Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Okky Pratama Reviewer: Beltsazar Krisetya

This is where I live. I live in Kenya,

Disini tempatku tinggal. Aku tinggal di Kenya

at the south parts of the Nairobi National Park.

di sebelah Selatan Taman Nasional Nairobi

Those are my dad's cows at the back,

yang di belakang itu adalah sapi-sapi ayahku

and behind the cows,

dan di belakangnya,

that's the Nairobi National Park.

adalah Taman Nasional Nairobi

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

sebelah Selatan Taman Nasional Nairobi tidak dipagari

which means wild animals like zebras

yang artinya satwa liar seperti zebra

migrate out of the park freely.

dapat keluar dari sana dengan bebas

So predators like lions follow them,

jadi para predator seperti singa mengikuti mereka

and this is what they do.

dan inilah yang mereka lakukan

They kill our livestock.

Mereka membunuh ternak kami

This is one of the cows which was killed at night,

Ini adalah salah satu sapi yang terbunuh di malam hari

and I just woke up in the morning and I found it dead,

dan aku baru bangun di pagi hari dan menemukannya sudah mati

and I felt so bad,

dan aku merasa sangat sedih

because it was the only bull we had.

karena itu satu-satunya sapi yang kami miliki

My community, the Maasai, we believe that

Sukuku, Maasai, percaya bahwa

we came from heaven with all our animals and all the land

kami datang dari surga dengan semua hewan dan tanah

for herding them, and that's why we value them so much.

untuk menggembalai mereka, dan karena itu lah kami sangat menghargainya

So I grew up hating lions so much.

Jadi aku tumbuh dengan perasaan benci para singa.

The morans are the warriors

Para moran adalah pejuang

who protect our community and the livestock,

yang melindungi suku dan ternak kami,

and they're also upset about this problem.

dan mereka juga terganggu dengan masalah ini.

So they kill the lions.

Jadi mereka membunuh singa-singa itu.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Ini adalah salah satu dari enam singa yang dibunuh di Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

dan kupikir inilah mengapa singa di Taman Nasional Nairobi menjadi sedikit

So a boy, from six to nine years old, in my community

Jadi, seorang anak laki-laki, dari usia enam sampai sembilan tahun di sukuku

is responsible for his dad's cows,

bertanggung jawab atas sapi ayahnya,

and that's the same thing which happened to me.

hal yang sama juga terjadi padaku

So I had to find a way of solving this problem.

Jadi aku harus menemukan cara untuk memecahkan masalah ini

And the first idea I got was to use fire,

Dan ide pertama yang kupunya adalah menggunakan api

because I thought lions were scared of fire.

karena aku pikir singa-singa takut api

But I came to realize that that didn't really help,

Tetapi pada akhirnya aku sadar bahwa hal itu tidak begitu berhasil

because it was even helping the lions

karena itu justru membantu para singa

to see through the cowshed.

untuk melihat ke kandang sapi

So I didn't give up. I continued.

Jadi aku tidak menyerah. Aku melanjutkan.

And a second idea I got was

Dan ide kedua yang kudapat yaitu

to use a scarecrow.

menggunakan orang-orangan sawah

I was trying to trick the lions

Aku mencoba mengakali para singa

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

agar mereka berpikir bahwa aku sedang berdiri di dekat kandang sapi

But lions are very clever. (Laughter)

Tetapi singa-singa itu sangat pintar (Tawa)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Mereka datang pada hari pertama dan melihat orang-orangan sawah itu, dan mereka pergi

but the second day, they'll come and they say,

tetapi pada hari kedua, mereka datang dan berkata

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

benda ini tidak bergerak dan selalu ada di sini

So he jumps in and kills the animals.

jadi ia melompat dan membunuh hewan-hewan kami

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Jadi pada suatu malam, aku berjalan berkeliling kandang dengan senter

and that day, the lions didn't come.

dan pada hari itu, singa-singa tidak datang

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Dan aku jadi tau bahwa singa-singa itu takut pada cahaya yang bergerak

So I had an idea.

Jadi aku mendapat sebuah ide

Since I was a small boy,

Sejak aku kecil,

I used to work in my room for the whole day,

aku biasa bekerja di kamarku seharian

and I even took apart my mom's new radio,

dan aku bahkan membongkar radio baru ibuku

and that day she almost killed me,

dan hari itu beliau hampir membunuhku

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

tapi aku jadi belajar banyak tentang elektronika (Tawa)

So I got an old car battery,

Kemudian aku mengambil baterai mobil tua

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

dan kotak indikator. Yaitu sebuah perangkat kecil yang dapat ditemukan pada sepeda motor

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

dan itu membantu para pengendara ketika mereka ingin belok kanan atau kiri. Perangkat itu berkedip.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

dan aku mendapat sebuah saklar yang kugunakan untuk menyalakan dan mematikan lampu.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Dan itu adalah sebuah lampu dari senter yang sudah rusak.

So I set up everything.

Jadi aku mengeset semuanya

As you can see, the solar panel charges the battery,

Seperti yang dapat kalian lihat, panel surya mengisi baterainya

and the battery supplies the power

dan baterai memasok daya

to the small indicator box. I call it a transformer.

ke kotak indikator kecil. Aku menyebutnya transformer

And the indicator box makes the lights flash.

Dan indikator membuat lampu-lampu itu menyala

As you can see, the bulbs face outside,

Seperti yang kalian lihat, bola lampu itu menghadap keluar

because that's where the lions come from.

karena dari sanalah singa-singa datang

And that's how it looks to lions when they come at night.

Dan inilah yang terlihat oleh singa ketika mereka datang di malam hari

The lights flash and trick

Lampu-lampu itu menyala dan mengelabui

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

singa-singa sehingga mereka berpikir aku sedang berjalan keliling kandang

but I was sleeping in my bed.

padahal aku sedang tidur

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thanks.

Terima kasih.

So I set it up in my home two years ago,

Jadi aku membuatnya di rumahku dua tahun yang lalu

and since then, we have never experienced any problem with lions.

Dan sejak saat itu, kamu tidak pernah mengalami masalah dengan singa-singa

And my neighboring homes heard about this idea.

Dan tetangga-tetanggaku mendengar tentang ide ini

One of them was this grandmother.

Salah satunya adalah nenek ini

She had a lot of her animals being killed by lions,

Banyak hewan ternaknya yang terbunuh oleh para singa

and she asked me if I could put the lights for her.

dan beliau meminta apakah aku bisa memasangkan lampu untuk beliau

And I said, "Yes."

Dan aku berkata, "Ya"

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Jadi aku memasang lampunya. Dapat kalian lihat di belakang, itu adalah lampu untuk singa

Since now, I've set up seven homes around my community,

Sampai sekarang, aku telah memasang lampu di tujuh rumah di sekitarku

and they're really working.

dan itu berhasil

And my idea is also being used now all over Kenya

Dan ideku ini juga digunakan di seluruh Kenya

for scaring other predators like hyenas, leopards,

untuk menakuti predator-predator lain seperti hyena, macan tutul

and it's also being used

dan juga digunakan

to scare elephants away from people's farms.

untuk menakuti gajah-gajah agar menjauh dari ladang

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Karena penemuan ini, Aku beruntung mendapatkan beasiswa

in one of the best schools in Kenya,

di salah satu sekolah terbaik di Kenya

Brookhouse International School,

Brookhouse International School

and I'm really excited about this.

dan aku sangat gembira akan hal ini

My new school now is coming in and helping

Sekolah baruku datang dan membantu

by fundraising and creating an awareness.

dengan menggalang dana dan meningkatkan kesadaran

I even took my friends back to my community,

Aku bahkan mengajak teman-temanku datang ke sukuku

and we're installing the lights to the homes

Dan kami memasang lampu di rumah-rumah

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

yang belum memilikinya, dan aku mengajarkan mereka bagaimana memasangnya

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Jadi setahun yang lalu, aku hanyalah anak laki-laki di padang rumput

herding my father's cows,

menggembala sapi-sapi ayahku

and I used to see planes flying over,

Dan aku biasa melihat pesawat melintas diatasku

and I told myself that one day, I'll be there inside.

dan aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa suatu hari, aku akan ada di dalamnya

And here I am today.

Dan disini lah aku hari ini

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Aku mendapat kesempatan untuk datang dengan pesawat pertama kali untuk TED

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Jadi mimpi besarku adalh menjadi engineer pesawat terbang dan pilot ketika aku dewasa

I used to hate lions, but now because my invention

Dulu aku membenci para singa, tetapi sekarang karena penemuanku

is saving my father's cows and the lions,

berhasil menyelamatkan sapi-sapi ayahku dan juga para singa

we are able to stay with the lions without any conflict.

kami dapat hidup bersama dengan para singa tanpa ada masalah

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. Dalam bahasaku, itu berarti terima kasih banyak

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Kamu tidak tahu betapa menariknya

to hear a story like yours.

mendengar ceritamu

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Jadi kamu mendapat beasiswa. Richard Turere: Ya

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: kamu sedang mengerjakan penemuan elektrik yang lain

What's the next one on your list?

Apa penemuanmu berikutnya?

RT: My next invention is,

Penemuanku berikutnya adalah,

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

Aku ingin membuat sebuah pagar elektrik. CA: pagar elektrik?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Tapi aku tahu kalau pagar elektrik sudah ditemukan

but I want to make mine.

tapi aku ingin membuat milikku sendiri

(Laughter)

(Tawa)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Kamu pernah mencobanya sekali, kan, dan kamu -- RT: Aku seudah mencoba sebelumnya

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

tetapi aku berhenti karena aku tersetrum. (Tawa)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Richard Turere, kamu luar biasa.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Kami akan mendukungmu dalam setiap langkahmu, kawan

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Terima kasih banyak. RT: Terima kasih. (Tepuk tangan)