The danger of silence | Clint Smith | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Il Dott. Martin Luther King Jr,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

nel discorso del 1968 in cui riflette sul Movimento per i Diritti Civili,

states, "In the end,

dichiara, "Alla fine,

we will remember not the words of our enemies

ricorderemo non le parole dei nostri nemici

but the silence of our friends."

ma il silenzio dei nostri amici."

As a teacher, I've internalized this message.

In quanto insegnante, ho interiorizzato questo messaggio.

Every day, all around us,

Ogni giorno, intorno a noi,

we see the consequences of silence

vediamo le conseguenze del silenzio

manifest themselves in the form of discrimination,

che si manifesta sotto forma di discriminazione,

violence, genocide and war.

violenza, genocidio e guerra.

In the classroom, I challenge my students

In classe, sprono i miei studenti

to explore the silences in their own lives

a esplorare i silenzi nelle proprie vite

through poetry.

attraverso la poesia.

We work together to fill those spaces,

Lavoriamo insieme per riempire quegli spazi,

to recognize them, to name them,

per riconoscerli, per dare loro un nome,

to understand that they don't have to be sources of shame.

per capire che non devono essere fonte di vergogna.

In an effort to create a culture within my classroom

Nello sforzo di creare una cultura all'interno della classe

where students feel safe sharing the intimacies

in cui gli studenti si sentono al sicuro nel condividere l'intimità

of their own silences,

dei propri silenzi,

I have four core principles posted on the board

ho quattro principi base affissi sulla lavagna

that sits in the front of my class,

di fronte alla mia classe,

which every student signs at the beginning of the year:

che ogni studente firma all'inizio dell'anno:

read critically, write consciously,

leggi in maniera critica, scrivi in modo consapevole,

speak clearly, tell your truth.

parla chiaramente, dì la verità.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Mi ritrovo a pensare molto a quest'ultimo punto:

tell your truth.

dì la verità.

And I realized that

E mi rendo conto che

if I was going to ask my students to speak up,

se dovessi chiedere ai miei studenti di parlare,

I was going to have to tell my truth

dovrei dire la mia verità

and be honest with them about the times

ed essere onesto con loro sulle volte

where I failed to do so.

in cui non l'ho fatto.

So I tell them that growing up,

Quindi dico loro che, cresciuto

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

in una famiglia cattolica a New Orleans,

during Lent I was always taught

da ragazzo, durante la quaresima mi veniva sempre insegnato

that the most meaningful thing one could do

che la cosa più significativa che si possa fare

was to give something up,

fosse smettere qualcosa,

sacrifice something you typically indulge in

sacrificare qualcosa che tipicamente ci si concede

to prove to God you understand his sanctity.

per dimostrare a Dio di capire la sua santità.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Ho smesso con le bibite, McDonald's, patatine,

French kisses, and everything in between.

baci e tutto quello che sta nel mezzo.

But one year, I gave up speaking.

Ma un anno, ho smesso di parlare.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Ho pensato che la cosa più preziosa che potevo sacrificare

was my own voice, but it was like I hadn't realized

fosse la mia voce, ma era come se non mi fossi reso conto

that I had given that up a long time ago.

che l'avevo abbandonata molto tempo prima.

I spent so much of my life

Ho passato tanto tempo nella mia vita

telling people the things they wanted to hear

a raccontare alla gente le cose che volevano sentire

instead of the things they needed to,

invece delle cose che dovevano sentire,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

mi sono detto che non dovevo essere la coscienza di nessuno

because I still had to figure out being my own,

perché dovevo ancora capire come essere la mia,

so sometimes I just wouldn't say anything,

quindi talvolta non dicevo niente,

appeasing ignorance with my silence,

placavo la mia ignoranza con il mio silenzio,

unaware that validation doesn't need words

inconsapevole del fatto che la conferma non ha bisogno di parole

to endorse its existence.

per avallare la sua esistenza.

When Christian was beat up for being gay,

Quando Christian è stato picchiato per essere gay,

I put my hands in my pocket

ho messo le mani in tasca

and walked with my head down as if I didn't even notice.

e ho camminato a testa bassa come se non l'avessi nemmeno notato.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Non ho potuto usare l'armadietto per settimane perché il lucchetto

reminded me of the one I had put on my lips

mi ricordava quello che avevo messo sulle labbra

when the homeless man on the corner

quando il senzatetto all'angolo

looked at me with eyes up merely searching

mi ha guardato negli occhi semplicemente in cerca

for an affirmation that he was worth seeing.

della conferma che era degno di essere visto.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Ero più preoccupato di toccare lo schermo del mio Apple

than actually feeding him one.

che di dargliene una, di mela.

When the woman at the fundraising gala

Quando la donna al gala di raccolta fondi

said "I'm so proud of you.

mi ha detto, "Sono così fiera di te.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Deve essere così difficile insegnare ai poveri, stupidi ragazzi,"

I bit my lip, because apparently we needed her money

mi sono morso il labbro, perché forse avevamo bisogno dei suoi soldi

more than my students needed their dignity.

più di quanto i miei studenti avessero bisogno di dignità.

We spend so much time

Passiamo tanto tempo

listening to the things people are saying

ad ascoltare le cose che la gente dice

that we rarely pay attention to the things they don't.

che raramente prestiamo attenzione alle cose che non dice.

Silence is the residue of fear.

Il silenzio è il residuo della paura.

It is feeling your flaws

Significa sentire i propri difetti,

gut-wrench guillotine your tongue.

un viscerale taglio della lingua.

It is the air retreating from your chest

È l'aria che si ritira dal petto

because it doesn't feel safe in your lungs.

perché non si sente sicura nei polmoni.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Silenzio è il genocidio del Ruanda. Silenzio è Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

È quello che sentite quando non ci sono più sacchi per cadaveri.

It is the sound after the noose is already tied.

È il silenzio dopo che il cappio è stato stretto.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Sono le scottature. Sono le catene. È il privilegio. È il dolore.

There is no time to pick your battles

Non c'è tempo per scegliersi le battaglie

when your battles have already picked you.

quando la battaglia ha già scelto te.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Non lascerò che il silenzio avvolga le mia indecisione.

I will tell Christian that he is a lion,

Dirò a Christian che è un leone,

a sanctuary of bravery and brilliance.

un santuario di coraggio e genialità.

I will ask that homeless man what his name is

Chiederò al senzatetto come si chiama

and how his day was, because sometimes

e come è andata la giornata, perché talvolta

all people want to be is human.

tutto quello che la gente vuole è essere umana.

I will tell that woman that my students can talk about

Dirò a quella donna che i miei studenti possono parlare

transcendentalism like their last name was Thoreau,

di trascendentalismo come se si chiamassero Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

e solo perché ha guardato un episodio di "The Wire"

doesn't mean you know anything about my kids.

non significa che ne sa qualcosa dei miei ragazzi.

So this year,

Quest'anno,

instead of giving something up,

invece di smettere qualcosa,

I will live every day as if there were a microphone

vivrò ogni giorno come se avessi un microfono

tucked under my tongue,

nascosto sotto la lingua,

a stage on the underside of my inhibition.

un palco sul lato nascosto della mia inibizione.

Because who has to have a soapbox

Perché a chi serve un podio

when all you've ever needed is your voice?

quando basta la voce?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)