The danger of silence | Clint Smith | TED

クリント・スミス: 沈黙のもたらす危険

翻訳: Claire Ghyselen 校正: YUICH NAK

マーティン・ルーサー・キング牧師は

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

1968年のスピーチで 公民権運動を振り返り

states, "In the end,

こう言っています

「最後に思い出すのは

we will remember not the words of our enemies

敵の言葉ではなく 友の沈黙だ」

but the silence of our friends."

As a teacher, I've internalized this message.

教師として この言葉を大事にしています

Every day, all around us,

私たちの周りでは日々

we see the consequences of silence

沈黙の結果が 様々なかたちで現れています

manifest themselves in the form of discrimination,

たとえば差別、暴力、大虐殺、戦争

violence, genocide and war.

In the classroom, I challenge my students

私の授業では生徒に 詩作を通して

to explore the silences in their own lives

暮らしの中にある「沈黙」について

through poetry.

考えるように働きかけます

We work together to fill those spaces,

生徒に寄り添い 見つけた沈黙を埋め

to recognize them, to name them,

認識し 名前を付け

to understand that they don't have to be sources of shame.

沈黙は恥ずべきことではないと 理解してもらっています

In an effort to create a culture within my classroom

生徒が 自らの沈黙について

where students feel safe sharing the intimacies

安心して打ち明けられる文化を 教室内に作り上げるために

of their own silences,

I have four core principles posted on the board

４つの主要な原則を

教室の前の掲示板に貼ってあり

that sits in the front of my class,

which every student signs at the beginning of the year:

学年初めに生徒全員がサインします

read critically, write consciously,

「鵜呑みせずに読み 慎重に書き

speak clearly, tell your truth.

明確に話し 真実を話すこと」

And I find myself thinking a lot about that last point,

私はいつも最後の点について考えています

tell your truth.

「自分についての真実を話すこと」

And I realized that

そして気がつきました

if I was going to ask my students to speak up,

勇気を出して発言するよう 生徒に求めるのであれば

I was going to have to tell my truth

まず自分についての真実を打ち明け

and be honest with them about the times

発言できなかったときの事も 言わなければならないと

where I failed to do so.

So I tell them that growing up,

そこで生徒にこういう話をしています

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

ニューオーリンズの カトリックの家で育った私は

during Lent I was always taught

四旬節が来るたびに 言われていたことがありました

that the most meaningful thing one could do

人間として最も大事なことは

was to give something up,

何かを諦めること—

sacrifice something you typically indulge in

自分が日頃耽りがちな物事を 犠牲として諦めることが

to prove to God you understand his sanctity.

神の神聖さを理解している 証になるのだと

I've given up soda, McDonald's, French fries,

私は炭酸飲料、マクドナルドに

フレンチ・フライにフレンチ・キス その他あらゆることを諦め

French kisses, and everything in between.

But one year, I gave up speaking.

ある年 話すことを諦めました

I figured the most valuable thing I could sacrifice

自分が犠牲にできる最も価値あるものは 自分の声だと気づいたからです

was my own voice, but it was like I hadn't realized

しかし私は それより遥か前に もう声を失くしていました

that I had given that up a long time ago.

I spent so much of my life

私はあまりに長い間

telling people the things they wanted to hear

他人が聞きたいことを言うだけで

instead of the things they needed to,

言うべきことを言いませんでした

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

自分の何たるかを知らぬうちから 誰かに助言すべきではない

because I still had to figure out being my own,

そう自分に言い聞かせ

so sometimes I just wouldn't say anything,

頑として口を閉ざす事もありました

appeasing ignorance with my silence,

沈黙を以って無知を正当化し

unaware that validation doesn't need words

物事の存在を認めるのに 言葉は要らない事に

to endorse its existence.

気づかずにいました

クリスチャン君が ゲイだからと暴行された時

When Christian was beat up for being gay,

I put my hands in my pocket

私は手をポケットに突っ込んで

and walked with my head down as if I didn't even notice.

下を向いて 知らんふりで 通り過ぎてしまいました

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

何週間もロッカーを 使えずにいたこともあります

reminded me of the one I had put on my lips

錠前を見ると思い出すからです

when the homeless man on the corner

街角でホームレスの男が 自分に一瞥されるだけの価値を

looked at me with eyes up merely searching

認めて欲しいと 目で訴えていたのをよそに

for an affirmation that he was worth seeing.

自分の唇にかけた鍵のことを

I was more concerned with touching the screen on my Apple

男に実物の リンゴ（アップル）を施すよりも

than actually feeding him one.

手元のアップル製品で忙しかったのです

慈善パーティで女性に声をかけられ

When the woman at the fundraising gala

said "I'm so proud of you.

「先生はご立派ですわ 貧乏で頭悪い子供に教えるなんて

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

さぞかし大変でしょうね」 と言われた時

I bit my lip, because apparently we needed her money

私は耐え忍びました その女性の寄付が

more than my students needed their dignity.

生徒たちの尊厳より 大事だったからです

We spend so much time

私たちは人が語る内容に 集中するあまりに

listening to the things people are saying

that we rarely pay attention to the things they don't.

語られないことに 注意を払うことはまずありません

Silence is the residue of fear.

沈黙とは 恐れが去った後に残る爪痕です

It is feeling your flaws

自分の欠点に内臓をえぐられ

gut-wrench guillotine your tongue.

舌を切り落とされたような感覚

It is the air retreating from your chest

そして胸から空気がすっと引いていく感覚

because it doesn't feel safe in your lungs.

肺の中ですら安全と感じられないから

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

沈黙はすなわちルワンダの大虐殺であり

巨大ハリケーン・カトリナだ

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

沈黙とは 死体袋が足らなくなるような事態で 聞こえてくる音であり

It is the sound after the noose is already tied.

縄が首を締めあげた後の音でもある

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

焦げであり、鎖でもあり 特権でもあり 痛みでもある

There is no time to pick your battles

戦いに選ばれてしまったら

when your battles have already picked you.

自分で戦いを選んでなどいられない

I will not let silence wrap itself around my indecision.

もう自分の優柔不断さに 沈黙をまとわりつかせたりなどしない

I will tell Christian that he is a lion,

クリスチャン君に言おう 君は獅子なのだと

a sanctuary of bravery and brilliance.

勇敢さと輝きのあふれる 神聖な存在なのだと

I will ask that homeless man what his name is

あの時のホームレスの男に 名前をたずね

and how his day was, because sometimes

どんな一日だったかを訊こう

ただ人として扱われたいと 願う人もいるのだから

all people want to be is human.

I will tell that woman that my students can talk about

例の女性には 私の生徒たちは 思想家ソローのごとく

transcendentalism like their last name was Thoreau,

超絶主義の話だってできると言い返そう

and just because you watched one episode of "The Wire"

テレビドラマでかじったくらいの知識で

doesn't mean you know anything about my kids.

私の生徒たちを 理解した気になるなよ と

So this year,

私は 今年こそ

instead of giving something up,

何かを諦めるのではなく

I will live every day as if there were a microphone

これからは まるで自分の舌の裏側に マイクが装着されていて

tucked under my tongue,

a stage on the underside of my inhibition.

自己抑制の裏側に演壇があるかのように 毎日を生きていこうと思う

Because who has to have a soapbox

演台なんて誰にも要らない

when all you've ever needed is your voice?

唯一必要なのは自分の声だけなのだから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）