The danger of silence | Clint Smith | TED

Клинт Смит: Опасность молчания

Переводчик: Elena Danilova Редактор: Mariam Gigoyan

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Доктор Мартин Лютер Кинг младший

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

в 1968 году, в речи, посвящённой движению за гражданские права,

states, "In the end,

сказал: «В конце,

we will remember not the words of our enemies

мы будем помнить не слова наших врагов,

but the silence of our friends."

а молчание наших друзей».

As a teacher, I've internalized this message.

Как учитель я усвоил эту мысль.

Every day, all around us,

Каждый день, вокруг нас,

we see the consequences of silence

мы видим, как последствия молчания

manifest themselves in the form of discrimination,

проявляются в дискриминации,

violence, genocide and war.

насилии, геноциде и войне.

In the classroom, I challenge my students

В классе я побуждаю своих учеников

to explore the silences in their own lives

исследовать молчание в своих жизнях,

through poetry.

используя поэзию.

We work together to fill those spaces,

Мы вместе стараемся заполнить эту пустоту,

to recognize them, to name them,

распознать её, назвать её,

to understand that they don't have to be sources of shame.

понять, что она не должна быть источником стыда.

In an effort to create a culture within my classroom

В попытке создать в моём классе обстановку,

where students feel safe sharing the intimacies

где студенты смогут спокойно делиться тайнами

of their own silences,

своего собственного молчания,

I have four core principles posted on the board

я написал четыре основных принципа на доске,

that sits in the front of my class,

которая висит перед моим классом,

which every student signs at the beginning of the year:

и каждый ученик подписывается под ними в начале года:

read critically, write consciously,

читай критично, пиши сознательно,

speak clearly, tell your truth.

выражайся ясно, высказывай свою правду.

And I find myself thinking a lot about that last point,

И я довольно часто обдумываю этот последний пункт:

tell your truth.

«высказывай свою правду».

And I realized that

Я понял, что,

if I was going to ask my students to speak up,

если я требую, чтобы мои ученики высказались,

I was going to have to tell my truth

я сам должен высказать свою правду

and be honest with them about the times

и честно признать те случаи,

where I failed to do so.

когда мне это не удавалось.

So I tell them that growing up,

Так я рассказал им, что, когда я рос

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

в католической семье в Новом Орлеане,

during Lent I was always taught

во время Великого поста мне всегда говорили,

that the most meaningful thing one could do

что самое значимое, что можно сделать,

was to give something up,

это отказаться от чего-то,

sacrifice something you typically indulge in

пожертвовать тем, чем обычно злоупотребляешь,

to prove to God you understand his sanctity.

чтобы доказать Богу, что ты понимаешь его нерушимость.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Я отказался от газировки, Макдоналдса, картошки фри,

French kisses, and everything in between.

французских поцелуев и всего остального.

But one year, I gave up speaking.

Но однажды я перестал говорить.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Я понял, что самое ценное, чем я мог пожертвовать,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

это мой собственный голос, но я как будто не понимал,

that I had given that up a long time ago.

что от него я отказался уже давно.

I spent so much of my life

Я столько времени провёл,

telling people the things they wanted to hear

говоря людям то, что они хотели услышать,

instead of the things they needed to,

вместо того, что им было нужно,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

говорил себе, что не собираюсь быть чьей-то совестью,

because I still had to figure out being my own,

потому что мне всё ещё нужно было понять свою собственную,

so sometimes I just wouldn't say anything,

поэтому иногда я просто ничего не говорил,

appeasing ignorance with my silence,

успокаивая незнание своим молчанием,

unaware that validation doesn't need words

не понимая, что доказательству не нужны слова,

to endorse its existence.

чтобы подтвердить своё существование.

When Christian was beat up for being gay,

Когда христианина избили за то, что он гей,

I put my hands in my pocket

я положил руки в карманы

and walked with my head down as if I didn't even notice.

и прошёл с опущенной головой, будто я даже и не заметил.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Я не мог использовать свой шкафчик, так как замок на нем

reminded me of the one I had put on my lips

напоминал мне тот, что я повесил на свои губы,

when the homeless man on the corner

когда бездомный на углу улицы

looked at me with eyes up merely searching

посмотрел на меня глазами, ищущими

for an affirmation that he was worth seeing.

доказательство того, что он достоин взгляда.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Меня больше интересовал мой планшет,

than actually feeding him one.

чем его голод.

When the woman at the fundraising gala

Когда женщина на благотворительном вечере

said "I'm so proud of you.

сказала: «Я так вами горжусь.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Наверное, очень сложно учить этих бедных, глупых детей»,

I bit my lip, because apparently we needed her money

я прикусил язык, так как её деньги нам нужны были больше,

more than my students needed their dignity.

чем чувство достоинства моим ученикам.

We spend so much time

Мы тратим так много времени,

listening to the things people are saying

слушая, что люди говорят,

that we rarely pay attention to the things they don't.

что редко обращаем внимание на то, о чем они молчат.

Silence is the residue of fear.

Молчание это результат страха.

It is feeling your flaws

Это то, что чувствуешь, когда твои недостатки

gut-wrench guillotine your tongue.

болезненно отсекают тебе язык.

It is the air retreating from your chest

Это воздух, вырывающийся из твоей груди,

because it doesn't feel safe in your lungs.

так как ему не безопасно в твоих лёгких.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Молчание — это геноцид в Руанде. Молчание — это ураган Катрина.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Это то, что ты слышишь, когда не хватает мешков для трупов.

It is the sound after the noose is already tied.

Это звук затянутой петли.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Это обжигание. Это оковы. Это преимущество. Это боль.

There is no time to pick your battles

Бесполезно пытаться изменить решения,

when your battles have already picked you.

если они уже были приняты.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Я не позволю молчанию окутать мою нерешительность.

I will tell Christian that he is a lion,

Я скажу христианину, что он лев,

a sanctuary of bravery and brilliance.

святилище храбрости и гениальности.

I will ask that homeless man what his name is

Я спрошу того бездомного, как его зовут

and how his day was, because sometimes

и как прошёл его день, потому что иногда

all people want to be is human.

всё, чего хотят люди, это быть людьми.

I will tell that woman that my students can talk about

Я скажу той женщине, что мои ученики могут рассуждать

transcendentalism like their last name was Thoreau,

о трансцендентализме, будто их фамилия — Торо,

and just because you watched one episode of "The Wire"

и если вы посмотрели одну серию «Прослушки»,

doesn't mean you know anything about my kids.

это ещё не значит, что вы что-то знаете о моих детях.

So this year,

Итак, в этом году,

instead of giving something up,

вместо того, чтобы от чего-то отказаться,

I will live every day as if there were a microphone

я проживу каждый день так,

tucked under my tongue,

будто под моим языком спрятан микрофон,

a stage on the underside of my inhibition.

а под моим сдерживанием — сцена.

Because who has to have a soapbox

Потому что, кому нужна импровизированная сцена,

when all you've ever needed is your voice?

когда всё, что нужно, это ваш голос?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)