The danger of silence | Clint Smith | TED

Translator: shafeeque Mohammed Reviewer: Netha Hussain

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

1968 ലെ അദ്ദേഹത്തിൻറെ സിവിൽ റൈറ്റ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗത്തിൽ

states, "In the end,

പറഞ്ഞു: "ഒടുവിൽ,

we will remember not the words of our enemies

നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വാക്കുകൾ അല്ല നാം ഓര്‍ക്കുക

but the silence of our friends."

മറിച്ച്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മൗനം ആയിരിക്കും"

As a teacher, I've internalized this message.

Every day, all around us,

എന്നും നമുക്ക് ചുറ്റും, മൗനത്തിൻറെ

we see the consequences of silence

അനന്തരഫലങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാം

manifest themselves in the form of discrimination,

അവ സ്വയം വെളിവാകുന്നു, വിവേചനം,

violence, genocide and war.

അക്രമം, വംശഹത്യ, യുദ്ധം എന്നീ രൂപങ്ങളിൽ

In the classroom, I challenge my students

പഠന മുറികളിൽ, ഞാൻ എന്‍റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ആഹ്വാനം

to explore the silences in their own lives

ചെയ്തത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ നിശ്ശബ്ദതകളെ

through poetry.

കവിതയിലൂടെ കണ്ടെത്താനാണ്.

We work together to fill those spaces,

ആ ശൂന്യസ്ഥലം നിറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

to recognize them, to name them,

പ്രവർത്തിക്കും അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ, അവക്ക് പേരു നൽകാൻ,

to understand that they don't have to be sources of shame.

അവ ലജ്ജയുടെ ഉറവിടം അല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

In an effort to create a culture within my classroom

എന്‍റെ പഠന മുറിയിൽ ഒരു സംസ്കാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ

where students feel safe sharing the intimacies

അവിടെ വിദ്യാർഥികൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി

of their own silences,

മൗനവുമായുള്ള അടുപ്പം പങ്കുവെക്കാൻ

I have four core principles posted on the board

നാല് പ്രധാന തത്ത്വങ്ങള്‍ ഞാൻ ബോർഡിൽ പതിച്ചു

that sits in the front of my class,

അത് എന്‍റെ ക്ലാസ്സിന്‍റെ മുൻഭാഗത്തായിരുന്നു,

which every student signs at the beginning of the year:

വർഷാരംഭത്തിൽ അതിൽ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒപ്പു വെക്കുന്നു:

read critically, write consciously,

ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുന്നു, എഴുതുന്നു,

speak clearly, tell your truth.

കൃത്യമായി യാഥാര്‍ത്ഥ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

And I find myself thinking a lot about that last point,

ആ അവസാനത്തെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരേ ചിന്തിച്ചു.

tell your truth.

നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം

And I realized that

ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

if I was going to ask my students to speak up,

എന്‍റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് തുറന്ന് പറയുമ്പോള്‍,

I was going to have to tell my truth

ഞാൻ എന്‍റെ സത്യം പറയേണ്ടിവരുന്നു.

and be honest with them about the times

ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച്

where I failed to do so.

തുറന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

So I tell them that growing up,

ന്യൂ ഓർലീൻസിലെ ഒരു കത്തോലിക്കന്‍ കുടുംബത്തിലെ

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

കുട്ടിയായിട്ട് വളവേ,

during Lent I was always taught

ഒരു നോമ്പുകാലത്ത് ഞാൻ പഠിച്ചത്

that the most meaningful thing one could do

ഒരാള്‍ക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം

was to give something up,

എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.

sacrifice something you typically indulge in

സവിശേഷമായി ഉള്ളതൊക്കെ ത്യജിക്കുക

to prove to God you understand his sanctity.

ദൈവപരിശുദ്ധി മനസ്സിലാക്കിയെന്നു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

സോഡ, മക്‌ഡൊണാൾഡ് , ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്

French kisses, and everything in between.

ഫ്രഞ്ച് ചുംബനങ്ങളും, അതിനിടയിലുള്ളതും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

But one year, I gave up speaking.

പക്ഷെ ഒരുവർഷം, ഞാൻ പ്രസംഗിച്ചില്ല

I figured the most valuable thing I could sacrifice

എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതിൽ അമൂല്യമായത്

was my own voice, but it was like I hadn't realized

എന്‍റെ സ്വന്തം ശബ്ദമായിരുന്നു, ഞാനത് തിരിച്ചറിയാത്തതു പോലെ

that I had given that up a long time ago.

അത് വളരെ മുമ്പേ ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു

I spent so much of my life

എന്‍റെ ജീവിതം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചത്

telling people the things they wanted to hear

ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സംസാരിച്ചാണ്.

instead of the things they needed to,

അവർക്ക് വേണ്ട പലതിനും പകരമായി,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

അപരന്‍റെ മനസ്സാക്ഷിയല്ല ഞാൻ എന്ന് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

because I still had to figure out being my own,

കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അസ്‌തിത്വത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

so sometimes I just wouldn't say anything,

അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല

appeasing ignorance with my silence,

നിശ്ശബ്ദദത കൊണ്ട് അജ്ഞതയെ പ്രീണിപ്പിക്കുക,

unaware that validation doesn't need words

സാധൂകരിക്കാൻ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

to endorse its existence.

അതിന്റെ നിലനിൽപ് അംഗീകരിക്കാൻ.

When Christian was beat up for being gay,

സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗിയായി എന്ന കാരണത്താൽ ക്രിസ്ത്യൻ അടി കൊണ്ടപ്പോഴും,

I put my hands in my pocket

ഞാൻ എന്റെ കീശയിൽ കൈയിട്ടു നിന്നു.

and walked with my head down as if I didn't even notice.

എന്നിട്ട് ഒന്നും കാണാത്തത് പോലെ തല താഴ്ത്തി നടന്നു

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

ആഴ്ചകളോളം എനിക്ക് എൻ്റെ ലോക്കർ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയില്ല കാരണം ആ പൂട്ടിലെ സാക്ഷ കാണുമ്പോൾ

reminded me of the one I had put on my lips

എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു പൂട്ട് ഇട്ടതു പോലെ എനിക്ക് തോന്നും

when the homeless man on the corner

ഭവനരഹിതനായ മനുഷ്യൻ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ

looked at me with eyes up merely searching

അയാളുടെ കണ്ണുകൾ വെറുതെ പരതുന്നുണ്ടായിരുന്നു

for an affirmation that he was worth seeing.

ഒന്ന് കാണാനുള്ള അർഹത അയാൾക്കുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ

I was more concerned with touching the screen on my Apple

അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ

than actually feeding him one.

ഞാൻ എന്റെ കൈയിലുള്ള Apple ൻറെ പ്രതലത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു

When the woman at the fundraising gala

പണം സംഭരിക്കുന്ന പരിപാടിയിൽ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു,

said "I'm so proud of you.

"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

ദരിദ്രരും ബുദ്ധിഹീനമായ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യമായിരിക്കും"

I bit my lip, because apparently we needed her money

ഞാൻ എന്റെ ചുണ്ടു കടിച്ചുപിടിച്ചു, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പണം വേണമായിരുന്നു

more than my students needed their dignity.

എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ അന്തസ്സിനേക്കാളും ഉപരിയായി.

We spend so much time

ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു

listening to the things people are saying

ആളുകൾ പറയുന്നത്‌ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്

that we rarely pay attention to the things they don't.

അവർ തീരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിരളമായി ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നു

Silence is the residue of fear.

മൗനം ഭയത്തിന്റെ അവശിഷ്‌ടമാണ്

It is feeling your flaws

അത് നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തെ തൊട്ടറിയലാണ്

gut-wrench guillotine your tongue.

നിങ്ങളുടെ നാവിനെ വെട്ടിയിടുമ്പോഴുള്ള തീവ്രവേദന

It is the air retreating from your chest

അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്നും പിൻവാങ്ങുന്ന വായു ആണ്

because it doesn't feel safe in your lungs.

കാരണം അതിനു നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാത്തതിനാൽ

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

മൗനം റുവാണ്ടയിലെ കൂട്ടക്കൊലയാണ്. മൗനം കത്രീനയാണ്.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

ശവശരീരം പൊതിയാനുള്ള ബാഗുകൾ തീർന്നു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് അത്

It is the sound after the noose is already tied.

കെണി മുറുക്കികെട്ടിയ ശേഷം കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം ആണ് അത്

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

അത് കരിക്കുന്നതാണ്, അത് ബന്ധിക്കുന്നതാണ്, വിശേഷാവകാശമാണ്, വേദനയാണ്

There is no time to pick your battles

നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമില്ല

when your battles have already picked you.

പോരാട്ടം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞ സാഹചര്യത്തിൽ

I will not let silence wrap itself around my indecision.

എന്റെ മൗനം എന്റെ സങ്കോചത്തെ ആവരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

I will tell Christian that he is a lion,

ക്രിസ്ത്യാനോട് ഞാൻ പറയും അവൻ ഒരു സിംഹം ആണെന്ന്

a sanctuary of bravery and brilliance.

ധൈര്യത്തിന്റെയും ബുദ്ധിശക്തിയുടെയും ഒരു ദേവാലയം ആണെന്ന്

I will ask that homeless man what his name is

ഞാൻ ആ ഭവനരഹിതനായ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കും അയാളുടെ പേര് എന്താണ് എന്ന്

and how his day was, because sometimes

അയാളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നും, കാരണം ചിലപ്പോൾ

all people want to be is human.

എല്ലാർക്കും വേണ്ടത് മനുഷ്യനാകണം എന്നതാണ്

I will tell that woman that my students can talk about

ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് പറയും എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് പരമജ്ഞാനവാദത്തെ കുറിച്ച്

transcendentalism like their last name was Thoreau,

സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, 'തൊറയൂ' വിനേപ്പോലെ

and just because you watched one episode of "The Wire"

നിങ്ങൾ "The Wire" ൻറെ ഒരു അധ്യായം കണ്ടു എന്നത് കൊണ്ട്

doesn't mean you know anything about my kids.

എന്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞു കൊള്ളണം എന്നില്ല

So this year,

അതിനാൽ, ഈ വർഷം

instead of giving something up,

ചിലകാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം

I will live every day as if there were a microphone

എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജീവിക്കും. ഒരു ഉച്ചാഭാഷിണി

tucked under my tongue,

എന്റെ നാവിന്റെ അടിയിൽ ഉണ്ടെന്നപോലെ

a stage on the underside of my inhibition.

ഒരു അരങ്ങ്‌ എന്റെ വിലക്കുകളുടെ അടിഭാഗത്ത് ഉള്ളപോലെ.

Because who has to have a soapbox

ആർക്കാണ് താല്‌ക്കാലിക വേദി വേണ്ടത്

when all you've ever needed is your voice?

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രമാണ് എന്നിരിക്കെ?

Thank you.

നന്ദി

(Applause)

(കരഘോഷം)