Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Gichung Lee 검토: Woo Hwang

This is where I live. I live in Kenya,

이곳이 제가 사는 곳, 케냐

at the south parts of the Nairobi National Park.

나이로비 국립공원의 남쪽입니다.

Those are my dad's cows at the back,

저 뒤에 있는 건 제 아버지의 소들이구요,

and behind the cows,

소들 뒤에 있는 것이

that's the Nairobi National Park.

나이로비 국립공원입니다.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

나이로비 국립공원의 남쪽은 담장이 있는게 아니라서,

which means wild animals like zebras

얼룩말같은 야생 동물들이

migrate out of the park freely.

공원 밖으로 자유롭게 이동합니다.

So predators like lions follow them,

그래서 사자같은 포식동물이 따라와,

and this is what they do.

이런 짓을 합니다.

They kill our livestock.

우리의 가축을 죽이는 거죠.

This is one of the cows which was killed at night,

이 소는 한밤중에 죽은 소들 중 하나입니다,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

저는 아침에 일어나서 소가 죽은 것을 발견했죠,

and I felt so bad,

저는 매우 상심했습니다,

because it was the only bull we had.

왜냐하면 이 소가 우리가 가진 유일한 황소였거든요.

My community, the Maasai, we believe that

우리 마사이 부족 사회에서는

we came from heaven with all our animals and all the land

우리의 동물들과 동물을 몰고 다닐 땅 모두를

for herding them, and that's why we value them so much.

하늘이 내린 것이라고 믿기 때문에, 가축들을 매우 소중히 여깁니다.

So I grew up hating lions so much.

그래서 저는 사자를 매우 미워하면서 자랐습니다

The morans are the warriors

모란은 전사들로써

who protect our community and the livestock,

우리 마을과 가축을 보호해줍니다,

and they're also upset about this problem.

그들 역시 이 문제로 화가 나서

So they kill the lions.

사자들을 죽였습니다.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

이것은 나이로비에서 죽은 여섯 사자들 중 한 마리입니다.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

그리고 제 생각에 이것이 나이로비 국립 공원에 사자가 적은 이유인 것 같습니다.

So a boy, from six to nine years old, in my community

그래서 제 부족 사회의 6살부터 9살까지 소년들은

is responsible for his dad's cows,

자기 아버지의 소들을 책임지고 보살핍니다.

and that's the same thing which happened to me.

저 역시 그랬죠.

So I had to find a way of solving this problem.

그래서 저는 이 문제를 해결할 방법을 찾아내야 했습니다.

And the first idea I got was to use fire,

제가 처음 생각해 낸 아이디어는 불을 이용하는 것이었죠.

because I thought lions were scared of fire.

왜냐하면 저는 사자가 불을 무서워할 꺼라고 생각했거든요.

But I came to realize that that didn't really help,

하지만 저는 그게 별 소용없음을 깨닫게 되었습니다,

because it was even helping the lions

왜냐하면 불이 오히려 사자들이

to see through the cowshed.

외양간을 더 잘 볼 수 있게 했거든요.

So I didn't give up. I continued.

저는 포기하지 않고 계속 궁리했습니다.

And a second idea I got was

제가 생각해낸 두번째 아이디어는

to use a scarecrow.

허수아비를 이용하는 것이었습니다.

I was trying to trick the lions

저는 사자들을 속여

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

제가 외양간 근처에 서있는 것처럼 생각하도록 했습니다.

But lions are very clever. (Laughter)

하지만 사자들을 정말 똑똑하더군요. (웃음)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

첫날 사자들은 와서 허수아비를 보고 돌아갔습니다.

but the second day, they'll come and they say,

하지만 다음날 와서는 이러는 듯했어요.

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

"여기 이거 움직이질 않잖아, 항상 그자리에 있네." (웃음)

So he jumps in and kills the animals.

그리고는 뛰어들어 동물들을 죽였습니다.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

그래서 하룻밤은, 횃불을 들고 외양간 근처를 돌았습니다.

and that day, the lions didn't come.

그날은 사자들이 오지 않았죠.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

그리고 저는 사자들이 움직이는 불빛을 무서워하는 것을 발견했습니다.

So I had an idea.

그때 아이디어가 떠올랐죠.

Since I was a small boy,

저는 매우 어렸을 때부터,

I used to work in my room for the whole day,

제방에서 하루종일 무언가를 하곤 했습니다.

and I even took apart my mom's new radio,

한번은 저희 어머니의 새 라디오를 분해한 적도 있는데,

and that day she almost killed me,

그날 저는 거의 맞아 죽을 뻔했습니다,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

하지만 전자기기에 대해 많은 것을 배웠죠. (웃음)

So I got an old car battery,

그래서 저는 오래된 자동차 배터리,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

표시등을 찾아냈는데 이것은 오토바이에서 꺼낸 작은 장치로

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

운전자가 좌, 우회전을 하고 싶을 때 깜빡이는 것이었죠.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

그리고 제가 켰다 껐다할 수 있는 스위치를 찾아냈습니다.

And that's a small torch from a broken flashlight.

이건 깨진 손전등에서 구했습니다.

So I set up everything.

그렇게 저는 모든 것을 완비했습니다.

As you can see, the solar panel charges the battery,

보시다시피, 태양광이 배터리를 충전하고,

and the battery supplies the power

배터리가 전력을 생산해서

to the small indicator box. I call it a transformer.

작은 표시등에 공급하죠. 저는 이걸 트랜스포머라고 불렀어요.

And the indicator box makes the lights flash.

그러면 표시등은 불빛을 만들어 냅니다.

As you can see, the bulbs face outside,

보시다시피, 전구는 밖을 향하고 있는데,

because that's where the lions come from.

사자들이 그쪽에서 오기 때문입니다.

And that's how it looks to lions when they come at night.

그리고 이것이 밤에 사자들이 와서 보게 되는 모습입니다.

The lights flash and trick

불빛이 번쩍여서

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

제가 외양간 주위를 돌고 있는 것처럼 사자들을 속입니다.

but I was sleeping in my bed.

하지만 저는 실제로는 침대에서 자고 있죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Thanks.

고맙습니다.

So I set it up in my home two years ago,

저는 이걸 2년전에 저희 집에 설치했고,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

그 이후로는 한번도 사자 습격 사건이 일어나지 않았습니다.

And my neighboring homes heard about this idea.

그리고 우리 이웃들이 이 아이디어를 들었는데,

One of them was this grandmother.

그 중 한명이 이 할머니였습니다.

She had a lot of her animals being killed by lions,

사자들이 할머니의 가축들을 많이 죽였습니다.

and she asked me if I could put the lights for her.

할머니는 제가 할머니집에도 등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.

And I said, "Yes."

저는 "그럼요."라고 대답했습니다.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

그래서 저는 등불을 설치해 드렸죠. 저 뒤에 있는 게 그것입니다.

Since now, I've set up seven homes around my community,

지금까지, 저는 저희 마을 일곱 가구에 등불을 설치해 드렸습니다.

and they're really working.

그것들 모두 잘 작동되고 있습니다.

And my idea is also being used now all over Kenya

제 아이디어는 이제 케냐 방방곡곡에서

for scaring other predators like hyenas, leopards,

하이에나, 표범 등 다른 포식자를 겁주는데 사용되고 있습니다.

and it's also being used

그리고 또

to scare elephants away from people's farms.

코끼리가 농장에 접근하지 못하도록 하는데도 사용되고 있죠.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

이러한 발명 덕택에, 저는 장학금으로

in one of the best schools in Kenya,

케냐의 최고 학교 중 하나인,

Brookhouse International School,

브룩하우스 국제 학교에 다닐 수 있게 되어

and I'm really excited about this.

너무 기대하고 있습니다.

My new school now is coming in and helping

제가 다니게 될 학교도 모금 활동을 하고 인식을 키우는 등

by fundraising and creating an awareness.

이 문제에 참여해 돕고 있습니다.

I even took my friends back to my community,

저는 친구들을 저희 마을에 데려가서,

and we're installing the lights to the homes

함께 아무것도 없던 집들에

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

이런 등불을 설치해 주고 어떻게 설치하는지도 가르쳐 줍니다.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

1년전, 저는 사바나 초원의 한 소년에 불과했습니다.

herding my father's cows,

아버지의 소떼를 모는 소년말이죠,

and I used to see planes flying over,

저는 날아가는 비행기들을 보고는 했습니다,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

스스로에게 언젠가는, 나도 저 안에 있게 될 것이라고 말하며 말이죠.

And here I am today.

그리고 저는 오늘 이 자리에 있습니다.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

저는 TED를 위해 난생 처음으로 비행기를 타고 이곳에 올 기회를 얻었습니다.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

제 큰 꿈은 커서 항공기 기술자 및 조종사가 되는 것입니다.

I used to hate lions, but now because my invention

저는 사자를 싫어했는데, 이제는 제 발명품이

is saving my father's cows and the lions,

저희 아버지의 소들과 사자들 모두를 살리기 때문에

we are able to stay with the lions without any conflict.

사자들과 아무런 충돌없이 공존할 수 있게 되었습니다.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

아셰 올렝. 제 모국어로, 매우 감사합니다라는 뜻입니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

크리스 앤더슨: 이런 이야기를 듣는 것이

to hear a story like yours.

얼마나 흥분되는 일인지 아마 모를꺼야.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

그래 장학금을 받았다고? 리차드 투레레: 네.

CA: You're working on other electrical inventions.

크리스 앤더슨: 너는 또 다른 전기 발명품을 개발하고 있다던데

What's the next one on your list?

다음 목표는 무엇이니?

RT: My next invention is,

리차드 투레레: 제 다음 발명품은,

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

전기 울타리에요. 크리스 앤더슨: 전기 울타리?

RT: But I know electric fences are already invented,

리차드 투레레: 전기 울타리가 이미 발명되었다는 것은 알지만,

but I want to make mine.

저는 저만의 것을 만들거에요.

(Laughter)

(웃음)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

크리스 앤더슨: 이미 한번 시도해 봤지? 리차드 투레레: 시도해봤죠.

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

하지만 감전되서 멈췄어요. (웃음)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

크리스 앤더슨: 열악한 상황에 맞서는, 리차드 투레레 너는 정말 특별한 아이야.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

우리가 앞으로 네가 내딛는 한걸음 한걸음을 응원할께, 친구.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

고마워. 투레레: 감사합니다. (박수)