The danger of silence | Clint Smith | TED

Translator: Artur Tatsianin Reviewer: Hanna Baradzina

У 1968 годзе Мартын Лютэр Кінг у сваёй прамове,

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

прысвечанай руху за грамадзянскія правы чарнаскурых,

states, "In the end,

сцвярджае:

we will remember not the words of our enemies

"Урэшце, мы будзем памятаць не словы нашых ворагаў,

but the silence of our friends."

а маўчанне нашых сяброў."

As a teacher, I've internalized this message.

Як настаўнік я засвоіў гэтую думку.

Every day, all around us,

Кожны дзень мы назіраем

we see the consequences of silence

такія наступствы маўчання, як

manifest themselves in the form of discrimination,

дыскрымінацыя, гвалт,

violence, genocide and war.

генацыд і вайна.

In the classroom, I challenge my students

На сваіх уроках

to explore the silences in their own lives

я натхняю студэнтаў

даследваць свой уласны досвед маўчання праз паэзію.

through poetry.

We work together to fill those spaces,

Мы працуем разам, каб запоўніць

to recognize them, to name them,

гэтую прастору, каб прызнаць яе,

to understand that they don't have to be sources of shame.

даць ёй імя і зразумець, што яна не павінна быць крыніцай сораму.

In an effort to create a culture within my classroom

Каб стварыць атмасферу, якая дапаможа студэнтам

where students feel safe sharing the intimacies

адчуваць сябе бяспечна,

of their own silences,

выкрываючы таямніцы ўласнага маўчання,

I have four core principles posted on the board

я распрацаваў чатыры асноўныя прынцыпы,

that sits in the front of my class,

якія заўседы размешчаны пасярэдзіне класы.

which every student signs at the beginning of the year:

Кожны студэнт прымае іх на пачатку навучальнага году.

Вось яны: крытычна стаўся да прачытанага,

read critically, write consciously,

пішы свядома,

speak clearly, tell your truth.

гавары зразумела і будзь шчырым.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Я адчуў, што шмат разважаю аб апошнім прынцыпе,

tell your truth.

аб шчырасці.

And I realized that

Я ўсвядоміў, што,

калі я планую натхняць сваіх студэнтаў казаць толькі праўду,

if I was going to ask my students to speak up,

I was going to have to tell my truth

я мушу быць напоўніцу шчырым са сваім уласным досведам маўчання

and be honest with them about the times

і не хаваць выпадкі,

where I failed to do so.

калі я сам адмоўчваўся.

So I tell them that growing up,

Такім чынам, я распавёў ім, што

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

падчас свайго гадавання ў каталіцкай сям'і ў Новым Арлеане

during Lent I was always taught

я быў навучаны, што найбольш змястоўнай рэччу,

што я мог зрабіць падчас Вялікага паста,

that the most meaningful thing one could do

was to give something up,

было адмовіцца ад чаго-небудзь,

sacrifice something you typically indulge in

ахвяраваць чымсьці, што звычайна прыносіць задавальненне,

to prove to God you understand his sanctity.

каб даказаць Богу, што ты разумееш яго святасць.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Я адмовіўся ад безалкагольных напояў, бульбы фры, Макдональдса,

French kisses, and everything in between.

французскіх пацалункаў і іншых падобных рэчаў.

But one year, I gave up speaking.

Але аднойчы я перастаў выказваць свае думкі.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Я адчуў, што самай каштоўнай часткай мяне,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

якой я магу ахвяраваць, было маё асабістае меркаванне,

that I had given that up a long time ago.

але я не разумеў, што я ахвяраваў ім ужо даўно.

I spent so much of my life

Я пражыў шмат год, гаворачы

telling people the things they wanted to hear

людзям тое, што яны хацелі пачуць,

замест таго, каб казаць ім неабходныя рэчы,

instead of the things they needed to,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

прымушаючы сябе думаць, што я не павінен

быць чыім-небудзь сумленнем,

because I still had to figure out being my own,

бо мне трэба было зразумець сваё ўласнае.

so sometimes I just wouldn't say anything,

Такім чынам, я не казаў ўвогуле нічога,

appeasing ignorance with my silence,

выкарыстоўваючы маўчанне дзеля апраўдання невуцтва,

unaware that validation doesn't need words

не разумеючы, што доказы для свайго існавання

to endorse its existence.

не патрабуюць слоў.

Калі хрысціянініна збівалі за тое, што ён гей,

When Christian was beat up for being gay,

I put my hands in my pocket

я проста абмінуў яго,

and walked with my head down as if I didn't even notice.

нібыта я нічога не заўважыў.

Я нават нейкі час не мог карыстацца сваёю шафай,

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

reminded me of the one I had put on my lips

бо замок нагадваў мне той, што я павесіў на свае вусны,

when the homeless man on the corner

калі бесхацінец на рагу вуліц

looked at me with eyes up merely searching

паглядзеў на мяне вачыма,

якія шукалі доказу, што ён яшчэ варты таго, каб на яго глядзелі.

for an affirmation that he was worth seeing.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Але я быў настолькі заняты сваім гаджэтам,

than actually feeding him one.

што нават і не падумаў, што яму няма чаго есці.

When the woman at the fundraising gala

Жанчына на дабрачынным мерапрыемстве сказала,

said "I'm so proud of you.

што ганарыцца мной, таму што

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

гэта ж так цяжка вучыць бедных, дурных дзяцей.

I bit my lip, because apparently we needed her money

І я нічога ёй не адказаў, бо нам былі патрэбны яе грошы

more than my students needed their dignity.

больш, чым маім студэнтам неабходна годнасць.

We spend so much time

Мы марнуем час, слухаючы тое, что

listening to the things people are saying

людзі нам кажуць і амаль не звяртаем увагі на тое,

that we rarely pay attention to the things they don't.

аб чым яны маўчаць.

Silence is the residue of fear.

Людзі маўчаць таму, што баяцца сказаць.

It is feeling your flaws

Таму што нашыя недахопы

gut-wrench guillotine your tongue.

прымушаюць нас маўчаць.

It is the air retreating from your chest

Гэта як паветра сыходзіць з нашых грудзяў,

because it doesn't feel safe in your lungs.

таму што яму няўтульна ў лёгкіх.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Маўчанне - гэта генацыд у Руандзе. Маўчанне - гэта ўраган Катрына.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Гэта тое, што мы чуем, калі мехаў для загінулых недастаткова.

It is the sound after the noose is already tied.

Гэта гук пасля таго, як пятля ўжо зацягнутая.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Гэта асмальванне. Гэта кайданы. Гэта прывілей. Гэта боль.

There is no time to pick your battles

Няма сэнсу мяняць рашэнні,

when your battles have already picked you.

калі яны ўжо прынятыя.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Я не дазволю маўчанню завалодаць маёй нерашучасцю.

I will tell Christian that he is a lion,

Я скажу хрысціяніну, што ён - леў,

a sanctuary of bravery and brilliance.

запаведнік адвагі і геніяльнасці.

I will ask that homeless man what his name is

Я запытаю гэтага бясхацінца яго імя,

and how his day was, because sometimes

як прайшоў яго дзень, бо часам усе людзі

all people want to be is human.

жадаюць пачуць сябе людзьмі.

Я распавяду той жанчыне, што мае вучні могуць гаварыць пра

I will tell that woman that my students can talk about

transcendentalism like their last name was Thoreau,

трансцэндэнталізм нібыта яны прафесіяналы ў гэтай галіне.

І тое, што вы паглядзелі серыю нейкага папулярнага серыялу не значыць,

and just because you watched one episode of "The Wire"

doesn't mean you know anything about my kids.

што вы дастаткова ведаеце маіх вучняў.

So this year,

Такім чынам, цяпер, замест таго, каб адмовіцца

instead of giving something up,

ад чаго небудзь,

I will live every day as if there were a microphone

я буду пражываць кожны дзень нібыта з мікрафонам

tucked under my tongue,

пад маім языком.

a stage on the underside of my inhibition.

Я скажу ўсе, што прагну сказаць.

Because who has to have a soapbox

У рэшце рэшт, каму патрэбна трыбуна, калі ў вас ёсць голас,

when all you've ever needed is your voice?

каб сказаць тое, што вы адчуваеце?

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Воплескі)