The danger of silence | Clint Smith | TED

Clint Smith: Hiểm họa từ sự im lặng!

Translator: Ngan Tran Reviewer: Mạnh Linh Đỗ

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr.

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

đã nói trong bài diễn văn về Phong trào Nhân quyền của mình

states, "In the end,

"Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến không phải lời nói của kẻ thù

we will remember not the words of our enemies

but the silence of our friends."

mà chính là sự im lặng của bạn bè."

Là một người thầy, tôi tiếp thu thông điệp ấy.

As a teacher, I've internalized this message.

Every day, all around us,

Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng

we see the consequences of silence

manifest themselves in the form of discrimination,

hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử

violence, genocide and war.

bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

In the classroom, I challenge my students

Trên lớp, tôi đề nghị học sinh của mình

to explore the silences in their own lives

khám phá sự im lặng trong cuộc sống thông qua thơ ca.

through poetry.

Chúng tôi đã cùng nhau lấp đầy những khoảng trống đó

We work together to fill those spaces,

to recognize them, to name them,

để nhận diện, gọi tên, và để hiểu rằng

to understand that they don't have to be sources of shame.

đây không nhất thiết phải là một sự hổ thẹn.

In an effort to create a culture within my classroom

Trong nỗ lực tạo ra văn hóa riêng cho lớp học,

where students feel safe sharing the intimacies

nơi học sinh cảm thấy an tâm chia sẻ về sự im lặng của mình,

of their own silences,

I have four core principles posted on the board

tôi đã đặt ra 4 nguyên tắc cốt lõi được ghi trên tấm bảng trước lớp

that sits in the front of my class,

và yêu cầu các em ký tên vào hồi đầu năm học:

which every student signs at the beginning of the year:

read critically, write consciously,

Đọc có tư duy, Viết có ý thức, Nói rõ và Nói thật.

speak clearly, tell your truth.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Bản thân tôi đã suy nghĩ rất nhiều về nguyên tắc cuối: Nói thật.

tell your truth.

And I realized that

Tôi nhận ra rằng nếu muốn yêu cầu học sinh của mình lên tiếng

if I was going to ask my students to speak up,

I was going to have to tell my truth

trước hết, tôi cũng phải nói thật,

and be honest with them about the times

phải trung thực về những lần tôi đã không làm được điều mình đề ra.

where I failed to do so.

So I tell them that growing up,

Vậy nên, tôi đã kể với chúng về quãng thời gian

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

lớn lên trong gia đình Công giáo ở New Orleans.

during Lent I was always taught

Suốt mùa chay, tôi được dạy rằng

that the most meaningful thing one could do

điều ý nghĩa nhất ta có thể làm

was to give something up,

chính là từ bỏ điều gì đó, hy sinh những điều yêu thích

sacrifice something you typically indulge in

to prove to God you understand his sanctity.

để chứng minh với Chúa bạn hiểu được sự thiêng liêng của Người.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Tôi đã bỏ uống nước có ga, McDonald, khoai tây chiên, hôn kiểu Pháp, mọi thứ...

French kisses, and everything in between.

But one year, I gave up speaking.

Một năm nọ, tôi quyết định từ bỏ việc nói chuyện.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Tôi hiểu ra rằng điều quý giá nhất mà mình có thể hy sinh

was my own voice, but it was like I hadn't realized

chính là tiếng nói, thứ mà lẽ ra tôi đã phải từ bỏ từ lâu.

that I had given that up a long time ago.

I spent so much of my life

Tôi dành phần lớn cuộc đời nói điều người khác muốn nghe

telling people the things they wanted to hear

instead of the things they needed to,

thay vì điều họ cần phải nghe

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

rồi tự nhủ mình đâu phải là lương tâm của người khác.

because I still had to figure out being my own,

Chính tôi cũng loay hoay định hình bản thân.

so sometimes I just wouldn't say anything,

Vậy nên đôi khi, tôi chẳng muốn nói gì cả

appeasing ignorance with my silence,

tôi vỗ về sự ngu dại trong lặng im mà không nhận ra rằng

unaware that validation doesn't need words

giá trị không cần đến ngôn từ để chứng minh nó tồn tại.

to endorse its existence.

Khi nhìn thấy một tín đồ bị đánh đập vì là người đồng tính,

When Christian was beat up for being gay,

I put my hands in my pocket

tôi đã đút tay vào túi, cúi đầu bước đi như chẳng hề thấy gì.

and walked with my head down as if I didn't even notice.

Nhiều tuần sau đó, tôi không thể sử dụng tủ khóa

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

reminded me of the one I had put on my lips

bởi then cài khiến tôi nghĩ đến thứ mà ngăn cản tôi lên tiếng.

when the homeless man on the corner

Khi người vô gia cư ở góc đường nhìn tôi với ánh mắt chờ chực

looked at me with eyes up merely searching

for an affirmation that he was worth seeing.

cố chứng minh rằng ông ấy đáng được để mắt tới.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Trong khi tôi lại mải mê với màn hình Apple hơn là giúp đỡ ông ta.

than actually feeding him one.

When the woman at the fundraising gala

Khi một phụ nữ tại buổi gây quỹ nói với tôi:

said "I'm so proud of you.

"Ta rất tự hào"

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

"Cậu đã rất vất vả dạy dỗ những trẻ nghèo và tối dạ này?"

I bit my lip, because apparently we needed her money

Tôi chỉ biết im lặng vì chúng tôi

more than my students needed their dignity.

cần tiền của bà ấy hơn là tụi nhỏ cần danh dự của chúng.

We spend so much time

Chúng ta luôn dành quá nhiều thời gian để lắng nghe những gì người khác nói

listening to the things people are saying

that we rarely pay attention to the things they don't.

nhưng hiếm khi để tâm đến những điều họ không nói ra.

Silence is the residue of fear.

Im lặng chính là những gì sót lại từ nỗi sợ hãi.

It is feeling your flaws

Đó là cái cảm giác tội lỗi cắt mất lưỡi của bạn.

gut-wrench guillotine your tongue.

It is the air retreating from your chest

Đó là hơi thở mắc nghẹn trong lồng ngực

because it doesn't feel safe in your lungs.

vì bạn cảm thấy khó chịu từ trong phổi của mình.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Im lặng là nạn diệt chủng Rwanda.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Im lặng là bão Katrina.

Là những gì bạn được nghe khi thi thể ngày càng nhiều.

It is the sound after the noose is already tied.

Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Là đặc ân và cũng là đau đớn.

There is no time to pick your battles

Bạn sẽ chẳng kịp chọn trận chiến vì chính nó đã chọn bạn rồi.

when your battles have already picked you.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Tôi sẽ không để sự im lặng làm mình do dự thêm nữa.

I will tell Christian that he is a lion,

Tôi sẽ nói với người Cơ đốc ấy: anh là một con sư tử,

a sanctuary of bravery and brilliance.

hiện thân của sự dũng cảm và lỗi lạc.

I will ask that homeless man what his name is

Tôi sẽ hỏi tên người vô gia cư và dăm câu ba điều về cuộc sống.

and how his day was, because sometimes

all people want to be is human.

Vì đôi lúc những gì ta cần là được đối xử như một con người.

I will tell that woman that my students can talk about

Tôi sẽ nói với phụ nữ kia: học sinh của tôi

transcendentalism like their last name was Thoreau,

nói về Thuyết siêu nghiệm dễ dàng như nói họ của mình là Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

và vì bà đã xem một tập "The Wire" không có nghĩa là bà hiểu hết về chúng.

doesn't mean you know anything about my kids.

So this year,

Vậy nên năm nay, thay vì từ bỏ điều gì đó, tôi sẽ sống trọn từng ngày

instead of giving something up,

I will live every day as if there were a microphone

tucked under my tongue,

như thể mình có gắn một chiếc micro dưới lưỡi

a stage on the underside of my inhibition.

và một sân khấu bị kìm nén dưới đáy.

Because who has to have a soapbox

Bục giảng để làm chi khi mà tất cả những gì bạn cần

when all you've ever needed is your voice?

chỉ đơn giản là cất tiếng nói?

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Vỗ tay)

(Applause)