The danger of silence | Clint Smith | TED

Překladatel: Michal Otáhal Korektor: Magdalena Schneiderová

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Dr. Martin Luther King, Jr.

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

v projevu z roku 1986, ve kterém poukazuje na hnutí za lidská práva,

states, "In the end,

konstatuje: "Nakonec

we will remember not the words of our enemies

si nebudeme pamatovat slova našich nepřátel,

but the silence of our friends."

ale mlčení našich přátel."

As a teacher, I've internalized this message.

Jako učitel jsem přijal tuto zprávu za vlastní.

Every day, all around us,

Každý den, všude kolem sebe

we see the consequences of silence

vidíme následky mlčení

manifest themselves in the form of discrimination,

projevující se ve formě diskriminace

violence, genocide and war.

násilí, genocidy a války.

In the classroom, I challenge my students

Ve třídě vyzývám studenty,

to explore the silences in their own lives

aby zkoumali mlčení ve svých vlastních životech

through poetry.

skrze poezii.

We work together to fill those spaces,

Pracujeme společně, abychom zaplnili tato místa,

to recognize them, to name them,

poznali je, pojmenovali je,

to understand that they don't have to be sources of shame.

abychom pochopili, že nemusí být zdrojem studu.

In an effort to create a culture within my classroom

Ve snaze vytvořit ve své třídě atmosféru,

where students feel safe sharing the intimacies

kde se studenti nebojí sdílet intimnosti

of their own silences,

o svém mlčení,

I have four core principles posted on the board

mám vyvěšeny čtyři základní principy, na tabuli,

that sits in the front of my class,

která visí vpředu třídy

which every student signs at the beginning of the year:

a kterou všichni studenti na začátku roku podepisují:

read critically, write consciously,

Čti kriticky, piš vědomě,

speak clearly, tell your truth.

mluv jasně, říkej svou pravdu.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Často se přistihnu, že přemýšlím nad posledním bodem:

tell your truth.

říkej svou pravdu.

And I realized that

A uvědomil jsem si,

if I was going to ask my students to speak up,

že pokud po svých studentech budu chtít, aby se ozvali,

I was going to have to tell my truth

musím povědět svou pravdu

and be honest with them about the times

a být k nim upřímný o momentech,

where I failed to do so.

kdy jsem to neučinil.

So I tell them that growing up,

Tak jim říkám, že když jsem vyrůstal,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

v katolické rodině v New Orleans,

during Lent I was always taught

během půstu jsem byl vždy učen,

že ta nejsmysluplnější věc, co může kdo udělat,

that the most meaningful thing one could do

was to give something up,

je se něčeho vzdát,

sacrifice something you typically indulge in

obětovat něco, v čem si většinou libujete,

to prove to God you understand his sanctity.

abyste dokázali Bohu, že rozumíte jeho svátosti.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Vzdal jsem se limonády, McDonaldu, hranolek

French kisses, and everything in between.

francouzáků a všeho mezi tím.

But one year, I gave up speaking.

Ale jednoho roku jsem se vzdal mluvení.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Došlo mi, že nejcennější věc, kterou mohu obětovat

was my own voice, but it was like I hadn't realized

je můj vlastní hlas. Neuvědomil jsem si ale,

that I had given that up a long time ago.

že toho jsem se vzdal už velmi dávno.

I spent so much of my life

Strávil jsem až moc svého času

telling people the things they wanted to hear

říkáním věcí, které lidé chtěli slyšet,

instead of the things they needed to,

místo věcí které potřebovali slyšet.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Říkal jsem si, že mi nebylo určené být něčí svědomí,

because I still had to figure out being my own,

protože jsem musel stále přijít na to své.

so sometimes I just wouldn't say anything,

Někdy jsem prostě neřekl nic,

appeasing ignorance with my silence,

uchlácholil ignoranci svým tichem,

unaware that validation doesn't need words

nevědom si toho, že uznání nepotřebuje slova

to endorse its existence.

k podpoře své existence.

When Christian was beat up for being gay,

Když byl křesťan bit, protože byl gay,

I put my hands in my pocket

dal jsem ruce do kapes

and walked with my head down as if I didn't even notice.

a odešel se svěšenou hlavou, jako bych si toho ani nevšiml.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Nemohl jsem týdny používat svou skříňku, protože mi západka na zámku

reminded me of the one I had put on my lips

připomínala tu, kterou jsem si dal na ústa,

when the homeless man on the corner

když se na mě bezdomovec na rohu

looked at me with eyes up merely searching

podíval očima hledajícíma ujištění,

for an affirmation that he was worth seeing.

že stojí za pohled.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Víc jsem se staral o dotýkání displeje svého Applu,

than actually feeding him one.

než abych mu skutečné jablko dal.

When the woman at the fundraising gala

Když žena na benefičním večeru řekla:

said "I'm so proud of you.

"Jsem na tebe pyšná.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Musí být těžké učit tyto chudé, neinteligentní děti."

Nic jsem neřekl, protože jsme očividně potřebovali její peníze více,

I bit my lip, because apparently we needed her money

more than my students needed their dignity.

než mí studenti svou důstojnost.

We spend so much time

Trávíme tolik času

listening to the things people are saying

posloucháním věcí, které lidé říkají,

that we rarely pay attention to the things they don't.

že výjimečně věnujeme pozornost tomu, co neříkají.

Silence is the residue of fear.

Mlčení je pozůstatek strachu.

It is feeling your flaws

Cítí vaše nedostatky,

gut-wrench guillotine your tongue.

nevolností stíná váš jazyk.

It is the air retreating from your chest

Je to vzduch, který prchá z vaši hrudi,

because it doesn't feel safe in your lungs.

protože se necítí bezpečně ve vašich plicích.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Mlčení je genocida ve Rwandě. Mlčení je Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

To je to, co slyšíte, když už nezbyl dostatek pytlů na těla.

It is the sound after the noose is already tied.

Je to zvuk poté, co už je uvázána oprátka.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Je to spálení. Jsou to řetězy. Je to privilegium. Je to bolest.

There is no time to pick your battles

Není čas vybírat si bitvy,

when your battles have already picked you.

když si bitvy už vybrali vás.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Nedovolím mlčení ovinout se kolem mé nerozhodnosti.

I will tell Christian that he is a lion,

Řeknu křesťanovi, že je lev,

a sanctuary of bravery and brilliance.

útočiště odvahy a geniality.

I will ask that homeless man what his name is

Zeptám se bezdomovce, jak se jmenuje

and how his day was, because sometimes

a jaký měl den, protože někdy,

all people want to be is human.

vše co lidé chtějí, je být člověkem.

I will tell that woman that my students can talk about

Řeknu té ženě, že moji studenti mohou hovořit o

transcendentalism like their last name was Thoreau,

transcendentalismu, jako by jejich příjmení bylo Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

a jen proto, že viděla jednu epizodu "The WIre"

doesn't mean you know anything about my kids.

neznamená, že ví něco o mých dětech.

So this year,

Takže tento rok,

instead of giving something up,

místo vzdávání se něčeho,

I will live every day as if there were a microphone

budu žít každý den, jako bych měl mikrofon

tucked under my tongue,

zastrčený pod svým jazykem,

a stage on the underside of my inhibition.

jeviště stojící na rubu mých zábran.

Because who has to have a soapbox

Protože kdo potřebuje pódium,

when all you've ever needed is your voice?

když vše, co jste kdy potřebovali, je váš hlas?

Thank you.

Děkuji.

(Potlesk)

(Applause)