che provengono i leoni.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Ed ecco come appare ai leoni quando arrivano di notte.

The lights flash and trick

Le luci lampeggiano e ingannano

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

i leoni facendo loro credere che cammino nella stalla,

but I was sleeping in my bed.

mentre dormo nel mio letto.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

So I set it up in my home two years ago,

Così l'ho installato nella mia casa due anni fa,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

e da allora, non abbiamo mai avuto nessun problema con i leoni.

And my neighboring homes heard about this idea.

E le case dei miei vicini hanno saputo di questa idea.

One of them was this grandmother.

Uno di loro era questa nonna.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Un sacco dei suoi animali erano stati uccisi dai leoni,

and she asked me if I could put the lights for her.

e mi ha chiesto se potevo mettere le luci per lei.

And I said, "Yes."

E ho detto: "Sì".

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Così ho messo le luci. Si può vedere nella parte posteriore, quelle sono le luci per i leoni.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Fino ad ora, ho installato le luci in sette case della mia comunità,

and they're really working.

e stanno funzionando davvero.

And my idea is also being used now all over Kenya

E la mia idea è ora usata in tutto il Kenya

for scaring other predators like hyenas, leopards,

per spaventare altri predatori, come iene, leopardi

and it's also being used

ed è anche utilizzato

to scare elephants away from people's farms.

per tenere gli elefanti lontani dalle fattorie.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Grazie a questa invenzione, sono stato fortunato e ho ottenuto una borsa di studio

in one of the best schools in Kenya,

in una delle migliori scuole in Kenya,

Brookhouse International School,

la Scuola Internazionale di Brookhouse

and I'm really excited about this.

e sono davvero entusiasta.

My new school now is coming in and helping

La mia nuova scuola ora sta aiutando

by fundraising and creating an awareness.

a raccogliere fondi e a creare consapevolezza.

I even took my friends back to my community,

Ho anche portato i miei amici alla mia comunità,

and we're installing the lights to the homes

e stiamo installando le luci nelle case

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

che non ne hanno, e sto insegnando loro come metterle.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Così un anno fa ero solo un ragazzo nella prateria della savana

herding my father's cows,

che pascolava le mucche di mio padre,

and I used to see planes flying over,

e guardava passare gli aerei,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

e mi sono detto che un giorno, ci sarei salito su.

And here I am today.

E io sono qui oggi.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Ho avuto la possibilità di venire in aereo per la mia prima volta a TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Così il mio grande sogno è diventare ingegnere aerospaziale e pilota quando sarò grande.

I used to hate lions, but now because my invention

Odiavo i leoni, ma ora grazie alla mia invenzione

is saving my father's cows and the lions,

che salva sia le mucche di mio padre che i leoni,

we are able to stay with the lions without any conflict.

siamo in grado di convivere con i leoni senza alcun conflitto.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. Significa nella mia lingua, vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Non hai idea di come sia emozionante

to hear a story like yours.

ascoltare una storia come la tua.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Così hai ottenuto questa borsa di studio. Richard Turere: Sì.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Stai lavorando su altre invenzioni elettriche.

What's the next one on your list?

Qual è la prossima sulla tua lista?

RT: My next invention is,

RT: La mia invenzione successiva è,

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

voglio fare un recinto elettrico. CA: Un recinto elettrico?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Lo so che recinzioni elettrificate sono già state inventate,

but I want to make mine.

ma voglio fare le mie.

(Laughter)

(Risate)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Ci hai già provato una volta, vero, e tu -- RT: Ci ho provato prima,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

ma ho smesso perché mi ha dato una scossa. (Risate)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Nelle trincee. Richard Turere, sei qualcosa di speciale.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Faremo il tifo per te ogni passo del tuo cammino, amico mio.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Grazie molte. RT: Grazie a voi. (Applausi)