The danger of silence | Clint Smith | TED

Translator: Erona Mjekiqi Reviewer: elza babatinca

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Dr. Martin Luther King, i riu.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

në një fjalim më 1968 ai reflekton mbi Lëvizjen për të Drejtat Civile,

states, "In the end,

citon, '' Në fund,

we will remember not the words of our enemies

nuk do i kujtojmë fjalët e armiqve tanë

but the silence of our friends."

por qetësinë e miqve tanë.''

As a teacher, I've internalized this message.

Si mësues, e kam kuptuar këtë mesazh.

Every day, all around us,

Çdo ditë, rreth nesh,

we see the consequences of silence

shohim konsekuenca të qetësisë

manifest themselves in the form of discrimination,

të cilat manifestohen në formë të diskriminimit,

violence, genocide and war.

dhunë, gjenocid dhe luftë.

In the classroom, I challenge my students

Në klasë, i sfidoj studentët e mi

to explore the silences in their own lives

të eksplorojnë qetësinë në jetën e tyre

through poetry.

përmes poezisë.

We work together to fill those spaces,

Punojmë për t'i plotësuar këto boshllëqe,

to recognize them, to name them,

për ti njohur ato, për ti emëruar ato,

to understand that they don't have to be sources of shame.

për të kuptuar se ato nuk kanë pse të jenë të turpshme.

In an effort to create a culture within my classroom

Në përpjekje për të formuar një kulturë në klasë

where students feel safe sharing the intimacies

ku studentët ndihen mirë për të ndarë intimitetin

of their own silences,

të qetësisë së tyre,

I have four core principles posted on the board

I kam postuar në tabelë katër parimet themelore

that sits in the front of my class,

përballë klasës,

which every student signs at the beginning of the year:

Secili student i shikon në fillim të vitit shkollor:

read critically, write consciously,

lexoni në mënyrë kritike, shkruani me vetëdije,

speak clearly, tell your truth.

flisni qartë, tregoni të vërtetën.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Kam menduar shumë rreth temës së fundit,

tell your truth.

tregoni të vërtetën.

And I realized that

Dhe e kuptova se

if I was going to ask my students to speak up,

nëse do u kërkoj studentëve të flasin,

I was going to have to tell my truth

duhet të tregoja të vërtetën time

and be honest with them about the times

dhe të jem i sinqertë me ta për kohën

where I failed to do so.

kur dështova të e bëjë.

So I tell them that growing up,

Ju tregova atyre që të rritesh,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

si një fëmijë në një familje katolike në New Orleans,

during Lent I was always taught

gjatë kreshmës më është thënë

that the most meaningful thing one could do

se gjëja më e rëndësishme që dikush mund të e bëjë

was to give something up,

sacrifice something you typically indulge in

të heqësh dorë,

të sakrifikosh diçka që të pëlqen

to prove to God you understand his sanctity.

për t'ia dëshmuar Zotit se po e kupton shenjtërinë e tij.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Hoqa dorë nga pijet, McDonald-si, patatet e fërguara,

French kisses, and everything in between.

puthjet franceze, dhe gjithçka tjetër.

But one year, I gave up speaking.

Por një vit, hoqa dorë nga të folurit.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Gjëja më me vlerë që mund të sakrifikoj

was my own voice, but it was like I hadn't realized

është zëri im, por nuk e pata kuptuar

that I had given that up a long time ago.

që kam hequr dorë kohë më parë.

I spent so much of my life

Kam dhënë shumë nga jeta ime

telling people the things they wanted to hear

duke thënë gjërat që të tjerët kanë dashur t'i dëgjojnë

instead of the things they needed to,

për kundër gjërave që duheshin,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

I tregova vetës që nuk kam nevojë të bëhem ndërgjegja e askujt

because I still had to figure out being my own,

ende nuk e kam kuptuar kush jam,

so sometimes I just wouldn't say anything,

nganjëherë nuk kam thënë asgje,

appeasing ignorance with my silence,

kam heshtur kur më kanë injoruar,

unaware that validation doesn't need words

pa dijenine se vlefshmëria nuk ka nevojë për fjalë

to endorse its existence.

të miratoje ekzistencën e saj.

When Christian was beat up for being gay,

Kur Kristiani është rrahur për shkak se është gej

I put my hands in my pocket

and walked with my head down as if I didn't even notice.

i kam futur duart në xhep

kam ecur me kokën ulur sikur mos të e kisha parë.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Nuk kam hapur gojën për javë të tëra

reminded me of the one I had put on my lips

sepse nuk fola kur

when the homeless man on the corner

burri i pastrehë në qoshe

looked at me with eyes up merely searching

më shikoi mua duke kërkuar

for an affirmation that he was worth seeing.

aprovim se ai vlenë.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Isha më shumë i shqetësuar për telefonin tim

than actually feeding him one.

sesa për të.

When the woman at the fundraising gala

Gruaja në galën e mbledhjeve të fondeve

said "I'm so proud of you.

më tha ''Jam krenare me ty''

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

është e vështirë, të mësosh këta fëmijë të gjorë dhe të pamençur,''

I bit my lip, because apparently we needed her money

Nuk fola, sepse studentëve iu duheshin parate e saj

more than my students needed their dignity.

më shumë se dinjitet.

We spend so much time

Ne kalojmë më shumë kohë

listening to the things people are saying

duke dëgjuar çfarë njerëzit thonë

that we rarely pay attention to the things they don't.

sesa atë që ata nuk e thonë.

Silence is the residue of fear.

Heshtja është frikë.

It is feeling your flaws

Sikur i ndjen

gut-wrench guillotine your tongue.

të metat e tua në gjuhë.

It is the air retreating from your chest

Është ajri që del nga krahërori

because it doesn't feel safe in your lungs.

sepse është i pasigurt në mushkëritë tua.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Heshtja është gjenociti i Ruandës. Heshtja është Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Është ajo që dëgjoni kur nuk ka mbetur çfarë të flitet.

It is the sound after the noose is already tied.

Është zhurma pasi fjalët janë thënë.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Është e këndshme. Është e ngurtë. Është privilegj. Është dhimbje.

There is no time to pick your battles

Nuk ka kohë për të zgjedhur beteja

when your battles have already picked you.

betejat ju kanë zgjedhur juve.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Nuk do hesht kur jam i pavendosur.

I will tell Christian that he is a lion,

Do i tregoj Kristianit se është luan,

a sanctuary of bravery and brilliance.

shembull i guximit dhe madhështisë.

I will ask that homeless man what his name is

Do pyes burrin e pastrehë si quhet,

and how his day was, because sometimes

si kalon ditën, sepse nganjëherë

all people want to be is human.

çfarë duan njerëzit është të jenë njerëz.

I will tell that woman that my students can talk about

Do i them asaj gruas se studentët e mi mund të flasin

transcendentalism like their last name was Thoreau,

për transcendentalizmin sikur mbiemri i tyre është Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

Vetëm pse e ke shikuar një episodë të ''The Wire''

doesn't mean you know anything about my kids.

nuk do të thotë se dini gjithçka për fëmijët e mi.

So this year,

instead of giving something up,

Këtë vit,

në vend që të heqim dorë nga diçka,

I will live every day as if there were a microphone

Do jetoj çdo ditë sikur të ishte mikrofoni

tucked under my tongue,

në gjuhën time,

a stage on the underside of my inhibition.

të cilën mund ta ndali.

Because who has to have a soapbox

Kujt i duhet ndihma

when all you've ever needed is your voice?

kur ke zërin tënd?

Thank you.

Faleminderit.

(Duartrokitje)

(Applause)