Richard Turere: My invention that made peace with lions

Ричард Турере: Мирный договор… со львами

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Olga Bényi Редактор: Aliaksandr Autayeu

This is where I live. I live in Kenya,

Вот где я живу. Я живу в Кении,

at the south parts of the Nairobi National Park.

в южной части Национального парка Найроби.

Those are my dad's cows at the back,

Это коровы моего отца на заднем плане,

and behind the cows,

а за коровами

that's the Nairobi National Park.

находится Национальный парк Найроби.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Национальный парк Найроби не обнесён забором на юге повсюду,

which means wild animals like zebras

что означает, что дикие животные, такие как зебры

migrate out of the park freely.

свободно мигрируют из парка.

So predators like lions follow them,

И хищники, такие как львы, охотятся на них,

and this is what they do.

и вот, что они делают.

They kill our livestock.

Они убивают наш домашний скот.

This is one of the cows which was killed at night,

Вот одна из коров, которую они убили ночью,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

и я проснулся утром и обнаружил, что она мертва,

and I felt so bad,

и я расстроился,

because it was the only bull we had.

потому что это был наш единственный бык.

My community, the Maasai, we believe that

Моя община, Масаи, мы верим в то,

we came from heaven with all our animals and all the land

что мы пришли с небес со всеми нашими животными и нашей землёй

for herding them, and that's why we value them so much.

чтобы пасти их, и вот почему мы ценим их так сильно.

So I grew up hating lions so much.

И я вырос вместе с ненавистью ко львам.

The morans are the warriors

Мороны — это воины,

who protect our community and the livestock,

которые защищают нашу общину и домашний скот,

and they're also upset about this problem.

и они тоже обеспокоены этой проблемой.

So they kill the lions.

И поэтому они убивают львов.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Это один из шести львов, что был убит в Найроби.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

И я думаю, что по этой причине в Национальном парке Найроби так мало львов.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Мальчики от 6 до 9 лет, в моей общине,

is responsible for his dad's cows,

несут ответственность за коров своих отцов,

and that's the same thing which happened to me.

и со мной случилось то же самое.

So I had to find a way of solving this problem.

Поэтому мне нужно было найти решение этой проблеме.

And the first idea I got was to use fire,

Моей первой идеей было использовать огонь,

because I thought lions were scared of fire.

потому что я думал, что львы боятся огня.

But I came to realize that that didn't really help,

Но я пришёл к выводу, что на самом деле это не очень помогает,

because it was even helping the lions

потому что это даже скорее помогало львам

to see through the cowshed.

заглядывать в хлев.

So I didn't give up. I continued.

Но я не сдался. Я продолжал думать.

And a second idea I got was

Моей второй идеей

to use a scarecrow.

было пугало.

I was trying to trick the lions

Я пытался перехитрить львов,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

как будто бы это я стоял около загона.

But lions are very clever. (Laughter)

Но львы очень умные. (Смех)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Они придут в первый день и увидят пугало, а затем уйдут,

but the second day, they'll come and they say,

но на второй день они придут и думают,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

эта штука там она не двигается, она там постоянно стоит. (Смех).

So he jumps in and kills the animals.

И лев запрыгивает внутрь и убивает животных.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

И когда однажды ночью я ходил вокруг загона с факелом,

and that day, the lions didn't come.

в этот день они не пришли.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Я выяснил, что львы боятся движущегося огня.

So I had an idea.

И у меня появилась идея.

Since I was a small boy,

С тех пор как я был маленьким мальчиком,

I used to work in my room for the whole day,

у меня была привычка целый день сидеть и работать в моей комнате,

and I even took apart my mom's new radio,

и однажды я разобрал мамино радио,

and that day she almost killed me,

и тогда она чуть не убила меня,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

но я узнал много об электронных устройствах.

So I got an old car battery,

Я раздобыл старый аккумулятор от машины,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

блок индикаторов. Это устройство я нашёл в мотоцикле,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

оно помогает мотоциклистам подать сигнал, когда они хотят повернуть направо или налево, оно мигает.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Я раздобыл переключатель, чтобы я мог включать свет и выключать.

And that's a small torch from a broken flashlight.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

So I set up everything.

И я всё смастерил.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Вот солнечная панель, которая питает батарею,

and the battery supplies the power

и батарея даёт электричество

to the small indicator box. I call it a transformer.

в маленькую коробку с индикаторами. Я называю её трансформатором.

And the indicator box makes the lights flash.

А эта коробка заставляет лампочки мигать.

As you can see, the bulbs face outside,

Как вы видите, лампочки светят наружу,

because that's where the lions come from.

потому что оттуда приходят львы.

And that's how it looks to lions when they come at night.

И вот как это выглядит для львов, когда они приходят ночью.

The lights flash and trick

Огни мигают и заставляют львов думать,

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

что это я хожу вокруг загона,

but I was sleeping in my bed.

но я сплю в своей кровати.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

So I set it up in my home two years ago,

Я смастерил это у себя дома два года назад,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

и с тех пор у нас не было никаких проблем со львами.

And my neighboring homes heard about this idea.

Соседние дома услышали о таком изобретении.

One of them was this grandmother.

В одном из них была эта бабушка.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Много её животных было убито львами,

and she asked me if I could put the lights for her.

и она спросила меня, смог бы я сконструировать такие огни и для неё тоже.

And I said, "Yes."

И я сказал да.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Я установил лампы. Вы видите на заднем плане, это и есть огни от львов.

Since now, I've set up seven homes around my community,

С тех пор я установил эти огни в семи домах нашей общины,

and they're really working.

и они действительно работают.

And my idea is also being used now all over Kenya

Моё изобретение используют по всей Кении,

for scaring other predators like hyenas, leopards,

чтобы отпугивать хищников, таких как гиены, леопарды,

and it's also being used

и оно также используется,

to scare elephants away from people's farms.

чтобы отпугивать слонов от ферм.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Благодаря этому изобретению, мне посчастливилось получить стипендию

in one of the best schools in Kenya,

в одной из лучших школ в Кении,

Brookhouse International School,

в Международной школе Брукхаус,

and I'm really excited about this.

и я счастлив из-за этого.

My new school now is coming in and helping

Моя новая школа оказывает помощь

by fundraising and creating an awareness.

в сборе средств и привлечении внимания.

I even took my friends back to my community,

Я взял своих друзей с собой в общину,

and we're installing the lights to the homes

и мы устанавливаем лампы в те дома,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

где их ещё нет, и я обучаю их, как их устанавливать.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Год назад я был просто парень, который на пастбищах саванны

herding my father's cows,

пас коров своего отца,

and I used to see planes flying over,

и наблюдал, как самолёты летают над головой,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

и я сказал себе, что однажды я попаду внутрь.

And here I am today.

И вот я здесь сегодня.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

У меня появилась возможность прилететь на самолёте первый раз в моей жизни на TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Моя самая заветная мечта стать авиационным инженером, и потом, когда вырасту, пилотом.

I used to hate lions, but now because my invention

Я долгое время ненавидел львов, но теперь, благодаря тому, что моё изобретение

is saving my father's cows and the lions,

спасает коров моего отца и львов,

we are able to stay with the lions without any conflict.

у нас нет со львами больше проблем.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Эше олен. Это на моем языке означает «спасибо большое».

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Крис Андерсон: Ты даже не представляешь, как это волнительно,

to hear a story like yours.

услышать историю подобную твоей.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

И ты получил эту стипендию. Ричард Турере: Да.

CA: You're working on other electrical inventions.

КА: И ты работаешь над другими электрическими изобретениями.

What's the next one on your list?

Какое следующее в твоём списке?

RT: My next invention is,

РТ: Моё следующее изобретение…

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

Я хочу сделать электрический забор. КА: Электрический забор?

RT: But I know electric fences are already invented,

РТ: Но я знаю, что такие заборы уже изобретены,

but I want to make mine.

но я хочу сделать свой.

(Laughter)

(Смех)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

КА: Но ты уже однажды пробовал это сделать, и… РТ: Я пробовал раньше,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

но я перестал, потому что меня ударило током. (Смех)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

КА: Среди всех прочих, Ричард Турере, ты это нечто особенное.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Мы будем поддерживать тебя на каждом этапе твоего пути, друг мой.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Спасибо большое. РТ: Спасибо. (Аплодисменты)