Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Jamshed Azam

This is where I live. I live in Kenya,

میں یہاں رہتا ہوں- میں کینیا میں ،

at the south parts of the Nairobi National Park.

نیروبی نیشنل پارک ' کے جنوبی حصّے میں رہتا ہوں

Those are my dad's cows at the back,

پیچھے یہ میرے ابّا کی گائیں ہیں ،

and behind the cows,

اور گائیوں کے پیچھے ،

that's the Nairobi National Park.

وہ ' نیروبی نیشنل پارک ' ہے -

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

نیروبی نیشنل پارک ' کے جنوبی حصّے میں زیادہ باڑ نہیں لگی ہے ،

which means wild animals like zebras

جس کی وجہ سے زیبرا جیسے جنگلی جانور

migrate out of the park freely.

آسانی سے پارک سے باہر آجاتے ہیں-

So predators like lions follow them,

پھر شکاری جانور جیسے شیر انکا پیچھا کرتے ہیں ،

and this is what they do.

اور وہ یہ کرتے ہیں-

They kill our livestock.

وہ ہمارے ریوڑ کے جانور مار دیتے ہیں-

This is one of the cows which was killed at night,

یہ ان گائیوں میں سے ایک ہے جسے رات کو مار دیا گیا تھا ،

and I just woke up in the morning and I found it dead,

میں صبح اٹھا اور میں نے اسے مردہ پایا ،

and I felt so bad,

اور مجھے بہت برا لگا ،

because it was the only bull we had.

کیونکہ یہ ہمارا واحد نر تھا-

My community, the Maasai, we believe that

میری برادری ، جو کہ مسائی ہے، ہمارا ایمان ہے کہ

we came from heaven with all our animals and all the land

ہم اپنے تمام جانوروں اور تمام زمین کے ساتھ آسمان سے آئے تھے

for herding them, and that's why we value them so much.

چرانے کے لئے ، اور اسی وجہ سے ہم ان کی اتنی قدر کرتے ہیں

So I grew up hating lions so much.

تو میں شیروں سے نفرت کرتے ہوئے پلا بڑھا-

The morans are the warriors

موران جنگجو ہیں

who protect our community and the livestock,

جو ہماری برادری اور جانوروں کی حفاظت کرتے ہیں ،

and they're also upset about this problem.

اور وہ اس مسئلہ سے پریشان ہیں-

So they kill the lions.

اور وہ شیروں کو مارتے ہیں-

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

یہ چھ شیروں میں سے ایک ہے جنہیں ' نیروبی' میں مارا گیا تھا

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

اور میرے خیال میں اسی وجہ سے ' نیروبی نیشنل پارک ' میں شیر کم ہیں-

So a boy, from six to nine years old, in my community

میری برادری میں ، 6 سے 9 سال کا لڑکا

is responsible for his dad's cows,

اپنے باپ کی گائیوں کا ذمہ دار ہوتا ہے ،

and that's the same thing which happened to me.

اور یہی چیز میرے ساتھ بھی ہوئی تھی-

So I had to find a way of solving this problem.

تو مجھے اس مسئلہ کا حل تلاش کرنا تھا-

And the first idea I got was to use fire,

اور مجھے سب سے پہلا خیال آگ استعمال کرنے کا آیا ،

because I thought lions were scared of fire.

کیونکہ مجھے لگا کہ شیر آگ سے ڈرتے ہیں-

But I came to realize that that didn't really help,

پھر مجھے احساس ہوا کہ یہ مفید نہیں ہے ،

because it was even helping the lions

کیونکہ اس سے شیروں کو

to see through the cowshed.

گاۓ کا باڑہ نظر آجاتا تھا-

So I didn't give up. I continued.

تو میں نے ہار نہیں مانی - میں سوچتا رہا-

And a second idea I got was

اور دوسرا خیال جو مجھے آیا

to use a scarecrow.

وہ آدم نما پتلا استعمال کرنے کا تھا-

I was trying to trick the lions

میں شیروں کو دھوکہ دینا چاہتا تھا-

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

کہ وہ سوچیں کہ میں گاۓ کے باڑے کے قریب کھڑا ہوں

But lions are very clever. (Laughter)

مگر شیر بہت چالاک ہوتے ہیں- (ہنسی)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

وہ پہلے دن آکر اور آدم نما پتلا دیکھ کر ، واپس چلے جاینگے

but the second day, they'll come and they say,

مگر دوسرے دن آکر وہ سوچیں گے

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

کہ یہ ہلتا نہیں ہے ، یہ ہمیشہ یہاں رہتا ہے- (ہنسی)

So he jumps in and kills the animals.

وہ اندر چھلانگ مار تا ہے اور جانوروں کو ماردیتا ہے-

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

تو ایک دن ، میں ٹارچ لے کر گاۓ کے باڑے میں چہل قدمی کر رہا تھا ،

and that day, the lions didn't come.

اور اس دن ، شیر نہیں آۓ-

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

اور مجھے پتا چلا کہ شیر ہلتی ہوئی روشنی سے ڈرتے ہیں-

So I had an idea.

تو مجھے ایک خیال آیا-

Since I was a small boy,

جب میں ایک چھوٹا لڑکا تھا ،

I used to work in my room for the whole day,

میں سارا دن اپنے کمرے میں کام کرتا رہتا تھا ،

and I even took apart my mom's new radio,

اور اپنی ماں کے ریڈیو کو بھی کھول کر دیکھا ،

and that day she almost killed me,

اور اس دن اس نے مجھے تقریباً مار ہی دیا تھا ،

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

مگر میں نے برقیات کے بارے میں بہت کچھ سیکھا- (ہنسی)

So I got an old car battery,

پھر میں نے ایک پرانی گاڑی کی بیٹری لی ،

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

اور ایک انڈیکٹر باکس لیا - یہ موٹرسائکل میں ملنے والا ایک آلہ ہے ،

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

اور موٹر سائیکل سواروں کی مدد کرتا ہے جب وہ دائیں یا بائیں مڑنا چاہیں- یہ جلتا بجھتا ہے-

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

اور میں نے ایک 'سوئچ' حاصل کیا ، جس کے ذریعہ میں بتیاں جلا اور بجھا سکتا تھا -

And that's a small torch from a broken flashlight.

اور یہ ایک ٹوٹی ہوئی ٹارچ سے بنائی ہوئی ایک چھوٹی ٹارچ ہے-

So I set up everything.

پھر میں نے ہر چیز کو جوڑا-

As you can see, the solar panel charges the battery,

جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، سولر پینل ، بیٹری کو چارج کرتا ہے ،

and the battery supplies the power

اور بیٹری طاقت فراہم کرتی ہے

to the small indicator box. I call it a transformer.

ایک چھوٹے انڈیکیٹر باکس کو- میں اسے ٹرانسفارمر کہتا ہوں-

And the indicator box makes the lights flash.

اور انڈیکیٹر باکس بتیوں کو چلاتا ہے-

As you can see, the bulbs face outside,

جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، بلب باہر کی طرف ہیں ،

because that's where the lions come from.

کیونکہ وہاں سے شیر آتے ہیں-

And that's how it looks to lions when they come at night.

اور اس طرح سے شیروں کو یہ نظر آتا ہے جب وہ رات کو آتے ہیں-

The lights flash and trick

باتیں جلتی ہیں اور دھوکہ دیتی ہیں

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

شیروں کو کہ میں گاۓ کے باڑے میں چل رہا ہوں ،

but I was sleeping in my bed.

مگر میں اپنے بستر پر سورہا تھا-

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

Thanks.

شکریہ -

So I set it up in my home two years ago,

پھر میں نے اس کو دو سال پہلے اپنے گھر میں لگایا ،

and since then, we have never experienced any problem with lions.

اور اس دن سے ہم نے آج تک کبھی شیروں کی وجہ سے کوئی مسئلہ نہیں ہوا-

And my neighboring homes heard about this idea.

اور پھر میرے پڑوسیوں کو اس کے بارے میں پتا چلا-

One of them was this grandmother.

ان میں سے ایک یہ دادی اماں تھیں-

She had a lot of her animals being killed by lions,

اس کے بہت سارے مویشی شیروں کی وجہ سے مارے گئے تھے ،

and she asked me if I could put the lights for her.

اور اس نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں اس کے لئے بتیاں لگا سکتا ہوں-

And I said, "Yes."

اور میں نے کہا " ہاں "-

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

تو میں نے بتیاں لگادیں - آپ پیچھے ان شیروں والی بتیوں کو دیکھ سکتے ہیں-

Since now, I've set up seven homes around my community,

اب تک میں ، اپنی برادری کے سات گھروں میں بتیاں لگا چکا ہوں ،

and they're really working.

اور وہ واقعی کام کر رہی ہیں-

And my idea is also being used now all over Kenya

اور میری ایجاد کو پورے کینیا میں استعمال کیا جا رہا ہے

for scaring other predators like hyenas, leopards,

دوسرے شکاری جانوروں کو ڈرانے کے لئے ، جیسے کہ گیدڑ اور تیندوے

and it's also being used

اور اس کو استعمال کیا جا رہا ہے

to scare elephants away from people's farms.

لوگوں کے کھیتوں سے ہاتھیوں کو بھگانے کے لئے-

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

اس ایجاد کی وجہ سے ، میں خوش قسمت رہا اور

in one of the best schools in Kenya,

مجھے کینیا کے ایک بہترین اسکول میں اسکالرشپ مل گئی،

Brookhouse International School,

بروک ہاؤس انٹرنیشنل اسکول،

and I'm really excited about this.

اور اس سے میں بہت خوش ہوں-

My new school now is coming in and helping

میرا نیا اسکول چندہ جمع کرنے

by fundraising and creating an awareness.

اور آگاہی پیدا کرنے میں مدد کر رہا ہے-

I even took my friends back to my community,

میں اپنے دوستوں کو بھی اپنے ساتھ اپنی برادری میں لے گیا ،

and we're installing the lights to the homes

اور ہم بتیوں کو ان گھروں میں لگا رہے ہیں

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

جن میں نہیں ہیں ، اور میں انہیں سکھا رہا ہوں کہ کس طرح لگائیں-

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

تو ایک سال پہلے ، میں سوانا کے میدانوں میں صرف ایک لڑکا تھا

herding my father's cows,

جو اپنے ابّا کی گائیوں کو چرا رہا تھا ،

and I used to see planes flying over,

اور میں جہازوں کو اوپر اڑتا ہوا دیکھتا تھا ،

and I told myself that one day, I'll be there inside.

اور میں اپنے آپ سے کہتا تھا کہ ایک دن میں ان میں ہوں گا-

And here I am today.

اور اب میں یہاں ہوں-

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

مجھے جہاز کے ذریعے TED آنے کا موقع ملا-

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

میرا بڑا خواب ہے کہ میں جب بڑا ہوں تو میں جہاز کا انجنیئر اور پائلٹ بنوں-

I used to hate lions, but now because my invention

مجھے شیروں سے نفرت تھی ، مگر اب میری ایجاد کی وجہ سے

is saving my father's cows and the lions,

میرے ابّا کی گائیں اور شیر محفوظ ہیں ،

we are able to stay with the lions without any conflict.

اور ہم بغیر جھگڑے کے شیروں کے ساتھ رہ سکتے ہیں-

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

آشے اولن - میری زبان میں اس کا مطلب ہے آپ کا بہت بہت شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

کرس اینڈرسن : آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کی کہانی سن کر

to hear a story like yours.

ہمیں کتنی خوشی ہورہی ہے-

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

تو آپ کو یہ اسکالرشپ ملی - ریچرڈ تریرے : جی ہاں -

CA: You're working on other electrical inventions.

کرس : آپ دوسری برقی چیزوں پر کام کر رہے ہیں-

What's the next one on your list?

آپ کی فہرست میں اگلی ایجاد کیا ہے؟

RT: My next invention is,

ریچرڈ : میری اگلی ایجاد ،

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

میں ایک برقی باڑ بنانا چاہتا ہوں- کرس : برقی باڑ ؟

RT: But I know electric fences are already invented,

رچرڈ : مجھے پتا ہے کہ برقی باڑ ایجاد ہوچکی ہے ،

but I want to make mine.

مگر میں اپنی بنانا چاہتا ہوں-

(Laughter)

(ہنسی)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

کرس : آپ نے پہلے بھی کوشش کی تھی اور آپ -- ریچرڈ : میں نے پہلے بھی کوشش کی تھی ،

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

مگر مجھے رکنا پڑا کیونکہ مجھے اس سے جھٹکا لگا تھا- (ہنسی)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

کرس : زبردست ! رچرڈ تریرے ، آپ بہت ہی خاص ہیں-

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

میرے دوست ، ہم آپ کی حوصلہ افزائی ہر قدم پر کرینگے-

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

بہت بہت شکریہ- رچرڈ تریرے : شکریہ- (تالیاں)