The danger of silence | Clint Smith | TED

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Khrystyna Romashko

Dr. Martin Luther King, Jr.,

У 1968 році виступаючи з промовою

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

про Рух за громадянські права, Мартін Лютер Кінг зазначив:

states, "In the end,

"Зрештою, нам запам'ятаються

we will remember not the words of our enemies

не слова наших ворогів,

but the silence of our friends."

а мовчання наших друзів."

As a teacher, I've internalized this message.

Ця думка стала моїм гаслом як вчителя.

Every day, all around us,

Щодня у нашому житті

we see the consequences of silence

ми стикаємося з безпосередніми

manifest themselves in the form of discrimination,

наслідками мовчання: дискримінація,

violence, genocide and war.

насильство, геноцид та війни.

In the classroom, I challenge my students

На уроках я пропоную учням

to explore the silences in their own lives

за допомогою віршів помічати

through poetry.

мовчання в їхньому житті.

We work together to fill those spaces,

Ми разом вчимося заповнювати

to recognize them, to name them,

порожнечу, визнати її, дати їй ім'я

to understand that they don't have to be sources of shame.

та зрозуміти, що вона не має бути джерелом сорому.

In an effort to create a culture within my classroom

Для створення сприятливої атмосфери на заняттях,

where students feel safe sharing the intimacies

де студентам було б комфортно розкривати

of their own silences,

найпотаємніші мотиви свого мовчання,

I have four core principles posted on the board

я причепив на дошку чотири основні принципи,

that sits in the front of my class,

яких ми дотримуємося

which every student signs at the beginning of the year:

і на початку навчального року кожен студент їх підписує:

read critically, write consciously,

читай критично , пиши свідомо,

speak clearly, tell your truth.

висловлюйся зрозуміло, розкажи свою правду.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Я чимало розмірковував про останній пункт:

tell your truth.

розкажи свою правду.

And I realized that

Тоді я зрозумів,

if I was going to ask my students to speak up,

що якщо вимагаю відкритості від своїх учнів,

I was going to have to tell my truth

то маю розказати власну правду

and be honest with them about the times

і не приховувати випадків,

where I failed to do so.

коли я відмовчувався.

So I tell them that growing up,

Отож, я розповів їм про своє виховання

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

у католицькій родині в Новому Орлеані.

during Lent I was always taught

Мене вчили, що найголовніше протягом

that the most meaningful thing one could do

Великого Посту - утримуватися, відмовитися

was to give something up,

sacrifice something you typically indulge in

від потурання своїм

звичним бажанням,

to prove to God you understand his sanctity.

демонструючи Господу, що ви розумієте його святість.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Я відмовився від газованої води, походів у "МакДональдс",

French kisses, and everything in between.

від картоплі фрі, французьких поцілунків та ще купи чого.

But one year, I gave up speaking.

А одного року припинив висловлюватися.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Мені спало на думку, що найціннішою аскезою

was my own voice, but it was like I hadn't realized

буде мій голос. Але тоді я не усвідомив,

that I had given that up a long time ago.

що вже бозна-коли відмовився від нього.

I spent so much of my life

За своє життя я стільки разів

telling people the things they wanted to hear

казав людям те, що вони хотіли почути,

instead of the things they needed to,

замість того, що їм потрібно.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Я заспокоював себе, що я не голос свідомості інших,

because I still had to figure out being my own,

бо мені ще належало віднайти власний голос,

so sometimes I just wouldn't say anything,

отже, іноді я просто мовчав,

appeasing ignorance with my silence,

виправдовуючи невігластво своїм мовчанням.

unaware that validation doesn't need words

не уявляючи, що докази не потребують слів

to endorse its existence.

для свого існування.

When Christian was beat up for being gay,

Крістіана відлупцювали, бо він гей,

I put my hands in my pocket

а я собі заклав руки в кишені

and walked with my head down as if I didn't even notice.

і, зіщулившись, пошкандибав, наче нічого не помічав.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Мене аж корчило, коли я бачив замок на своїй шафці,

reminded me of the one I had put on my lips

бо такий самий я повісив на свій рот,

when the homeless man on the corner

коли бездомний бідолага

looked at me with eyes up merely searching

подивився мені в очі, лише шукаючи

for an affirmation that he was worth seeing.

підтвердження, що він вартий уваги.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Але мені важливіше було тицяти по "яблуку",

than actually feeding him one.

ніж нагодувати цього чоловіка.

When the woman at the fundraising gala

Коли жінка на благодійному концерті

said "I'm so proud of you.

співала мені дифірамби: "Я так пишаюся вами.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Мабуть, неймовірно важко навчати цих бідних дурників."

I bit my lip, because apparently we needed her money

Я закусив губу, бо нам більш були потрібні її гроші,

more than my students needed their dignity.

ніж моїм учням їх гідність.

We spend so much time

Ми так багато часу

listening to the things people are saying

слухаємо, що нам кажуть,

that we rarely pay attention to the things they don't.

і рідко звертаємо увагу про що люди мовчать.

Silence is the residue of fear.

Справжня причина мовчання - страх.

It is feeling your flaws

Вона відчуває ваші слабкості,

gut-wrench guillotine your tongue.

відрубує вам язика.

It is the air retreating from your chest

Звільняється з грудей переривчастим диханням,

because it doesn't feel safe in your lungs.

бо повітрю тісно у легенях.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Мовчання - це як геноцид в Руанді. Мовчання - це як ураган Катріна.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Воно кричить, коли закінчилися поховальні мішки.

It is the sound after the noose is already tied.

Це звук натягнутої петлі на шиї.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Тиша обпікає. Заковує в кайдани. Це - привілей. Це - біль.

There is no time to pick your battles

Немає сенсу змінювати рішення,

when your battles have already picked you.

коли вони вже прийняті.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Я не дозволю мовчанню приховати мою нерішучість.

I will tell Christian that he is a lion,

Я скажу Крістіану, що він - лев,

a sanctuary of bravery and brilliance.

втілення хоробрості та геніальності.

I will ask that homeless man what his name is

Я запитаю, як звати безпритульного,

and how his day was, because sometimes

як він живе, бо іноді

all people want to be is human.

єдине, що нам потрібно - просто бути людьми.

I will tell that woman that my students can talk about

Я відповім тій жінці, що мої учні

transcendentalism like their last name was Thoreau,

обговорюють трансценденталізм, наче його засновники.

and just because you watched one episode of "The Wire"

Якщо ви подивилися одну серію розкрученого серіалу,

doesn't mean you know anything about my kids.

не означає, що ви знаєте моїх учнів.

So this year,

Отже, цього року

instead of giving something up,

я не буду не від чого відмовлятися,

I will live every day as if there were a microphone

а навпаки проживу кожен день,

tucked under my tongue,

наче у мене під язиком мікрофон,

a stage on the underside of my inhibition.

а все стримане вийде на сцену.

Because who has to have a soapbox

Навіщо нам імпровізована трибуна,

when all you've ever needed is your voice?

коли достатньо лише вашого голосу?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)