The danger of silence | Clint Smith | TED

Translator: Nikola Kučerová Reviewer: Linda Magáthová

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Dr. Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

v prejave z roku 1968, v ktorom sa zamýšľa nad Hnutím za občianske práva,

states, "In the end,

prehlasuje: „V konečnom dôsledku

we will remember not the words of our enemies

si nebudeme pamätať slová našich nepriateľov,

but the silence of our friends."

ale mlčanie našich priateľov.“

As a teacher, I've internalized this message.

Ako učiteľ som toto posolstvo prijal za vlastné.

Every day, all around us,

Každý deň, všade okolo nás

we see the consequences of silence

vidíme ako sa následky mlčania

manifest themselves in the form of discrimination,

prejavujú vo forme diskriminácie,

violence, genocide and war.

násilia, genocídy a vojny.

In the classroom, I challenge my students

Vo svojej triede vyzývam študentov,

to explore the silences in their own lives

aby objavovali mlčania vo svojich životoch

through poetry.

prostredníctvom poézie.

We work together to fill those spaces,

Pracujeme spolu, aby sme vyplnili tie miesta,

to recognize them, to name them,

rozoznali ich, pomenovali ich,

to understand that they don't have to be sources of shame.

pochopili, že nemusia byť zdrojom hanby.

In an effort to create a culture within my classroom

V snahe vytvoriť v mojej triede kultúru,

where students feel safe sharing the intimacies

kde sa študenti cítia bezpečne pri zdieľaní dôverností

of their own silences,

svojich mlčaní,

I have four core principles posted on the board

mám zapísané štyri hlavné princípy na tabuli,

that sits in the front of my class,

ktorá stojí v prednej časti mojej triedy,

which every student signs at the beginning of the year:

a ktoré každý študent podpisuje na začiatku školského roka:

read critically, write consciously,

čítajte kriticky, píšte uvedomele,

speak clearly, tell your truth.

hovorte jasne, povedzte svoju pravdu.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Nad posledným bodom som veľa premýšľal,

tell your truth.

povedzte svoju pravdu.

And I realized that

Uvedomil som si, že keď chcem

if I was going to ask my students to speak up,

od svojich študentov, aby hovorili smelo,

I was going to have to tell my truth

aj ja musím povedať svoju pravdu

and be honest with them about the times

a byť k nim úprimný o každom raze,

where I failed to do so.

keď som zlyhal.

So I tell them that growing up,

Tak im hovorím, že keď som vyrastal

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

ako dieťa v katolíckej rodine v New Orleans,

during Lent I was always taught

počas pôstu ma vždy učili,

that the most meaningful thing one could do

že najvýznamnejšou vecou, akú môže človek urobiť

was to give something up,

bolo vzdať sa niečoho,

sacrifice something you typically indulge in

obetovať niečo, čo si zvyčajne doprajeme,

to prove to God you understand his sanctity.

aby sme Bohu dokázali, že rozumieme jeho svätosti.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Vzdal som sa koly, McDonaldu, hranoliek,

French kisses, and everything in between.

francúzskych bozkov a všetkého medzi tým.

But one year, I gave up speaking.

Ale jeden rok som sa vzdal rozprávania.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Myslel som si, že najhodnotnejšou vecou, akú môžem obetovať

was my own voice, but it was like I hadn't realized

bol môj hlas, ale ako keby som si neuvedomil,

that I had given that up a long time ago.

že som sa ho vzdal už dávno.

I spent so much of my life

Veľkú časť svojho života som strávil

telling people the things they wanted to hear

rozprávaním ľuďom to, čo chceli počuť,

instead of the things they needed to,

namiesto toho čo potrebovali počuť,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

hovoril som si, nebolo mi súdené byť niekoho svedomím,

because I still had to figure out being my own,

pretože som stále neprišiel na to, ako byť svojím,

so sometimes I just wouldn't say anything,

takže niekedy som proste nič nepovedal,

appeasing ignorance with my silence,

upokojujúc ignoranciu svojim mlčaním,

unaware that validation doesn't need words

netušiac, že dôkaz nepotrebuje slová

to endorse its existence.

na potvrdenie svojej existencie.

When Christian was beat up for being gay,

Keď bili kresťana, lebo bol homosexuál,

I put my hands in my pocket

dal som si ruky do vreciek

and walked with my head down as if I didn't even notice.

a kráčal som s hlavou dole, akoby som si nič nevšimol.

Týždne som nemohol použiť moju skrinku, pretože závora na

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

reminded me of the one I had put on my lips

zámku mi pripomínala tú, ktorú som si dal na ústa,

when the homeless man on the corner

keď bezdomovec na rohu ulice

looked at me with eyes up merely searching

pozrel na mňa očami hľadajúcimi

for an affirmation that he was worth seeing.

iba potvrdenie, že stál za pohľad.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Viac som sa zaujímal o obrazovku na svojom mobile

than actually feeding him one.

ako o to, aby som ho nakŕmil.

When the woman at the fundraising gala

Keď žena na dobročinnom večierku

said "I'm so proud of you.

povedala: „Som na teba hrdá.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Musí byť ťažké učiť tie úbohé, neinteligentné deti.“

I bit my lip, because apparently we needed her money

Zahryzol som si do jazyka, lebo sme očividne potrebovali jej peniaze viac,

more than my students needed their dignity.

ako moji študenti dôstojnosť.

We spend so much time

Trávime toľko času

listening to the things people are saying

počúvaním vecí, ktoré ľudia hovoria,

that we rarely pay attention to the things they don't.

že málokedy venujeme pozornosť veciam, ktoré nehovoria.

Silence is the residue of fear.

Mlčanie je pozostatok strachu.

It is feeling your flaws

Je to pociťovanie, ako naše chyby

gut-wrench guillotine your tongue.

nepríjemne odsekávajú náš jazyk.

It is the air retreating from your chest

Je to vzduch ustupujúci z našej hrude,

because it doesn't feel safe in your lungs.

pretože sa necíti bezpečne v našich pľúcach.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Mlčanie je genocída v Rwande. Mlčanie je Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Je to to, čo počujeme, keď nie je dosť vriec na telá.

It is the sound after the noose is already tied.

Je to zvuk po tom, ako sa zatiahne slučka.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Je to zuhoľnatenie. Sú to reťaze. Je to výsada. Je to bolesť.

There is no time to pick your battles

Nie je čas vyberať si svoje bitky,

when your battles have already picked you.

keď si naše bitky už vybrali nás.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Nenechám mlčanie obmotať sa okolo mojej nerozhodnosti.

I will tell Christian that he is a lion,

Poviem kresťanovi, že je lev,

a sanctuary of bravery and brilliance.

svätyňa statočnosti a nádhery.

I will ask that homeless man what his name is

Spýtam sa toho bezdomovca, ako sa volá

and how his day was, because sometimes

a aký mal deň, pretože niekedy

all people want to be is human.

chcú byť ľudia len ľuďmi.

I will tell that woman that my students can talk about

Poviem tej žene, že moji študenti vedia hovoriť

transcendentalism like their last name was Thoreau,

o transcendentalizme, ako keby sa volali Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

a to, že ste videli jednu epizódu The Wire,

doesn't mean you know anything about my kids.

ešte neznamená, že viete niečo o mojich deťoch.

So this year,

Takže tento rok,

instead of giving something up,

namiesto toho, aby som sa niečoho vzdal,

I will live every day as if there were a microphone

budem žiť každý deň, ako keby som mal mikrofón

tucked under my tongue,

zastrčený pod jazykom,

a stage on the underside of my inhibition.

javisko na spodku mojej prekážky.

Because who has to have a soapbox

Pretože načo je niekomu rečnícky pult,

when all you've ever needed is your voice?

keď všetko, čo ste kedy potrebovali, je váš hlas?

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)