The danger of silence | Clint Smith | TED

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ο νεώτερος,

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

σε μια ομιλία το 1968 όπου στοχάζεται για το Κίνημα Ατομικών Δικαιωμάτων,

states, "In the end,

δηλώνει: «Στο τέλος,

we will remember not the words of our enemies

θα θυμόμαστε όχι τα λόγια των εχθρών μας

but the silence of our friends."

αλλά τη σιωπή των φίλων μας».

As a teacher, I've internalized this message.

Σαν δάσκαλος, έχω εσωτερικεύσει αυτό το μήνυμα.

Every day, all around us,

Κάθε μέρα, γύρω μας,

we see the consequences of silence

βλέπουμε τις συνέπειες της σιωπής

manifest themselves in the form of discrimination,

να εκδηλώνονται με τη μορφή διακρίσεων,

violence, genocide and war.

βίας, γενοκτονίας και πολέμου.

In the classroom, I challenge my students

Στην τάξη, προκαλώ τους μαθητές μου

to explore the silences in their own lives

να εξερευνήσουν τις σιωπές στη ζωή τους

through poetry.

μέσω της ποίησης.

We work together to fill those spaces,

Συνεργαζόμαστε για να γεμίσουμε αυτά τα κενά,

to recognize them, to name them,

να τα αναγνωρίσουμε, να τα ονομάσουμε,

to understand that they don't have to be sources of shame.

να κατανοήσουμε πως δεν είναι ανάγκη να είναι πηγές ντροπής.

In an effort to create a culture within my classroom

Προσπαθώντας να δημιουργήσω μια κουλτούρα στην τάξη μου

where students feel safe sharing the intimacies

όπου οι μαθητές αισθάνονται ασφαλείς

να μοιράζονται την οικειότητα της σιωπής τους,

of their own silences,

I have four core principles posted on the board

έχω τέσσερις βασικές αρχές αναρτημένες στον πίνακα

that sits in the front of my class,

που βρίσκεται μπροστά στην τάξη μου,

which every student signs at the beginning of the year:

στον οποίο υπογράφει κάθε μαθητής στην αρχή του έτους:

read critically, write consciously,

«Διάβασε με κριτική σκέψη, γράψε συνειδητά,

speak clearly, tell your truth.

μίλησε καθαρά, πες την αλήθεια σου».

And I find myself thinking a lot about that last point,

Πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται πολύ αυτό το τελευταίο σημείο:

tell your truth.

«Πες την αλήθεια σου».

And I realized that

Διαπίστωσα ότι

if I was going to ask my students to speak up,

αν ήταν να ζητήσω στους μαθητές μου να μιλήσουν ξεκάθαρα,

I was going to have to tell my truth

θα έπρεπε να πω τη δική μου αλήθεια

and be honest with them about the times

και να είμαι ειλικρινής μαζί τους σχετικά με τις φορές

where I failed to do so.

που απέτυχα να το κάνω.

So I tell them that growing up,

Έτσι τους λέω πως το μεγάλωμά μου,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

σαν παιδί Καθολικής οικογένειας στη Νέα Ορλεάνη,

during Lent I was always taught

κατά τη Σαρακοστή πάντα με δίδασκαν

πως το πιο σημαντικό πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις

that the most meaningful thing one could do

was to give something up,

ήταν να εγκαταλείψεις κάτι,

sacrifice something you typically indulge in

να θυσιάσεις κάτι στο οποίο χαρακτηριστικά ενδίδεις

για να αποδείξεις στον Θεό ότι καταλαβαίνεις την αγιότητά του.

to prove to God you understand his sanctity.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Εγκατέλειψα τα αναψυκτικά, τα McDonald's, τις τηγανιτές πατάτες,

French kisses, and everything in between.

τα γαλλικά φιλιά και όλα τα ενδιάμεσα.

But one year, I gave up speaking.

Αλλά ένα χρόνο, εγκατέλειψα την ομιλία.

Υπέθεσα πως το πιο πολύτιμο πράγμα που θα μπορούσα να θυσιάσω

I figured the most valuable thing I could sacrifice

was my own voice, but it was like I hadn't realized

ήταν η ίδια μου η φωνή, αλλά δεν είχα διαπιστώσει

that I had given that up a long time ago.

πως το είχα εγκαταλείψει αυτό καιρό πριν.

I spent so much of my life

Ξόδεψα τόσο πολύ τη ζωή μου

telling people the things they wanted to hear

λέγοντας στους ανθρώπους όσα ήθελαν να ακούσουν

instead of the things they needed to,

αντί για όσα έπρεπε ν' ακούσουν,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

είπα στον εαυτό μου πως δε φτιάχτηκα για να είμαι η συνείδηση κανενός

because I still had to figure out being my own,

επειδή ακόμη έπρεπε να καταλάβω τη δική μου,

so sometimes I just wouldn't say anything,

έτσι μερικές φορές απλώς δεν έλεγα τίποτα,

appeasing ignorance with my silence,

κατευνάζοντας την άγνοια με τη σιωπή μου,

ανίδεος για το ότι η επιβεβαίωση δεν χρειάζεται λέξεις

unaware that validation doesn't need words

to endorse its existence.

να προσυπογράψει την ύπαρξή της.

When Christian was beat up for being gay,

Όταν έδειραν τον Κρίστιαν επειδή ήταν γκέι,

I put my hands in my pocket

έβαλα τα χέρια στις τσέπες

and walked with my head down as if I didn't even notice.

και περπάτησα με κατεβασμένο κεφάλι σαν να μην το πρόσεξα καν.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ντουλάπι μου για εβδομάδες

reminded me of the one I had put on my lips

επειδή η κλειδαριά μου θύμιζε εκείνη που είχα βάλει στα χείλη μου

when the homeless man on the corner

όταν ο άστεγος στη γωνία

looked at me with eyes up merely searching

με κοίταξε με μάτια ψάχνοντας

for an affirmation that he was worth seeing.

μια επιβεβαίωση πως άξιζε να τον δεις.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Ανησυχούσα περισσότερο να αγγίξω την οθόνη στο Apple μου

than actually feeding him one.

απ' ό,τι να του δώσω ένα μήλο να φάει.

When the woman at the fundraising gala

Όταν η γυναίκα στην εκδήλωση εράνου

said "I'm so proud of you.

είπε: «Είμαι τόσο περήφανη για σένα.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να διδάσκεις αυτά τα φτωχά, ανόητα παιδιά»,

I bit my lip, because apparently we needed her money

δαγκώθηκα, επειδή προφανώς χρειαζόμασταν τα λεφτά της

more than my students needed their dignity.

πιο πολύ απ' ό,τι οι μαθητές μου την αξιοπρέπειά τους.

We spend so much time

Ξοδεύουμε τόσο χρόνο

listening to the things people are saying

ακούγοντας όσα λένε οι άνθρωποι

that we rarely pay attention to the things they don't.

ώστε σπάνια προσέχουμε όσα δεν λένε.

Silence is the residue of fear.

Η σιωπή είναι το κατάλοιπο του φόβου.

It is feeling your flaws

Είναι η αίσθηση των ελαττωμάτων σου

gut-wrench guillotine your tongue.

που σου ξεριζώνουν τη γλώσσα.

It is the air retreating from your chest

Είναι ο αέρας που υποχωρεί από το στήθος σου

because it doesn't feel safe in your lungs.

επειδή δεν είναι ασφαλής μέσα στα πνευμόνια σου.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Η σιγή είναι η γενοκτονία στη Ρουάντα. Η σιγή είναι η Κατρίνα.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Είναι αυτό που ακούς όταν τελειώσουν οι σάκοι διακομιδής.

It is the sound after the noose is already tied.

Είναι ο ήχος μετά το δέσιμο της θηλιάς.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Είναι κάψιμο. Είναι αλυσίδες. Είναι προνόμιο. Είναι πόνος.

There is no time to pick your battles

Δεν έχεις χρόνο να επιλέξεις τις μάχες σου

when your battles have already picked you.

όταν οι μάχες έχουν ήδη επιλέξει εσένα.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Δεν θα αφήσω τη σιωπή να τυλιχθεί γύρω από την αναποφασιστικότητά μου.

I will tell Christian that he is a lion,

Θα πω στον Κρίστιαν πως είναι ένα λιοντάρι,

a sanctuary of bravery and brilliance.

το άδυτο της γενναιότητας και της λαμπρότητας.

I will ask that homeless man what his name is

Θα ρωτήσω αυτόν τον άστεγο το όνομά του

and how his day was, because sometimes

και πώς ήταν η μέρα του, επειδή μερικές φορές

all people want to be is human.

αυτό που θέλουν οι άνθρωποι είναι να είναι άνθρωποι.

I will tell that woman that my students can talk about

Θα πω σε αυτή τη γυναίκα πως οι μαθητές μου μπορούν να μιλούν

transcendentalism like their last name was Thoreau,

για τον υπερβατισμό σαν να τους έλεγαν Θορώ,

and just because you watched one episode of "The Wire"

και επειδή απλά είδες ένα επεισόδιο του «The Wire»

doesn't mean you know anything about my kids.

δεν σημαίνει πως γνωρίζεις κάτι για τα παιδιά μου.

So this year,

Έτσι, φέτος,

instead of giving something up,

αντί να εγκαταλείψω κάτι,

I will live every day as if there were a microphone

θα ζήσω κάθε μέρα σαν να υπήρχε μικρόφωνο

tucked under my tongue,

κρυμμένο κάτω από τη γλώσσα μου,

a stage on the underside of my inhibition.

μια σκηνή κάτω από την αναστολή μου.

Because who has to have a soapbox

Επειδή, ποιος πρέπει να έχει εξέδρα

when all you've ever needed is your voice?

όταν όλα όσα χρειάζεσαι είναι μόνο η φωνή σου;

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)