The danger of silence | Clint Smith | TED

Clint Smith: Die Gefahr des Schweigens

Übersetzung: Meike Lange Lektorat: Stefanie Nusser

Dr. Martin Luther King Jr.

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

hielt im Jahr 1968 eine Rede zur Bürgerrechtsbewegung

states, "In the end,

und sagte: "Am Ende erinnern wir uns

we will remember not the words of our enemies

nicht an die Worte unserer Feinde,

but the silence of our friends."

sondern an das Schweigen unserer Freunde."

As a teacher, I've internalized this message.

Als Lehrer habe ich diese Aussage verinnerlicht.

Every day, all around us,

Täglich sehen wir in unserem Umfeld

we see the consequences of silence

die Folgen des Schweigens.

manifest themselves in the form of discrimination,

Sie manifestieren sich in Diskriminierung,

violence, genocide and war.

Gewalt, Völkermord und Krieg.

In the classroom, I challenge my students

Im Unterricht entdecken meine Schüler

to explore the silences in their own lives

das Schweigen in ihrem eigenen Leben

through poetry.

mithilfe der Poesie.

We work together to fill those spaces,

Gemeinsam wollen wir diese Lücken füllen,

to recognize them, to name them,

sie erkennen, benennen,

to understand that they don't have to be sources of shame.

und verstehen, dass sie nicht die Wurzel von Scham sein müssen.

In an effort to create a culture within my classroom

Um in meiner Klasse Umgangsformen zu schaffen,

where students feel safe sharing the intimacies

mit denen die Schüler sich sicher fühlen,

of their own silences,

ihr eigenes Schweigen preiszugeben,

I have four core principles posted on the board

habe ich vier Grundprinzipien verfasst,

that sits in the front of my class,

die vorne auf der Tafel stehen.

which every student signs at the beginning of the year:

Am Anfang jeden Schuljahres unterschreibt sie jeder Schüler:

read critically, write consciously,

lese kritisch, schreibe bewusst,

speak clearly, tell your truth.

spreche klar, sag deine Wahrheit.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Oft denke ich über diesen letzten Punkt nach:

tell your truth.

Sagen Sie Ihre Wahrheit.

And I realized that

Ich habe erkannt, dass

if I was going to ask my students to speak up,

wenn ich meine Schüler bitte, sich für etwas einzusetzen,

I was going to have to tell my truth

auch ich meine Wahrheit sagen muss

and be honest with them about the times

und mit ihnen darüber sprechen,

where I failed to do so.

wann ich darin versagt habe.

So I tell them that growing up,

Also erzähle ich ihnen, dass mir als Kind

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

in meiner katholischen Familie in New Orleans

during Lent I was always taught

in der Fastenzeit beigebracht wurde,

that the most meaningful thing one could do

dass es das Sinnvollste ist,

was to give something up,

etwas aufzugeben.

sacrifice something you typically indulge in

Etwas Schönes opfern, um Gott zu beweisen,

to prove to God you understand his sanctity.

dass man seine Heiligkeit versteht.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Ich verzichtete auf Limonade, McDonald's, Pommes Frites,

French kisses, and everything in between.

Zungenküsse und auf alles, was dazwischen liegt.

But one year, I gave up speaking.

Aber in einem der Jahre opferte ich das Sprechen.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt,

that I had given that up a long time ago.

dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.

I spent so much of my life

In meinem Leben

telling people the things they wanted to hear

habe ich Leuten so oft gesagt, was sie hören wollten,

instead of the things they needed to,

anstatt dem, was sie hören sollten.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Ich sagte mir, ich sei nicht jedermanns Gewissen,

because I still had to figure out being my own,

weil ich noch lernen müsse, mein eigenes zu sein.

so sometimes I just wouldn't say anything,

Also sagte ich manchmal gar nichts,

appeasing ignorance with my silence,

betäubte Ignoranz mit Schweigen,

unaware that validation doesn't need words

unbewusst ohne Worte zu bestätigen,

to endorse its existence.

um ihre Gültigkeit anzuerkennen.

When Christian was beat up for being gay,

Als Chris verprügelt wurde,

I put my hands in my pocket

tat ich nichts

and walked with my head down as if I didn't even notice.

und ging zu Boden schauend weg, als hätte ich nichts bemerkt.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Konnte meinen Spind wochenlang nicht nutzen,

reminded me of the one I had put on my lips

weil mich das Schloss an meinen Mund erinnerte,

when the homeless man on the corner

als der obdachlose Mann an der Ecke

looked at me with eyes up merely searching

mich in der Hoffnung anblickte,

for an affirmation that he was worth seeing.

es wert zu sein, gesehen zu werden.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Ich war mehr auf den Bildschirm fixiert,

than actually feeding him one.

als ihm etwas zu Essen zu geben.

When the woman at the fundraising gala

Als die Frau bei der Spendengala sagte:

said "I'm so proud of you.

"Ich bin stolz auf Sie.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Sicher schwer, diese armen, dummen Kinder zu unterrichten"

I bit my lip, because apparently we needed her money

Blieb ich stumm, da ihr Geld scheinbar wichtiger war,

more than my students needed their dignity.

als die Würde meiner Schüler.

We spend so much time

Wir verbringen so viel Zeit damit,

listening to the things people are saying

darauf zu hören, was die Leute sagen,

that we rarely pay attention to the things they don't.

dass wir kaum darauf achten, was sie nicht sagen.

Silence is the residue of fear.

Schweigen ist die Hinterlassenschaft der Angst.

It is feeling your flaws

Es spürt Ihre Fehler,

gut-wrench guillotine your tongue.

lähmt Ihre Zunge.

It is the air retreating from your chest

Die Luft entweicht Ihrer Brust,

because it doesn't feel safe in your lungs.

weil sie sich da unsicher fühlt.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Schweigen ist Genozid in Ruanda. Schweigen ist Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Man hört es, wenn es nicht mehr genügend Leichensäcke gibt.

It is the sound after the noose is already tied.

Das Geräusch, wenn die Schlinge zu ist.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Es verbrennt. Es fesselt. Es ist Privileg. Es ist Schmerz.

There is no time to pick your battles

Es ist keine Zeit, Kämpfe zu wählen,

when your battles have already picked you.

wenn sie bereits Sie gewählt haben.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Das Schweigen darf sich nicht um mein Zögern wickeln.

I will tell Christian that he is a lion,

Ich werde Chris sagen, dass er ein Löwe ist,

a sanctuary of bravery and brilliance.

ein Schützer der Tapferkeit und Großartigkeit.

I will ask that homeless man what his name is

Ich werde den Obdachlosen fragen, wie er heißt

and how his day was, because sometimes

und wie sein Tag war, denn manchmal

all people want to be is human.

wollen Menschen nur menschlich sein.

I will tell that woman that my students can talk about

Ich werde der Dame sagen, dass meine Schüler

transcendentalism like their last name was Thoreau,

vom Transzendentalismus reden, als wären sie Thoreau.

and just because you watched one episode of "The Wire"

Nur weil sie eine Folge "The Wire" kennt,

doesn't mean you know anything about my kids.

hat sie noch keine Ahnung von meinen Kids.

So this year,

Dieses Jahr also,

instead of giving something up,

anstatt etwas zu opfern,

I will live every day as if there were a microphone

werde ich jeden Tag so leben,

tucked under my tongue,

als gäbe es ein Mikrofon unter meiner Zunge,

a stage on the underside of my inhibition.

eine Bühne auf der Rückseite meiner Hemmungen.

Because who has to have a soapbox

Denn wer braucht einen Rednerpult,

when all you've ever needed is your voice?

wenn das einzig Nötige die eigene Stimme ist?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)