Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Andra Gavrilescu Corector: Emil-Lorant Cocian

This is where I live. I live in Kenya,

Acesta este locul unde trăiesc. Locuiesc în Kenya,

at the south parts of the Nairobi National Park.

în partea de sud a Parcului Național Nairobi.

Those are my dad's cows at the back,

Acelea, din spate, sunt vacile tatălui meu,

and behind the cows,

iar în spatele vacilor

that's the Nairobi National Park.

este Parcul Național Nairobi.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Spre sud, Parcul Național Nairobi nu este împrejmuit pe o bună bucată,

which means wild animals like zebras

ceea ce înseamnă că animale sălbatice precum zebrele

migrate out of the park freely.

migrează liber afară din parc.

So predators like lions follow them,

Iar prădători precum leii le urmăresc

and this is what they do.

şi iată ce fac.

They kill our livestock.

Ne ucid vitele.

This is one of the cows which was killed at night,

E una dintre vitele ucise peste noapte,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

tocmai mă trezisem a doua zi şi, găsind-o moartă,

and I felt so bad,

m-am simţit foarte rău

because it was the only bull we had.

pentru că a fost singurul taur pe care l-am avut.

My community, the Maasai, we believe that

Noi, masaii, credem că am coborât din cer

we came from heaven with all our animals and all the land

cu toate animalele şi pământurile noastre

for herding them, and that's why we value them so much.

pentru a le păstori. De aceea le prețuim atât de mult.

So I grew up hating lions so much.

Astfel, am crescut urând leii foarte mult.

The morans are the warriors

Moranii sunt războinicii

who protect our community and the livestock,

care ne protejează comunitatea şi vitele

and they're also upset about this problem.

şi sunt și ei mâhniți din cauza acestei probleme.

So they kill the lions.

Așa că ucid leii.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Unul dintre cei şase lei ucişi în Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Cred că acesta este motivul pentru care sunt puțini lei în Parcul Național Nairobi.

So a boy, from six to nine years old, in my community

În comunitatea mea, băiatul între şase și nouă ani

is responsible for his dad's cows,

răspunde de vacile tatălui său,

and that's the same thing which happened to me.

acelaşi lucru a fost valabil și pentru mine.

So I had to find a way of solving this problem.

Aşa că a trebuit să rezolv cumva această problemă.

And the first idea I got was to use fire,

Prima mea idee a fost să folosesc focul,

because I thought lions were scared of fire.

credeam că leii se sperie de foc.

But I came to realize that that didn't really help,

Dar mi-am dat seama că nu era prea bună

because it was even helping the lions

deoarece chiar ajuta leii

to see through the cowshed.

să vadă prin țarcul vitelor.

So I didn't give up. I continued.

N-am renunțat. Am continuat.

And a second idea I got was

Iar cea de-a doua idee a fost

to use a scarecrow.

să folosesc o sperietoare.

I was trying to trick the lions

Încercam să păcălesc leii

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

[să creadă] că stăteam în picioare lângă țarc.

But lions are very clever. (Laughter)

Dar leii sunt foarte deștepți. (Râsete)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Vin în prima zi, văd sperietoarea şi pleacă,

but the second day, they'll come and they say,

dar a doua zi vin şi zic:

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

„Chestia asta nu se mişcă, e tot aici.” (Râsete)

So he jumps in and kills the animals.

Sar înăuntru şi ucid animalele.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Într-o noapte, umblam în jurul țarcului cu o torţă

and that day, the lions didn't come.

şi, în acea zi, leii nu au venit.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Şi am descoperit că leii se tem de o lumină aflată în mişcare.

So I had an idea.

Așa că am avut o idee.

Since I was a small boy,

De când eram mic,

I used to work in my room for the whole day,

meșteream toată ziua în camera mea,

and I even took apart my mom's new radio,

am demontat chiar și radioul cel nou al mamei.

and that day she almost killed me,

În ziua aceea aproape că m-a omorât mama,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

dar am învăţat foarte multe despre electronică. (Râsete)

So I got an old car battery,

Aşa că am luat un acumulator vechi de mașină

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

și un semnalizator. E un mic dispozitiv din motociclete,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

care ajută motocicliștii atunci când doresc să facă dreapta sau stânga. Luminează intermitent.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Şi am luat un întrerupător cu care se poate aprinde și stinge lumina.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Şi o torţă mică de la o lanternă stricată.

So I set up everything.

Așa ca am pregătit totul.

As you can see, the solar panel charges the battery,

După cum puteţi vedea, panoul solar încarcă bateria,

and the battery supplies the power

iar bateria transmite puterea

to the small indicator box. I call it a transformer.

către semnalizator. Îl spun transformator.

And the indicator box makes the lights flash.

Semnalizatorul produce luminile intermitente.

As you can see, the bulbs face outside,

După cum vedeţi, becurile sunt spre exterior

because that's where the lions come from.

deoarece de acolo vin leii.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Şi asta văd leii când vin noaptea.

The lights flash and trick

Luminile pâlpâie şi păcălesc leii

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

care cred că umblu în jurul țarcului,

but I was sleeping in my bed.

iar eu dorm în patul meu.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulţumesc.

So I set it up in my home two years ago,

Așa că am instalat-o acasă acum doi ani

and since then, we have never experienced any problem with lions.

şi, de atunci, nu am mai avut nicio problemă cu leii.

And my neighboring homes heard about this idea.

Vecinii mei au auzit de această idee.

One of them was this grandmother.

Unul dintre ei a fost această bunică.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Multe dintre animalele ei erau ucise de lei

and she asked me if I could put the lights for her.

şi m-a întrebat dacă aş putea să montez luminile pentru ea.

And I said, "Yes."

Şi am spus: „Da”.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Așa ca am pus luminile. Vedeți în spate, acelea sunt luminile pentru lei.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Până acum, le-am montat în şapte gospodării din comunitatea mea

and they're really working.

şi chiar funcționează.

And my idea is also being used now all over Kenya

Ideea mea se folosește acum în toată Kenya

for scaring other predators like hyenas, leopards,

pentru a speria alte animale de pradă, cum ar fi hiene, leoparzi,

and it's also being used

şi este folosită

to scare elephants away from people's farms.

și pentru a alunga elefanţii de pe fermele oamenilor.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Datorită acestei invenţii, am avut norocul să obţin o bursă de studii

in one of the best schools in Kenya,

într-una dintre cele mai bune şcoli din Kenya,

Brookhouse International School,

Școala Internațională Brookhouse,

and I'm really excited about this.

şi sunt foarte entuziasmat de acest lucru.

My new school now is coming in and helping

Noua mea școală intervine şi ajută

by fundraising and creating an awareness.

prin strângere de fonduri şi popularizarea acestei soluții.

I even took my friends back to my community,

Chiar mi-am adus prietenii în comunitatea mea

and we're installing the lights to the homes

şi instalăm lumini în gospodăriile

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

care nu au, iar eu îi învăț cum să le pună.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Astfel, acum un an, eram doar un băiat din savană

herding my father's cows,

păstorind turma de vaci a tatălui meu

and I used to see planes flying over,

şi mă uitam la avioanele ce zburau deasupra,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

zicându-mi că într-o zi voi fi acolo, zburând cu ele.

And here I am today.

Şi iată-mă astăzi aici.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Am avut şansa să merg cu avionul pentru prima dată, pentru TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Așa că marele meu vis e să devin pilot și inginer de aeronave atunci când voi fi mare.

I used to hate lions, but now because my invention

Obișnuiam să urăsc leii, dar acum, pentru că invenția mea

is saving my father's cows and the lions,

salvează vacile tatălui meu şi leii,

we are able to stay with the lions without any conflict.

putem conviețui cu leii fără niciun conflict.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. În limba mea înseamnă: „Vă mulţumesc foarte mult”.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Nu ai idee cât de interesant e

to hear a story like yours.

să aud o poveste ca a ta.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Deci ai primit această bursă. Richard Turere: Da.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Lucrezi la alte invenții electrice.

What's the next one on your list?

Care-i următoarea pe listă?

RT: My next invention is,

RT: Următoarea mea invenţie este...

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

Vreau sa fac un gard electric. CA: Gard electric?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Știu, gardurile electrice au fost deja inventate,

but I want to make mine.

dar vreau sa îl fac pe al meu.

(Laughter)

(Râsete)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Ai încercat deja o dată şi... RT: Am încercat asta înainte,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

dar m-am oprit pentru că m-am curentat. (Râsete)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: În tranşee! Richard Turere, tu nu ești așa.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Te vom aclama la fiecare pas din drum, prietene.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Îţi mulţumesc foarte mult. RT: Vă mulţumesc. (Aplauze)