The danger of silence | Clint Smith | TED

Vertaald door: Johnny Nashville Nagekeken door: Els De Keyser

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Dr. Martin Luther King Jr. zegt,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

in een toespraak uit 1968 met beschouwingen

over de burgerrechtenbeweging:

states, "In the end,

"Uiteindelijk

we will remember not the words of our enemies

zullen we ons niet de woorden van onze vijanden herinneren,

but the silence of our friends."

maar de stilte van onze vrienden."

As a teacher, I've internalized this message.

Als leraar heb ik me dit bericht eigen gemaakt.

Every day, all around us,

Elke dag, overal om ons heen,

we see the consequences of silence

zien we hoe de gevolgen van stilte

manifest themselves in the form of discrimination,

zich manifesteren als discriminatie,

violence, genocide and war.

geweld, genocide en oorlog.

In the classroom, I challenge my students

In de klas daag ik mijn studenten uit

to explore the silences in their own lives

om de stiltes in hun eigen leven te verkennen door middel van gedichten.

through poetry.

We werken samen om deze leemten op te vullen,

We work together to fill those spaces,

to recognize them, to name them,

om ze te herkennen, om ze te benoemen,

to understand that they don't have to be sources of shame.

en om te begrijpen dat het geen bronnen van schaamte hoeven te zijn.

In an effort to create a culture within my classroom

In een poging om in mijn klas een cultuur te creëren

where students feel safe sharing the intimacies

waar studenten veilig de intimiteiten van hun eigen stiltes kunnen delen,

of their own silences,

I have four core principles posted on the board

heb ik vier basisprincipes vermeld op het bord

that sits in the front of my class,

dat vooraan in mijn klas staat.

which every student signs at the beginning of the year:

Elke student ondertekent die bij het begin van het jaar:

read critically, write consciously,

lees kritisch, schrijf bewust,

speak clearly, tell your truth.

spreek duidelijk, vertel jouw waarheid.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Ik denk veel over dat laaste punt,

tell your truth.

"vertel jouw waarheid".

And I realized that

Ik besefte dat, als ik mijn studenten zou vragen om zich uit te spreken,

if I was going to ask my students to speak up,

I was going to have to tell my truth

ook ik mijn waarheid zou moeten vertellen

and be honest with them about the times

en dat ik eerlijk zou moeten zijn over de kerendat ik dat had nagelaten.

where I failed to do so.

So I tell them that growing up,

Dus ik vertel hun dat mij, als kind van een katholieke familie in New Orleans,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

during Lent I was always taught

tijdens de vasten altijd werd geleerd

that the most meaningful thing one could do

dat de meest betekenisvolle daad, was om iets op te geven,

was to give something up,

sacrifice something you typically indulge in

om iets op te offeren waar je normaal van geniet,

to prove to God you understand his sanctity.

om aan God te bewijzen dat je zijn heiligheid begrijpt.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Ik heb frisdrank, McDonald's, patat,

French kisses, and everything in between.

passioneel zoenen en alles daartussen opgegeven.

But one year, I gave up speaking.

Er was een jaar waarin ik het spreken opgaf.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Ik vond dat het kostbaarste ding dat ik kon opofferen,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

mijn eigen stem was, maar ik had blijkbaar niet beseft

that I had given that up a long time ago.

dat ik die al lang geleden had opgeven.

I spent so much of my life

Ik heb zoveel tijd besteed aan mensen vertellen wat ze wilden horen,

telling people the things they wanted to hear

eerder dan wat ze nodig moesten horen.

instead of the things they needed to,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Ik maakte mezelf wijs dat ik niemands geweten moest zijn,

because I still had to figure out being my own,

ik wist niet eens hoe ik mijn eigen geweten moest zijn

so sometimes I just wouldn't say anything,

dus soms zei ik gewoon niets.

appeasing ignorance with my silence,

Ik suste de onwetendheid met mijn stilte,

unaware that validation doesn't need words

zonder te beseffen dat validatie ook zonder woorden

to endorse its existence.

haar bestaan ​kan bevestigen.

When Christian was beat up for being gay,

Toen Christian slaag kreeg omdat hij homo was, hield ik mijn handen thuis

I put my hands in my pocket

and walked with my head down as if I didn't even notice.

en trok ik mijn hoofd in, alsof ik niets had gemerkt.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Mijn kluisje bleef wekenlang ongebruikt omdat het slot me deed denken

reminded me of the one I had put on my lips

aan wat ik op mijn lippen had geplaatst toen de dakloze man op de hoek

when the homeless man on the corner

looked at me with eyes up merely searching

me aankeek met ogen die enkel zochten

for an affirmation that he was worth seeing.

naar bevestiging dat hij mocht gezien worden.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Het scherm van mijn Apple was belangrijker

than actually feeding him one.

dan hem een appel geven.

When the woman at the fundraising gala

Toen een vrouw bij een geldinzameling

said "I'm so proud of you.

zei "Ik ben zo trots op jou,

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

het moet lastig zijn om die arme, domme kinderen te onderwijzen",

I bit my lip, because apparently we needed her money

beet ik op mijn tong: wij hadden haar geld meer nodig

more than my students needed their dignity.

dan mijn studenten hun waardigheid.

We spend so much time

We besteden zo veel tijd

listening to the things people are saying

aan luisteren naar dingen die mensen zeggen

that we rarely pay attention to the things they don't.

dat we zelden aandacht schenken aan de dingen die ze niet zeggen.

Silence is the residue of fear.

Stilte is het residu van angst.

It is feeling your flaws

Het is het gevoel dat je fouten je tong vierendelen.

gut-wrench guillotine your tongue.

It is the air retreating from your chest

Het is de lucht die wegloopt uit je borstkas

because it doesn't feel safe in your lungs.

omdat jouw longen geen veilige plek zijn.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Stilte is de genocide in Rwanda. Stilte is Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Het is wat je hoort als er niet genoeg lijkzakken over zijn.

It is the sound after the noose is already tied.

Het is de geluid als de strop al om de nek zit.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Het is brandmerken. Het zijn ketenen. Het zijn privileges. Het is pijn.

There is no time to pick your battles

Er is geen tijd om je strijd te kiezen

when your battles have already picked you.

als die jou al heeft gekozen.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Ik zal niet toestaan ​​dat stilte zich om mijn besluiteloosheid wikkelt.

I will tell Christian that he is a lion,

Ik zal Christian vertellen dat hij een leeuw is,

a sanctuary of bravery and brilliance.

een vrijplaats van moed en pracht.

I will ask that homeless man what his name is

Ik zal de dakloze man vragen hoe hij heet

and how his day was, because sometimes

en hoe zijn dag was, want soms

all people want to be is human.

willen mensen alleen maar mens zijn.

I will tell that woman that my students can talk about

Ik zal die vrouw zeggen dat mijn studenten kunnen praten

transcendentalism like their last name was Thoreau,

over transcendentalisme alsof ze Thoreau heetten.

and just because you watched one episode of "The Wire"

Het is niet omdat je 'The Wire' hebt gezien

doesn't mean you know anything about my kids.

dat je ook maar iets over mijn studenten weet.

So this year,

Dus dit jaar zal ik,

instead of giving something up,

in plaats van iets op te geven,

I will live every day as if there were a microphone

elke dag leven alsof er een microfoon

tucked under my tongue,

onder mijn tong gestopt is,

a stage on the underside of my inhibition.

een podium aan de onderkant van mijn remmingen.

Because who has to have a soapbox

Want wie heeft een zeepkist nodig,

when all you've ever needed is your voice?

als het enige dat je nodig hebt, je eigen stem is?

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)