Richard Turere: My invention that made peace with lions

Richard Turere : Traité de paix... avec des lions.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Relecteur: Ibrahima Sano

This is where I live. I live in Kenya,

C'est là que je vis. Je vis au Kenya,

at the south parts of the Nairobi National Park.

au sud du Parc National de Nairobi.

Those are my dad's cows at the back,

Derrière, ce sont les vaches de mon père,

and behind the cows,

et derrière les vaches,

that's the Nairobi National Park.

c'est le Parc National de Nairobi.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Le sud du Parc National de Nairobi n'est pas clôturé

which means wild animals like zebras

ce qui veut dire que des animaux sauvages, comme les zèbres,

migrate out of the park freely.

s'aventurent hors du parc en toute liberté.

So predators like lions follow them,

Ainsi, les prédateurs comme les lions les suivent

and this is what they do.

et voilà ce qu'ils font

They kill our livestock.

Ils tuent notre bétail.

This is one of the cows which was killed at night,

C'est une des vaches, tuée pendant la nuit,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

et quand je me suis réveillé le matin, et que je l'ai trouvé morte,

and I felt so bad,

je me suis senti si mal,

because it was the only bull we had.

parce que c'était le seul taureau que nous avions.

My community, the Maasai, we believe that

Notre communauté, les Masai, nous croyons que

we came from heaven with all our animals and all the land

nous venons des cieux, avec tous nos animaux et nos terres

for herding them, and that's why we value them so much.

pour les élever, et c'est pour cela qu'ils nous sont si précieux.

So I grew up hating lions so much.

J'ai donc grandi en détestant les lions.

The morans are the warriors

Les Morans sont les guerriers

who protect our community and the livestock,

qui protègent notre communauté et notre bétail,

and they're also upset about this problem.

et ils sont aussi bouleversé par ce problème.

So they kill the lions.

Alors ils tuent les lions.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Voici un des six lions tués à Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Et je pense que c'est pour ça que le parc national de Nairobi a peu de lions.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Donc, dans ma communauté, un garçon entre six et neuf ans

is responsible for his dad's cows,

est responsable des vaches de son père,

and that's the same thing which happened to me.

et la même chose m'est arrivée.

So I had to find a way of solving this problem.

Je devais donc trouver un moyen de résoudre ce problème.

And the first idea I got was to use fire,

J'ai d'abord pensé à utiliser du feu,

because I thought lions were scared of fire.

car je pensais que les lions avaient peur du feu.

But I came to realize that that didn't really help,

Mais je me suis rendu compte que ça ne servait pas à grand' chose,

because it was even helping the lions

car au contraire, ça aidait même les lions

to see through the cowshed.

à voir à travers l'enclos.

So I didn't give up. I continued.

Mais je n'ai pas abandonné. J'ai continué.

And a second idea I got was

La seconde idée que j'ai eu était

to use a scarecrow.

d'utiliser un épouvantail.

I was trying to trick the lions

J'essayais de faire croire aux lions

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

que je me tenais près de l'enclos.

But lions are very clever. (Laughter)

Mais les lions sont très intelligents. (Rires)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Ils vont venir le premier jour, apercevoir l'épouvantail, et repartir,

but the second day, they'll come and they say,

mais le deuxième jour, ils vont venir et se dire :

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

"ce truc ne bouge pas, il est tout le temps là." (Rires)

So he jumps in and kills the animals.

Alors ils sautent dans l'enclos et tuent les animaux.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Alors une nuit, je marchais autour de l'enclos avec une lampe torche,

and that day, the lions didn't come.

et cette nuit-là, les lions ne sont pas venus.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Et j'ai découvert que les lions avaient peur d'une lumière en mouvement.

So I had an idea.

Alors j'ai eu une idée.

Since I was a small boy,

Depuis que j'étais petit,

I used to work in my room for the whole day,

je travaillais toute la journée dans ma chambre,

and I even took apart my mom's new radio,

j'ai même démonté la nouvelle radio de ma mère,

and that day she almost killed me,

et elle m'a presque tué ce jour-là,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

mais j'ai beaucoup appris sur l'électronique. (Rires)

So I got an old car battery,

Donc j'ai récupéré une vieille batterie de voiture,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

et un clignotant. C'est une petite pièce, qu'on trouve sur les motos,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

et elle aide les conducteurs quand ils veulent tourner à gauche, ou à droite. Elle clignote.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Et j'ai trouvé un interrupteur, qui me permet d'allumer ou d'éteindre la lumière.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

So I set up everything.

Donc j'ai tout monté ensemble.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Comme vous pouvez le voir, le panneau solaire charge la batterie,

and the battery supplies the power

et la batterie fournit de l'énergie

to the small indicator box. I call it a transformer.

au clignotant. J'appelle ça un transformateur.

And the indicator box makes the lights flash.

Et le clignotant fait clignoter l'ampoule.

As you can see, the bulbs face outside,

Vous pouvez voir que l'ampoule est dirigée vers l'extérieur,

because that's where the lions come from.

car c'est de là que viennent les lions.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Et voilà ce que voient les lions quand ils viennent la nuit.

The lights flash and trick

La lumière clignote et leur fait croire

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

que je marche autour de l'enclos,

but I was sleeping in my bed.

alors que je dors dans mon lit.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

So I set it up in my home two years ago,

J'ai installé ça chez moi il y a deux ans,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

et depuis, nous n'avons plus eu de problèmes avec les lions.

And my neighboring homes heard about this idea.

Et mes voisins ont entendu parler de cette idée.

One of them was this grandmother.

L'un d'eux était cette grand-mère.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions,

and she asked me if I could put the lights for her.

et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

And I said, "Yes."

Et j'ai dit :"Oui".

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Donc j'ai installé une lumière. Vous pouvez les voir à l'arrière.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Depuis, j'ai équipé sept maisons dans ma communauté,

and they're really working.

et ça fonctionne vraiment.

And my idea is also being used now all over Kenya

Et mon idée est utilisée dans tout le Kenya

for scaring other predators like hyenas, leopards,

pour effrayer d'autres prédateurs comme les hyènes, les léopards,

and it's also being used

et on l'utilise aussi

to scare elephants away from people's farms.

pour éloigner les éléphants des fermes.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Grâce à cette invention, j'ai eu la chance d'obtenir une bourse

in one of the best schools in Kenya,

dans l'une des meilleures écoles du Kenya,

Brookhouse International School,

la Brookhouse International School,

and I'm really excited about this.

et j'en suis vraiment enchanté.

My new school now is coming in and helping

Ma nouvelle école a rejoint le projet et contribue

by fundraising and creating an awareness.

à récolter des fonds et à sensibiliser.

I even took my friends back to my community,

J'ai même emmené mes amis dans ma communauté,

and we're installing the lights to the homes

et nous installons des lumières aux maisons

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

qui en sont dépourvues, et j'apprends aux gens à les installer.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Donc il y a un an, je n'étais qu'un petit garçon dans la savane,

herding my father's cows,

à garder les vaches de mon père,

and I used to see planes flying over,

et je voyais des avions voler au-dessus de moi,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

et je me disais : " Un jour, je volerai dans un avion".

And here I am today.

Et me voici aujourd'hui.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

J'ai eu la chance de prendre l'avion pour la première fois pour TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Mon grand rêve est de devenir ingénieur aéronautique et pilote quand je serai grand.

I used to hate lions, but now because my invention

Avant, je détestais les lions, mais aujourd'hui, vu que mon invention

is saving my father's cows and the lions,

sauve les vaches de mon père et les lions,

we are able to stay with the lions without any conflict.

nous pouvons vivre en harmonie avec les lions.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olêng. Cela veut dire "merci beaucoup" dans ma langue.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: Tu ne te rends pas compte à quel point c'est

to hear a story like yours.

excitant d'entendre une histoire comme la tienne.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Donc tu as reçu cette bourse. Richard Turere: Oui.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Tu travailles sur d'autres inventions électriques.

What's the next one on your list?

Quelle est la prochaine sur ta liste ?

RT: My next invention is,

RT: Ma prochaine invention est...

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

Je veux construire une clôture électrique. CA: Une clôture électrique ?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Mais je sais que les clôtures électriques existent déjà,

but I want to make mine.

mais je veux créer la mienne.

(Laughter)

(Rires)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Tu as déjà essayé, n'est-ce pas, et tu... RT: J'ai déjà essayé,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

mais j'ai arrêté, car j'ai eu un choc électrique. (Rires)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: En première ligne ! Richard Turere, tu es incroyable.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Nous allons te soutenir tout au long de ton chemin, mon ami.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Merci beaucoup. RT: Merci (Applaudissements)