The danger of silence | Clint Smith | TED

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Martin Luther King Jr.

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

sa följande i ett tal 1968, om medborgarrättsrörelsen:

states, "In the end,

"I slutändan

we will remember not the words of our enemies

kommer vi inte att minnas våra fienders ord,

but the silence of our friends."

utan våra vänners tystnad."

As a teacher, I've internalized this message.

Som lärare har jag tagit detta budskap till hjärtat.

Every day, all around us,

Varje dag och överallt omkring oss

we see the consequences of silence

ser vi tystnadens konsekvenser

manifest themselves in the form of discrimination,

ta sig uttryck i diskriminering,

violence, genocide and war.

våld, folkmord och krig.

In the classroom, I challenge my students

I mitt klassrum utmanar jag mina elever

to explore the silences in their own lives

att undersöka tystnaderna i deras egna liv

through poetry.

genom poesi.

We work together to fill those spaces,

Tillsammans försöker vi fylla dessa rum,

to recognize them, to name them,

känna igen dem

och namnge dem,

to understand that they don't have to be sources of shame.

för att förstå att de inte behöver vara en källa till skam.

In an effort to create a culture within my classroom

I ett försök att skapa en klassrumsmiljö

where students feel safe sharing the intimacies

där mina elever vågar dela med sig

of their own silences,

av sina egna tystnader,

I have four core principles posted on the board

har jag satt upp fyra grundprinciper

that sits in the front of my class,

längst fram i klassrummet

which every student signs at the beginning of the year:

och som alla elever måste underteckna vid årets början:

read critically, write consciously,

läs kritiskt, skriv medvetet,

speak clearly, tell your truth.

tala tydligt, berätta din sanning.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Jag funderar ofta på den sista punkten,

tell your truth.

berätta din sanning.

And I realized that

Och jag insåg att jag,

if I was going to ask my students to speak up,

för att få mina elever att tala ut,

I was going to have to tell my truth

var tvungen att berätta min sanning

and be honest with them about the times

och vara ärlig mot dem

om de gånger då jag misslyckats.

where I failed to do so.

So I tell them that growing up,

Så jag berättar för dem att jag,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

som barn i en katolsk familj i New Orleans,

during Lent I was always taught

under påskfastan fick lära mig

that the most meaningful thing one could do

att det mest meningsfulla man kan göra

was to give something up,

är att avstå från något,

sacrifice something you typically indulge in

att offra något man gillar

to prove to God you understand his sanctity.

för att visa Gud att man förstår hans helighet.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Jag har avstått från läsk, McDonalds, pommes frites,

French kisses, and everything in between.

tungkyssar och allt däremellan.

But one year, I gave up speaking.

Ett år avstod jag dock från att prata.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Jag insåg att det mest värdefulla jag kunde offra

was my own voice, but it was like I hadn't realized

var min egen röst, men det jag inte hade förstått

that I had given that up a long time ago.

var att jag hade gett upp den för länge sen.

I spent so much of my life

Jag ägnade så mycket av min tid

telling people the things they wanted to hear

åt att säga det folk ville höra

instead of the things they needed to,

istället för det de borde höra.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Hur skulle väl jag kunna vara någons samvete

because I still had to figure out being my own,

när mitt eget jag ännu var under arbete,

so sometimes I just wouldn't say anything,

så ibland sa jag helt enkelt ingenting

appeasing ignorance with my silence,

och blidkade okunskapen med min tystnad,

unaware that validation doesn't need words

omedveten om att bekräftelse inte kräver ord

to endorse its existence.

för att bekräfta sin existens.

When Christian was beat up for being gay,

När Christian som bög bankades på

I put my hands in my pocket

körde jag händerna i fickan

and walked with my head down as if I didn't even notice.

och böjde blicken bort som om jag ingenting såg.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Mitt skåp förblev låst i veckor då dess reglade lås

reminded me of the one I had put on my lips

speglade det lås jag satt på mina läppar

when the homeless man on the corner

när den hemlöse mannen på hörnet

looked at me with eyes up merely searching

tittade på mig med en blick

for an affirmation that he was worth seeing.

som bara bad om att bli sedd

I was more concerned with touching the screen on my Apple

var jag mer intresserad av min Apple-skärm

than actually feeding him one.

än att ge honom ett.

When the woman at the fundraising gala

När kvinnan på insamlingsgalan sa:

said "I'm so proud of you.

"Jag är stolt över dig.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Det måste var så svårt att utbilda dessa fattiga, dumma unga."

I bit my lip, because apparently we needed her money

bet jag min tunga, för vi behövde hennes förmögenhet

more than my students needed their dignity.

mer än mina elever behövde sin värdighet.

We spend so much time

Vi tillbringar så mycket tid

listening to the things people are saying

åt att lyssna på vad folk säger

that we rarely pay attention to the things they don't.

att vi sällan tänker på vad de inte säger.

Silence is the residue of fear.

Tystnad är en restprodukt av rädsla.

It is feeling your flaws

Det är att märka sina brister,

gut-wrench guillotine your tongue.

att massakrera och makulera sin tunga.

It is the air retreating from your chest

Det är luften som retirerar från ditt bröst,

because it doesn't feel safe in your lungs.

då den inte törs husera i din lunga.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Tystnad är folkmordet i Rwanda. Tystnad är Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Det är ljudet du hör när liksäckarna sinat.

It is the sound after the noose is already tied.

Det är ljudet efter att snaran dragits åt.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Det är känslokyla. Det är kedjor. Det är lyx. Det är lidande.

There is no time to pick your battles

Du kan inte välja dina strider

when your battles have already picked you.

när dina strider redan valt dig.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Jag vägrar att låta tystnaden omsluta min obeslutsamhet.

I will tell Christian that he is a lion,

Christian, du är ett lejon,

a sanctuary of bravery and brilliance.

en fristad av djärvhet och genialitet.

I will ask that homeless man what his name is

Jag ska fråga uteliggaren om hans namn

and how his day was, because sometimes

och om hans dag,

all people want to be is human.

för ibland önskar vi bara en öppen famn.

I will tell that woman that my students can talk about

Jag ska berätta för kvinnan att mina elever

transcendentalism like their last name was Thoreau,

kan tala om transcendentalism som om de vore Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

och bara för att du precis sett "The Wire"

doesn't mean you know anything about my kids.

vet du inte något om mina elever.

So this year,

Så i år,

instead of giving something up,

istället för att avstå från något,

I will live every day as if there were a microphone

kommer jag att leva varje dag som om en mikrofon

tucked under my tongue,

monterats under min tunga,

a stage on the underside of my inhibition.

en scen under mina hämningar.

Because who has to have a soapbox

För vem behöver en talarstol

when all you've ever needed is your voice?

när allt som krävs är ens röst?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)