The danger of silence | Clint Smith | TED

المترجم: Ammar Alqatari المدقّق: khalid marbou

Dr. Martin Luther King, Jr.,

الدكتور مارتن لوثر كينج الإبن،

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

في خطاب عام 1968، حيث يتأمل حركة الحقوق المدنية،

states, "In the end,

قال: "في النهاية،

we will remember not the words of our enemies

نحن لن نتذكر كلمات أعدائنا

but the silence of our friends."

بل صمت أصدقائنا."

As a teacher, I've internalized this message.

كمدرس، استوعبت هذه الرسالة.

Every day, all around us,

كل يوم من حولنا

we see the consequences of silence

نرى آثار الصمت

manifest themselves in the form of discrimination,

تجسّد نفسها على شكل تمييز

violence, genocide and war.

وعنف وإبادة وحرب.

In the classroom, I challenge my students

في الصف، أتحدى طلابي

to explore the silences in their own lives

باستكشاف الصمت في حياتهم هم

through poetry.

من خلال الشعر.

We work together to fill those spaces,

نعمل معا بملء هذه الفراغات،

to recognize them, to name them,

للتعرف عليهم، وتسميتهم،

to understand that they don't have to be sources of shame.

وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

In an effort to create a culture within my classroom

في محاولة لخلق ثقافة في صفي

where students feel safe sharing the intimacies

حيث يشعر الطلاب بالأمان وهم يشاركون حميميات

of their own silences,

الصمت الخاص بهم.

I have four core principles posted on the board

لدي أربعة مبادئ جوهرية معلقة على السبورة

that sits in the front of my class,

التي في مقدمة صفي،

which every student signs at the beginning of the year:

والتي يوقع عليها كل طالب بداية العام؛

read critically, write consciously,

اقرأ ناقدًا، اكتب واعيًا،

speak clearly, tell your truth.

تحدث بوضوح، وقل حقيقتك.

And I find myself thinking a lot about that last point,

وأجد نفسي أفكر كثيرًا في تلك النقطة الأخيرة:

tell your truth.

قل حقيقتك.

And I realized that

وأدركت أنه

if I was going to ask my students to speak up,

إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام،

I was going to have to tell my truth

فيجب عليّ إخبار حقيقتي

and be honest with them about the times

وأصدق معهم عن المرات التي

where I failed to do so.

فشلت بفعل ذلك فيها.

So I tell them that growing up,

لذا أخبرهم أنه خلال نشأتي

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

كطفل في عائلة كاثوليكية من نيو أورلينز،

during Lent I was always taught

في الصوم الكبير كنت أُعلَّم

that the most meaningful thing one could do

أن أسمى ما قد يفعله الشخص

was to give something up,

هو التخلي عن أمر ما،

sacrifice something you typically indulge in

التضحية بشيء تشتهيه عادة

to prove to God you understand his sanctity.

لتثبت لله أنك تفهم قداسته.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

تخليت عن المشروبات الغازية ومكدونلدز والبطاطس المقلية

French kisses, and everything in between.

والقبل الفرنسية وكل شيء بينهم.

But one year, I gave up speaking.

لكن في أحد الأعوام، تخليت عن الحديث.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به

was my own voice, but it was like I hadn't realized

هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك

that I had given that up a long time ago.

أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

I spent so much of my life

قضيت وقتًا طويلا في حياتي

telling people the things they wanted to hear

أخبر الناس ما أرادوا سمعه

instead of the things they needed to,

بدلا مما احتاجوا سمعه.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

أخبرت نفسي أنني لم أعيّن كضمير للآخرين

because I still had to figure out being my own,

لأنه لا زال عليّ اكتشاف كيف أكون ضمير نفسي

so sometimes I just wouldn't say anything,

لذا في بعض الأحيان لن أقول أي شيء

appeasing ignorance with my silence,

استرضي الجهل بصمتي،

unaware that validation doesn't need words

غير مدرك أن القبول لا يحتاج لكلمات

to endorse its existence.

لإقرار وجوده.

When Christian was beat up for being gay,

حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا،

I put my hands in my pocket

وضعت يديّ في جيبي

and walked with my head down as if I didn't even notice.

وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل

reminded me of the one I had put on my lips

ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ

when the homeless man on the corner

حين نظر لي المشرد في الشارع

looked at me with eyes up merely searching

بعينين تبحث فقط عن تأكيد

for an affirmation that he was worth seeing.

أنه يستحق النظر إليه.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

كنت مهتما أكثر بلمس شاشة جهازي الآبل (تفاح)

than actually feeding him one.

أكثر من إطعامه تفاحة.

When the woman at the fundraising gala

حين قالت المرأة في مهرجان التبرعات

said "I'm so proud of you.

قالت "أنا فخورة بك.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

من المؤكد أنه من الصعب تعليم هؤلاء الأطفال الفقراء الأغبياء،"

I bit my lip, because apparently we needed her money

عضضت شفتي، لأنه يبدو أننا احتجنا مالها

more than my students needed their dignity.

أكثر مما احتاج طلابي كرامتهم.

We spend so much time

نقضي الكثير من الوقت

listening to the things people are saying

نصغي لما يقوله الآخرون

that we rarely pay attention to the things they don't.

لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Silence is the residue of fear.

الصمت هو من رواسب الخوف.

It is feeling your flaws

هو الشعور بعيوبك

gut-wrench guillotine your tongue.

تمزق وتمزع وتقتلع لسانك.

It is the air retreating from your chest

هو الهواء ينسحب من صدرك

because it doesn't feel safe in your lungs.

لأنه لا يشعر بالأمان في رئتيك.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

الصمت هو إبادة رواندا. الصمت هو كاترينا.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

هو ما تسمعه حين لا يبقى ما يكفي من أكياس للجثث.

It is the sound after the noose is already tied.

هو ما تسمعه بعد أن يشد الخناق.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

إنه محرق. إنه قيود. إنه فضل. إنه ألم.

There is no time to pick your battles

لا يكفي الوقت لاختيار معاركك

when your battles have already picked you.

حين تكون معاركك قد اختارتك أصلًا.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

لن أدع الصمت يلتف حول ترددي.

I will tell Christian that he is a lion,

سأخبر كريستشن أنه أسد،

a sanctuary of bravery and brilliance.

أنه ملاذ للشجاعة والروعة.

I will ask that homeless man what his name is

سأسأل ذاك المشرد عن اسمه،

and how his day was, because sometimes

وكيف كان يومه، لأن أحيانا

all people want to be is human.

كلما يريده الناس هو الإنسانية.

I will tell that woman that my students can talk about

سأخبر تلك المرأة أن طلابي يستطيعون التحدث

transcendentalism like their last name was Thoreau,

عن فلسفة المتعالية وكأن لقبهم ثورو،

and just because you watched one episode of "The Wire"

وأن مشاهتدكِ لحلقة من "ذا واير"

doesn't mean you know anything about my kids.

لا يعني معرفتك أي شيء عن أولادي.

So this year,

لذا هذا العام،

instead of giving something up,

بدلا من التخلي عن شيء

I will live every day as if there were a microphone

سأعيش كل يوم وكأن هناك مذياعا

tucked under my tongue,

مدسوسا تحت لساني،

a stage on the underside of my inhibition.

مسرحا في أسفل كبتي.

Because who has to have a soapbox

فمن يحتاج لمنبر

when all you've ever needed is your voice?

حين يكون كل ما تحتاجه هو صوتك؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)