The danger of silence | Clint Smith | TED

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Dr. Martin Luther King Jaunesnysis

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

1968-ųjų kalboje apie pilietinių teisių judėjimą

states, "In the end,

teigia, kad „Galų gale

we will remember not the words of our enemies

atminsime ne savo priešų žodžius,

but the silence of our friends."

bet savo draugų tylėjimą.“

As a teacher, I've internalized this message.

Būdamas mokytoju, įsisavinau šią žinutę.

Every day, all around us,

Kiekvieną dieną aplink save

we see the consequences of silence

matome tylėjimo pasekmes,

manifest themselves in the form of discrimination,

pasireiškiančias diskriminacija,

violence, genocide and war.

smurtu, genocidu ir karu.

In the classroom, I challenge my students

Per pamokas kviečiu mokinius

to explore the silences in their own lives

tyrinėti savo gyvenimo tylėjimą

through poetry.

per poeziją.

We work together to fill those spaces,

Dirbame, kad užpildytume tas erdves,

to recognize them, to name them,

jas pripažintume, įvardintume,

to understand that they don't have to be sources of shame.

suvoktume, kad jos nėra gėdingos.

In an effort to create a culture within my classroom

Kadangi klasėje norėjau sukurti tokią atmosferą,

where students feel safe sharing the intimacies

kurioje mokiniai jaustųsi saugiai

of their own silences,

dalindamiesi savo tylėjimu,

I have four core principles posted on the board

lentoje užrašiau 4 pagrindinius principus,

that sits in the front of my class,

dėl kurių laikymosi

which every student signs at the beginning of the year:

kiekvienas mokinys privalo pasirašyti mokslo metų pradžioje:

read critically, write consciously,

skaitome kritiškai, rašome apgalvotai,

speak clearly, tell your truth.

kalbame aiškiai, pasakome savo tiesą.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Pagaunu save daug mąstant apie pastarąjį –

tell your truth.

„Pasakome savo tiesą“.

And I realized that

Supratau vieną dalyką:

if I was going to ask my students to speak up,

jei ketinu raginti savo mokinius pasisakyti,

I was going to have to tell my truth

turiu pasakyti jiems savo tiesą

and be honest with them about the times

ir būti atviras apie tuos kartus,

where I failed to do so.

kai man nepavykdavo to padaryti.

So I tell them that growing up,

Taigi sakau jiems, kad augdamas

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

katalikų šeimoje Naujajame Orleane,

during Lent I was always taught

išmokau, jog prasmingiausia,

that the most meaningful thing one could do

ką buvo galima padaryti per gavėnią,

was to give something up,

tai kažko atsisakyti,

sacrifice something you typically indulge in

paaukoti mėgstamą dalyką,

to prove to God you understand his sanctity.

kad įrodytum suprantantis Dievo šventumą.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Atsisakydavau gazuotų gėrimų, „McDonald's“, bulvyčių,

French kisses, and everything in between.

prancūziškų bučinių, ir dar daugiau.

But one year, I gave up speaking.

Tačiau vienais metais, atsisakiau kalbėti.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Man atrodė, vertingiausia, ką galėjau paaukoti,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

buvo mano balsas, nors, gerai pagalvojus,

that I had given that up a long time ago.

jį buvau paaukojęs jau seniai.

I spent so much of my life

Praleidau tiek gyvenimo metų

telling people the things they wanted to hear

sakydamas tai, ką žmonės norėjo išgirsti,

instead of the things they needed to,

vietoj to, ko jiems reikėjo,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

įsikalbėjau, kad negaliu apeliuoti į kitų sąžinę,

because I still had to figure out being my own,

kol neprisibeldžiau iki savosios,

so sometimes I just wouldn't say anything,

taigi kartais tiesiog nesakiau nieko,

appeasing ignorance with my silence,

tarsi numalšindamas savo neišmanymą,

unaware that validation doesn't need words

nežinodamas, kad palaikymui išsakyti

to endorse its existence.

nebūtinai reikia žodžių.

When Christian was beat up for being gay,

Kai Christian sumušė už buvimą gėjumi,

I put my hands in my pocket

sugrūdau rankas į kišenes

and walked with my head down as if I didn't even notice.

ir nunėręs galvą nuėjau, lyg nieko nepastebėjau.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Negalėjau naudotis savo spintele, nes užrakto sklendė

reminded me of the one I had put on my lips

man priminė dėl ko sučiaupiau lūpas,

when the homeless man on the corner

kai benamis prie kampo

looked at me with eyes up merely searching

pažiūrėjo į mane akimis, ieškančiomis

for an affirmation that he was worth seeing.

patvirtinimo, kad yra vertas būti matomas.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Buvau labiau užsiėmęs savo Apple tapšnojimu,

than actually feeding him one.

nei jo vieno pamaitinimu.

When the woman at the fundraising gala

Kai moteris per labdaros pokylį

said "I'm so proud of you.

tarė „Didžiuojuosi jumis.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Turėtų būti sunku mokyti tuos vargšus, neprotingus vaikus.“

I bit my lip, because apparently we needed her money

Aš prikandau sau lūpą, nes mums reikėjo jos pinigų

more than my students needed their dignity.

labiau, nei mano mokiniams – jos orumo.

We spend so much time

Mes praleidome tiek daug laiko,

listening to the things people are saying

klausydamiesi žmonių sakomų dalykų,

that we rarely pay attention to the things they don't.

kad retai skyrėme dėmesio dalykams, kurie buvo nutylimi.

Silence is the residue of fear.

Tylėjimas yra baimės liekana.

It is feeling your flaws

Ji jaučia tavo trūkumus,

gut-wrench guillotine your tongue.

ji nukerta tavo liežuvį.

It is the air retreating from your chest

Tai oras, srūvantis iš tavo krūtinės,

because it doesn't feel safe in your lungs.

nes nesijaučia saugus tavo plaučiuose.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Tylėjimas yra Ruandos genocidas. Tylėjimas yra uraganas Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Tai yra tai, ką girdi, kai nepakanka maišų kūnams.

It is the sound after the noose is already tied.

Tai garsas, kai kilpa jau užrišta.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Tai anglys. Pančiai. Privilegija. Ir skausmas.

There is no time to pick your battles

Nebėra laiko pasirinkti mūšio,

when your battles have already picked you.

kai tavo mūšiai tave jau pasirinko.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Aš neleisiu tylėjimui apsivyti mano neryžtingumo.

I will tell Christian that he is a lion,

Pasakysiu Christian, kad jis yra liūtas,

a sanctuary of bravery and brilliance.

drąsos ir talentų šventovė.

I will ask that homeless man what his name is

Aš paklausiu to benamio, koks jo vardas

and how his day was, because sometimes

ir kaip jam sekasi, nes kartais

all people want to be is human.

visi žmonės nori būti žmonėmis.

I will tell that woman that my students can talk about

Pasakysiu tai moteriai, kad mano mokiniai kalba

transcendentalism like their last name was Thoreau,

apie transcendenciją, lyg jų antras vardas būtų Toro,

and just because you watched one episode of "The Wire"

ir, kad jei pažiūrėjo vieną „Blakė" seriją,

doesn't mean you know anything about my kids.

nereiškia, kad žino viską apie mano vaikus.

So this year,

Taigi šiemet,

instead of giving something up,

užuot kažko atsisakęs,

I will live every day as if there were a microphone

aš gyvensiu kasdien, tarsi mikorofonas

tucked under my tongue,

būtų paslėptas po mano liežuviu,

a stage on the underside of my inhibition.

o po slopinimu stovėtų scena.

Because who has to have a soapbox

Nes kam reikalinga tribūna,

when all you've ever needed is your voice?

kai viskas, ko reikia, yra tavo balsas?

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)