The danger of silence | Clint Smith | TED

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Paula Puskadi

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Ifjabb, Dr. Martin Luther King,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

egy 1968-as beszédében a Polgári Jogok Mozgalmára emlékezve,

states, "In the end,

azt állítja: "A végén úgysem

we will remember not the words of our enemies

az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni,

but the silence of our friends."

hanem a barátaink hallgatására."

As a teacher, I've internalized this message.

Tanárként magamévá tettem ezt az üzenetét.

Every day, all around us,

Naponta láthatjuk magunk körül

we see the consequences of silence

a hallgatás következményeit,

manifest themselves in the form of discrimination,

amint diszkrimináció, erőszak, népirtás,

violence, genocide and war.

és háború formájában öltenek formát.

In the classroom, I challenge my students

Az osztályteremben, lázítom a hallgatóimat,

to explore the silences in their own lives

hogy fedezzék fel hallgatásukat a saját életükben,

through poetry.

a költészet segítségével.

We work together to fill those spaces,

Azon vagyunk, hogy kitöltsük a teret,

to recognize them, to name them,

felismerve azokat, megnevezzük őket,

to understand that they don't have to be sources of shame.

hogy értsük meg, hogy nem kell a szégyent táplálnunk.

In an effort to create a culture within my classroom

Egy tantermi kultúra létrehozásának érdekében,

where students feel safe sharing the intimacies

ahol a diákok biztonságban érezhetik magukat

of their own silences,

megosztva a csendjük intim mivoltát,

I have four core principles posted on the board

négy alapelvet írtam fel nekik a táblára,

that sits in the front of my class,

amit az osztály szeme előtt tartok,

which every student signs at the beginning of the year:

amit minden diák aláír az év elején:

read critically, write consciously,

olvass kritikusan, írj tudatosan,

speak clearly, tell your truth.

beszélj világosan, mondd el az igazad.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Sokat gondolkodom az utolsó ponton,

tell your truth.

mondd el az igazad.

And I realized that

Rájöttem, ha arra kérem őket,

if I was going to ask my students to speak up,

hogy szólaljanak fel,

I was going to have to tell my truth

nekem is ezt kell tennem,

and be honest with them about the times

s őszintén kell beszélnem azokról az időkről,

where I failed to do so.

amikor nem így tettem.

So I tell them that growing up,

Szóval elmondom nekik, hogy felnőni,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

egy New Orleans-i katolikus család tagjaként,

during Lent I was always taught

a böjt alatt arra tanítottak, hogy

that the most meaningful thing one could do

a legjelentősebb dolog, amit tehetek,

was to give something up,

az, hogy feladok valamit,

sacrifice something you typically indulge in

feláldozok valamit, amivel kényeztetem magam,

to prove to God you understand his sanctity.

hogy bizonyítsam istennek, hogy értem a szentséget.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Feladtam az üdítőt, McDonald's-ot, a sült burgonyát,

French kisses, and everything in between.

francia csókot és mindent ezek között.

But one year, I gave up speaking.

De egy évben, a beszédet adtam fel.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Arra jutottam, hogy a legértékesebb, amit feláldozhatok,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

a saját hangom volt, mintha nem tudtam volna,

that I had given that up a long time ago.

hogy azt már rég feladtam.

I spent so much of my life

Annyi időt töltöttem azzal,

telling people the things they wanted to hear

hogy mondtam az embereknek, amit hallani akartak,

instead of the things they needed to,

ahelyett, amit hallaniuk kéne,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Mondtam magamba, nem leszek más lelkiismerete,

because I still had to figure out being my own,

mert előbb a magaménak kell legyek az.

so sometimes I just wouldn't say anything,

Szóval néha csak nem mondtam semmit,

appeasing ignorance with my silence,

elfogadva a műveletlenséget a hallgatásommal,

unaware that validation doesn't need words

nem tudván azt, hogy érvényesítéséhez nincs szükség

to endorse its existence.

szavakra, hogy fenntartsa a létét.

When Christian was beat up for being gay,

Krisztiánt megverték mert meleg,

I put my hands in my pocket

zsebre tett kézzel,

and walked with my head down as if I didn't even notice.

sétáltam tovább, lehajtott fejjel, mintha nem láttam volna.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Hetekig nem használtam a szekrényemet, mert a lakat,

reminded me of the one I had put on my lips

arra emlékeztetett, amit a számra tettem,

when the homeless man on the corner

amikor a hajléktalan a sarkon

looked at me with eyes up merely searching

rám nézett, feltekintve, alig kutatva,

for an affirmation that he was worth seeing.

egy erősítésre, hogy kiérdemli az észrevételt.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Jobban törődtem az Apple érintésével

than actually feeding him one.

mintsem egy igazival megetetni.

When the woman at the fundraising gala

Egy nő a jótékonysági gálán mondta:

said "I'm so proud of you.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Milyen nehéz lehet azokat a szegény, buta gyerekeket tanítani,"

I bit my lip, because apparently we needed her money

a nyelvembe haraptam, inkább szükségünk volt a pénzére

more than my students needed their dignity.

jobban, mint diákjaimnak a méltóságukra.

We spend so much time

Annyi időt töltünk azzal, hogy

listening to the things people are saying

azt hallgatjuk mit mondanak mások,

that we rarely pay attention to the things they don't.

hogy ritkán figyelünk arra, amit nem mondanak.

Silence is the residue of fear.

A csend a félelem maradványa.

It is feeling your flaws

Érezzük a hibáinkat,

gut-wrench guillotine your tongue.

gyomorforgatóan vágja el a nyelvünket.

It is the air retreating from your chest

Mikor a mellkasból kiszorul a levegő,

because it doesn't feel safe in your lungs.

mert nem érez biztonságot a tüdőben.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

A csend, a ruandai népirtás. A csend, a Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Ez az, amit akkor hallunk, amikor nincs elég hullazsák.

It is the sound after the noose is already tied.

Ez az a hang miután a hurkot már megkötötték.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Ez az elégetés. A láncok. A kiváltság. A fájdalom.

There is no time to pick your battles

Nincs idő csatát választani,

when your battles have already picked you.

mikor a csata már kiválasztott téged.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Nem hagyom, hogy a csend beburkolja a határozatlanságom.

I will tell Christian that he is a lion,

Megmondom Krisztiánnak, hogy ő egy oroszlán,

a sanctuary of bravery and brilliance.

egy menedéke a bátorságnak és okosságnak.

I will ask that homeless man what his name is

Megkérdezem azt a hajléktalant mi a neve,

and how his day was, because sometimes

és milyen volt a napja, mert néha,

all people want to be is human.

az emberek csak kis emberséget akarnak.

I will tell that woman that my students can talk about

Megmondom annak nőnek, hogy a diákjaim úgy tudnak

transcendentalism like their last name was Thoreau,

lelki dolgokról beszélni, mintha Thoreau lenne a nevük,

and just because you watched one episode of "The Wire"

és, mert láttál egyet a The Wire sorozatból

doesn't mean you know anything about my kids.

nem jelenti azt, hogy ismered a gyerekeimet.

So this year,

Szóval idén,

instead of giving something up,

ahelyett, hogy feladnék valamit,

I will live every day as if there were a microphone

mindennap úgy élek majd, mintha egy

tucked under my tongue,

mikrofon lenne a nyelvem alatt,

a stage on the underside of my inhibition.

egy színpad a gátlásaim alapzatán.

Because who has to have a soapbox

Mert kinek kell egy emelvény,

when all you've ever needed is your voice?

mert minden, amire valaha szükséged volt, az a hangod?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)