The danger of silence | Clint Smith | TED

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Martin Luther King Junior,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

în discursul din 1968, vizând drepturile civile, spune:

states, "In the end,

„În cele din urmă, ne vom aminti nu cuvintele dușmanilor noștri,

we will remember not the words of our enemies

but the silence of our friends."

ci tăcerea prietenilor noștri.”

As a teacher, I've internalized this message.

Ca profesor, am interiorizat acest mesaj.

Every day, all around us,

În fiecare zi, în jurul nostru

we see the consequences of silence

observăm consecințele tăcerii

manifest themselves in the form of discrimination,

manifestându-se prin discriminare,

violence, genocide and war.

violență, genocid și război.

In the classroom, I challenge my students

În clasă îi încurajez pe elevi

to explore the silences in their own lives

să examineze tăcerile din viețile lor

through poetry.

prin poezie.

We work together to fill those spaces,

Explorăm împreună tăcerile,

to recognize them, to name them,

ca să le recunoască, să le numească,

to understand that they don't have to be sources of shame.

să înțeleagă că nu-s surse de rușine.

In an effort to create a culture within my classroom

În efortul de a promova o atmosferă în clasă

where students feel safe sharing the intimacies

în care elevii se simt în siguranță

of their own silences,

exprimând intimitatea propriilor tăceri,

I have four core principles posted on the board

am stabilit patru principii de bază

that sits in the front of my class,

afișate în fața clasei

which every student signs at the beginning of the year:

și semnate de elevi la începutul anului:

read critically, write consciously,

citește cu ochi critic, scrie conștient,

speak clearly, tell your truth.

vorbește clar, exprimă-ți adevărul.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Mă gândesc mult la ultimul punct:

tell your truth.

spune-ți adevărul.

And I realized that

Și am realizat că cerând elevilor mei

if I was going to ask my students to speak up,

I was going to have to tell my truth

să-și spună adevărul,

trebuia să le spun adevărul meu,

and be honest with them about the times

să fiu sincer cu ei

where I failed to do so.

despre momentele cînd am eșuat.

So I tell them that growing up,

Le-am spus că am crescut

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

într-o familie catolică din New Orleans.

during Lent I was always taught

În Postul Mare, mereu mi se spunea

that the most meaningful thing one could do

că un gest semnificativ era să renunț,

was to give something up,

sacrifice something you typically indulge in

să sacrific ceva în care mă complăceam de obicei

to prove to God you understand his sanctity.

ca să-i dovedești lui D-zeu că-i înțelegi sfințenia.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Am renunțat la suc, la McDonald, la cartofi prajiți,

French kisses, and everything in between.

la sărutările franceze și altele asemenea.

But one year, I gave up speaking.

Dar într-un an am renunțat să mai vorbesc.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Credeam că cel mai valoros lucru

was my own voice, but it was like I hadn't realized

pe care-l puteam sacrifica era propria voce.

Dar nu realizam că, de fapt,

that I had given that up a long time ago.

renunțasem la voce demult.

I spent so much of my life

Petrecusem atât de mult din viață

telling people the things they wanted to hear

spunând oamenilor ce doreau să audă

instead of the things they needed to,

în loc de ce aveau nevoie.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Mi-am spus că nu-s menit să fiu conștiința nimănui

because I still had to figure out being my own,

înainte s-o descopăr pe a mea,

so sometimes I just wouldn't say anything,

încât uneori nu spuneam nimic,

appeasing ignorance with my silence,

învăluindu-mi ignoranța în tăcere,

neînțelegând că validarea

unaware that validation doesn't need words

n-are nevoie de cuvine să-i sprijine existența.

to endorse its existence.

Când Cristian a fost bătut pentru că era gay,

When Christian was beat up for being gay,

I put my hands in my pocket

am băgat mâinile-n buzunar,

and walked with my head down as if I didn't even notice.

am plecat cu capu-n jos

pretinzând că nu văzusem.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

N-am descuiat dulapul multe săptămâni,

reminded me of the one I had put on my lips

îmi amintea de lacătul de pe buze-mi.

when the homeless man on the corner

Când nevoiașul din colț mi s-a uitat în ochi

looked at me with eyes up merely searching

căutând confirmarea că merita să fie văzut.

for an affirmation that he was worth seeing.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Eram mai preocupat de telefonul meu Apple

than actually feeding him one.

decât să-i ofer un măr.

When the woman at the fundraising gala

Când la strângerea fondurilor, doamna mi-a zis:

said "I'm so proud of you.

„Sunt mândră de tine.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Trebuie că-i greu să predai copiilor săraci cu duhul”,

I bit my lip, because apparently we needed her money

mi-am mușcat buza căci aveam nevoie de banii ei

more than my students needed their dignity.

mai mult decât elevii mei de demnitate.

We spend so much time

Irosim atâta timp ascultând ce spun oamenii,

listening to the things people are saying

that we rarely pay attention to the things they don't.

încât rar suntem atenți la ce nu spun.

Silence is the residue of fear.

Tăcerea-i o rămășiță de teamă.

It is feeling your flaws

E simțirea defectelor

gut-wrench guillotine your tongue.

ce-ți ghilotinează limba.

It is the air retreating from your chest

E aerul ce-ți iese din piept

because it doesn't feel safe in your lungs.

căci nu se simte sigur în plămânii tăi.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

E genocidul din Rwanda. E Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

E ce auzi când nu mai sunt saci pentru cadavre.

It is the sound after the noose is already tied.

E sunetul după ce ștreangul e pus.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

E cenușă și lanțuri, privilegiu și durere.

There is no time to pick your battles

Nu-i timp să-ți alegi lupta când lupta te-a ales deja pe tine.

when your battles have already picked you.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Nu voi lasa tăcerea să-mi încolăcească șovăielile.

I will tell Christian that he is a lion,

O să-i spun lui Cristian că-i un viteaz,

a sanctuary of bravery and brilliance.

un lăcaș de curaj și măreție.

I will ask that homeless man what his name is

Îl voi întreba pe cerșetor cum îl cheamă și cum i-a fost ziua

and how his day was, because sometimes

căci uneori tot ce dorim e să ne simțim umani.

all people want to be is human.

I will tell that woman that my students can talk about

Voi spune doamnei că elevii mei

transcendentalism like their last name was Thoreau,

pot vorbi de transcendentalism ca însuși Thoreau

and just because you watched one episode of "The Wire"

și doar pentru c-a văzut un episod din 'The Wire'

doesn't mean you know anything about my kids.

nu înseamnă c-ai habar despre elevii mei.

So this year,

Așa că în acest an,

instead of giving something up,

în loc să tac,

I will live every day as if there were a microphone

voi trăi precum un microfon mi-ar fi sub limbă,

tucked under my tongue,

a stage on the underside of my inhibition.

ca o scenă care să-mi expună inhibiția.

Because who has to have a soapbox

Căci cui îi trebuie o tribună

when all you've ever needed is your voice?

când tot ce ai nevoie

ți-e vocea?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)