The danger of silence | Clint Smith | TED

Clint Smith: Le danger du silence

Traducteur: Lyd Lem Relecteur: Eva Gil

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Martin Luther King

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

dans un discours de 1968 où il évoque le mouvement pour les droits civiques,

states, "In the end,

affirme : « A la fin,

we will remember not the words of our enemies

on ne se souviendra pas des mots de nos ennemis,

but the silence of our friends."

mais du silence de nos amis.»

As a teacher, I've internalized this message.

En tant qu'enseignant, j'ai intégré ce message.

Every day, all around us,

Tous les jours autour de nous,

we see the consequences of silence

nous voyons que les conséquences du silence

manifest themselves in the form of discrimination,

se manifestent sous forme de discrimination

violence, genocide and war.

de violence, de génocide, de guerre.

In the classroom, I challenge my students

Dans ma classe, je mets mes étudiants au défi

to explore the silences in their own lives

d'explorer les silences de leur propre vie

through poetry.

à travers la poésie.

We work together to fill those spaces,

Nous travaillons ensemble pour remplir ces espaces

to recognize them, to name them,

pour les reconnaître, les nommer

to understand that they don't have to be sources of shame.

pour comprendre qu'ils ne doivent pas leur faire honte.

In an effort to create a culture within my classroom

Je m'efforce de créer une culture dans ma classe

where students feel safe sharing the intimacies

où les élèves sont en confiance pour partager l'intimité

of their own silences,

de leurs propres silences.

I have four core principles posted on the board

J'ai 4 principes de base affichés au tableau

that sits in the front of my class,

devant la classe,

which every student signs at the beginning of the year:

et que chaque élève signe en début d'année :

read critically, write consciously,

lire avec un œil critique, écrire en conscience

speak clearly, tell your truth.

parler clairement, dire sa vérité.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Et j'ai beaucoup réfléchi sur ce dernier point :

tell your truth.

« Dire sa vérité »

And I realized that

Et je me suis rendu compte

if I was going to ask my students to speak up,

que si j'allais demander à mes élèves de s'exprimer,

I was going to have to tell my truth

je devais dire ma vérité

and be honest with them about the times

et être honnête avec eux concernant les fois

where I failed to do so.

où je n'étais pas parvenu à le faire.

So I tell them that growing up,

Alors je leur ai raconté qu'ayant grandi

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

dans une famille catholique à la Nouvelle-Orléans,

during Lent I was always taught

pendant le carême, on me disait toujours

that the most meaningful thing one could do

que la chose la plus importante que l'on pouvait faire

was to give something up,

était de se priver de quelque chose,

sacrifice something you typically indulge in

de sacrifier un plaisir que l'on s'offre habituellement

to prove to God you understand his sanctity.

pour prouver à Dieu que l'on comprend son caractère sacré.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

J'ai renoncé au soda, au McDo, aux frites

French kisses, and everything in between.

aux « French Kiss », et à tout ce qu'on trouve entre les 2.

But one year, I gave up speaking.

Mais une année, j'ai renoncé à la parole.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

J'ai pensé que la chose la plus précieuse que je pouvais sacrifier

was my own voice, but it was like I hadn't realized

était ma propre voix, mais c'était comme si je n'avais pas compris

that I had given that up a long time ago.

que j'y avais déjà renoncé depuis longtemps.

I spent so much of my life

J'ai passé toute une partie de ma vie

telling people the things they wanted to hear

à dire aux gens ce qu'ils voulaient entendre

instead of the things they needed to,

plutôt que ce qu'ils devaient entendre,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

à me dire que mon rôle n'était pas d'être la conscience des autres

because I still had to figure out being my own,

parce que je devais encore trouver la mienne,

so sometimes I just wouldn't say anything,

alors quelquefois, je me taisais

appeasing ignorance with my silence,

pour calmer l'ignorance avec mon silence

unaware that validation doesn't need words

sans me rendre compte que l'approbation n'a pas besoin de mots

to endorse its existence.

pour justifier son existence.

When Christian was beat up for being gay,

Quand Christian a été tabassé parce qu'il est gay,

I put my hands in my pocket

j'ai mis mes mains dans mes poches

and walked with my head down as if I didn't even notice.

et j'ai marché la tête baissée comme si je n'avais rien vu.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Je n'ai pas pu utiliser mon casier pendant des semaines parce que le cadenas

reminded me of the one I had put on my lips

me rappelait celui que j'avais mis sur mes lèvres

when the homeless man on the corner

quand un SDF dans la rue

looked at me with eyes up merely searching

m'a regardé d'un regard qui cherchait simplement

for an affirmation that he was worth seeing.

l'assurance qu'il était digne d'être regardé.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Je tenais plus à ce qu'il se passait sur mon iPhone

than actually feeding him one.

qu'à lui donner de quoi manger.

When the woman at the fundraising gala

Quand une femme au gala de charité

said "I'm so proud of you.

m'a dit: « Je suis si fière de vous.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Cela doit être si difficile d'enseigner à ces élèves pauvres et en difficulté. »

I bit my lip, because apparently we needed her money

Je me suis mordu les lèvres, parce qu'apparemment son argent

more than my students needed their dignity.

avait plus d'importance que la dignité de nos élèves.

We spend so much time

On passe tant de temps

listening to the things people are saying

à écouter les choses qu'on nous dit

that we rarely pay attention to the things they don't.

qu'on ne prête pas attention à celles qu'on ne nous dit pas.

Silence is the residue of fear.

Le silence est le résidu de la peur.

It is feeling your flaws

Il sent vos défauts

gut-wrench guillotine your tongue.

il paralyse votre langue.

It is the air retreating from your chest

C'est l'air qui s'échappe de votre poitrine

because it doesn't feel safe in your lungs.

parce qu'il ne se sentait pas en sécurité dans vos poumons.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Le silence, c'est le génocide du Rwanda. Le silence, c'est l'ouragan Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

C'est ce qu'on entend quand il n'y a plus assez de sacs mortuaires.

It is the sound after the noose is already tied.

C'est le son une fois que la corde est nouée.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

C'est les cendres. C'est les chaînes. C'est les privilèges. C'est la douleur.

There is no time to pick your battles

On n'a plus le temps de choisir ses combats

when your battles have already picked you.

quand les combats nous ont déjà choisis.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Je ne laisserai pas le silence enrober mon indécision.

I will tell Christian that he is a lion,

Je dirai à Christian qu'il est un lion,

a sanctuary of bravery and brilliance.

un havre de courage et d'intelligence.

I will ask that homeless man what his name is

Je demanderai à ce SDF comment il s'appelle

and how his day was, because sometimes

et s'il passe une bonne journée, parce que quelquefois

all people want to be is human.

tout le monde veut être humain.

I will tell that woman that my students can talk about

Je dirai à cette femme que mes élèves peuvent parler de transcendantalisme

transcendentalism like their last name was Thoreau,

comme s'ils s'appelaient Thoreau

and just because you watched one episode of "The Wire"

et que ce n'est pas parce que vous venez de regarder un épisode de « Sur écoute »

doesn't mean you know anything about my kids.

que vous pouvez penser connaître mes jeunes.

So this year,

Alors cette année,

instead of giving something up,

au lieu de renoncer à quelque chose,

I will live every day as if there were a microphone

je vivrai chaque jour comme si un micro

tucked under my tongue,

était placé sous ma langue,

a stage on the underside of my inhibition.

une scène pour la face cachée de mon inhibition.

Because who has to have a soapbox

Car qui a besoin d'une tribune

when all you've ever needed is your voice?

quand il suffit juste de sa voix ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)