The danger of silence | Clint Smith | TED

Clint Smith: O Perigo do Silêncio

Tradutor: Rafael Braga Rodrigues Revisor: Juliana Satti

Dr. Martin Luther King Jr.,

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

num discurso em 1968, no qual reflete sobre o Movimento de Direitos Civis

states, "In the end,

diz: "Ao final,

we will remember not the words of our enemies

nos lembraremos não das palavras dos nossos inimigos,

but the silence of our friends."

mas do silêncio dos nossos amigos."

As a teacher, I've internalized this message.

Como professor, internalizei essa mensagem.

Every day, all around us,

Todo dia, ao nosso redor

we see the consequences of silence

vemos as consequências do silêncio

manifest themselves in the form of discrimination,

manifestando-se sob a forma de discriminação,

violence, genocide and war.

de violência, de genocídio e de guerra.

In the classroom, I challenge my students

Na sala de aula, eu desafio meus alunos

to explore the silences in their own lives

a explorarem o silêncio em suas próprias vidas

through poetry.

através da poesia.

We work together to fill those spaces,

Trabalhamos juntos preenchendo os espaços,

to recognize them, to name them,

para reconhecê-los, nomeá-los

to understand that they don't have to be sources of shame.

e entendermos que não devem ser fontes de vergonha.

In an effort to create a culture within my classroom

Num esforço para criar cultura na escola

where students feel safe sharing the intimacies

onde todos se sintam seguros dividindo

of their own silences,

a intimidade dos seus silêncios,

I have four core principles posted on the board

tenho quatro princípios fixados no quadro

that sits in the front of my class,

que fica à frente da minha sala de aula,

which every student signs at the beginning of the year:

que todo aluno assina no começo do ano:

read critically, write consciously,

ler criticamente, escrever conscientemente,

speak clearly, tell your truth.

falar claramente, dizer a sua verdade.

And I find myself thinking a lot about that last point,

E me peguei pensando muito no último item,

tell your truth.

"dizer a sua verdade".

And I realized that

E percebi que

if I was going to ask my students to speak up,

se eu ia pedir aos meus alunos que falassem,

I was going to have to tell my truth

eu teria que contar a minha verdade

and be honest with them about the times

e ser honesto com eles sobre as vezes

where I failed to do so.

nas quais falhei em fazê-lo.

So I tell them that growing up,

Então eu disse a eles que tendo crescido

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

como uma criança de uma família católica de Nova Orleans,

during Lent I was always taught

ensinavam-me, durante a quaresma,

that the most meaningful thing one could do

que a coisa mais significativa a se fazer

was to give something up,

era se privar de algo,

sacrifice something you typically indulge in

sacrificar algo que tipicamente o satisfaz

to prove to God you understand his sanctity.

para provar a Deus que você entende sua santidade.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Eu me privei de refrigerantes, McDonald's, batatas fritas,

French kisses, and everything in between.

beijos e tudo mais que podia.

But one year, I gave up speaking.

Mas um ano, eu me privei de falar.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Percebi que a coisa mais valiosa que podia sacrificar

was my own voice, but it was like I hadn't realized

era minha própria voz, mas era como se eu não tivesse percebido

that I had given that up a long time ago.

que já havia desistido dela há muito tempo atrás.

I spent so much of my life

Eu passei tanto tempo da minha vida

telling people the things they wanted to hear

dizendo às pessoas coisas que queriam ouvir

instead of the things they needed to,

ao invés do que precisavam ouvir,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

que eu não seria a consciência de ninguém

because I still had to figure out being my own,

porque ainda tinha que entender a minha própria,

so sometimes I just wouldn't say anything,

então as vezes eu simplesmente não dizia nada,

appeasing ignorance with my silence,

aquietando a ignorância com o meu silêncio,

unaware that validation doesn't need words

absorto de que a confirmação não requer palavras

to endorse its existence.

para afirmar sua existência.

When Christian was beat up for being gay,

Quando agrediram Christian por ser gay

I put my hands in my pocket

pus minhas mãos nos bolsos

and walked with my head down as if I didn't even notice.

e saí de cabeça baixa como se nem tivesse percebido.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Não consegui usar meu armário por semanas porque

reminded me of the one I had put on my lips

o trinco me lembrava do que pus em meus lábios

when the homeless man on the corner

quando um desabrigado na esquina

looked at me with eyes up merely searching

me olhou nos olhos meramente procurando

for an affirmation that he was worth seeing.

uma afirmação de que ele valia ser notado.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Estava mais preocupado com meu Apple

than actually feeding him one.

do que em alimentá-lo de algo.

When the woman at the fundraising gala

Quando, na festa beneficente, disseram:

said "I'm so proud of you.

"Estou tão orgulhosa de você.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Deve ser difícil ensinar essas crianças pobres e desinteligentes.",

I bit my lip, because apparently we needed her money

mordi minha língua, pois precisávamos do seu dinheiro,

more than my students needed their dignity.

mais do que meus alunos de sua dignidade.

We spend so much time

Passamos tanto tempo

listening to the things people are saying

escutando o que os outros estão dizendo

that we rarely pay attention to the things they don't.

que raramente prestamos atenção naquilo que não dizem.

Silence is the residue of fear.

O silêncio é o resíduo do medo.

It is feeling your flaws

É sentir as suas falhas

gut-wrench guillotine your tongue.

decapitarem sua língua.

It is the air retreating from your chest

É o ar recuando do seu peito

because it doesn't feel safe in your lungs.

porque não se sente seguro nos pulmões.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Silêncio é o genocídio de Ruanda. Silêncio é o Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

É o que se ouve quando não há caixões o suficiente.

It is the sound after the noose is already tied.

É o som depois que o nó já está apertado.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

É carbonizador. São correntes. É privilégio. É dor.

There is no time to pick your battles

Não há tempo pra escolher suas batalhas

when your battles have already picked you.

quando suas batalhas já o escolheram.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Não deixarei o silêncio envolver-se na minha indecisão.

I will tell Christian that he is a lion,

Eu direi a Christian que é um vencedor,

a sanctuary of bravery and brilliance.

um santuário de coragem e brilhantismo.

I will ask that homeless man what his name is

Eu perguntarei àquele sem teto qual é o seu nome

and how his day was, because sometimes

e como foi seu dia, porque às vezes

all people want to be is human.

tudo que as pessoas querem ser é humanas.

I will tell that woman that my students can talk about

Eu direi àquela mulher que meu aluno pode falar sobre

transcendentalism like their last name was Thoreau,

transcendentalismo como se fosse Thoreau, e que

and just because you watched one episode of "The Wire"

só porque assistiu a um episódio de "The Wire"

doesn't mean you know anything about my kids.

não significa que saiba sobre minhas crianças.

So this year,

Então este ano,

instead of giving something up,

ao invés de me privar de algo,

I will live every day as if there were a microphone

eu viverei cada dia como se houvesse um microfone

tucked under my tongue,

preso sob a minha língua,

a stage on the underside of my inhibition.

na face inferior da minha inibição.

Because who has to have a soapbox

Porque, quem necessita de um palanque

when all you've ever needed is your voice?

quando tudo o que você precisa é sua própria voz?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)