The danger of silence | Clint Smith | TED

Clint Smith: El peligro del silencio

Traductor: mariana vergnano Revisor: Sebastian Betti

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Martin Luther King, Jr.,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

en un discurso de 1968 en el que reflexiona sobre

el movimiento por los derechos civiles, declara:

states, "In the end,

"Al final, no recordaremos las palabras de nuestros enemigos

we will remember not the words of our enemies

but the silence of our friends."

sino el silencio de nuestros amigos".

As a teacher, I've internalized this message.

Como maestro, he interiorizado este mensaje.

Every day, all around us,

Todos los días, a nuestro alrededor,

we see the consequences of silence

vemos las consecuencias del silencio

manifest themselves in the form of discrimination,

manifestarse en la forma de discriminación,

violence, genocide and war.

violencia, genocidio y guerra.

In the classroom, I challenge my students

En el aula, estimulo a mis estudiantes

to explore the silences in their own lives

a explorar los silencios en sus propias vidas

through poetry.

a través de la poesía.

We work together to fill those spaces,

Trabajamos juntos para llenar esos vacíos,

to recognize them, to name them,

para reconocerlos, nombrarlos,

to understand that they don't have to be sources of shame.

para entender que no tienen que ser fuentes de vergüenza.

In an effort to create a culture within my classroom

En un esfuerzo por crear una cultura en mi aula

where students feel safe sharing the intimacies

donde los alumnos se sientan seguros

de compartir las intimidades de sus propios silencios,

of their own silences,

I have four core principles posted on the board

tengo 4 principios básicos en la pizarra

that sits in the front of my class,

que está en la parte delantera del salón,

which every student signs at the beginning of the year:

al que cada estudiante debe adherirse al comienzo del año:

read critically, write consciously,

lee críticamente, escribe conscientemente,

speak clearly, tell your truth.

habla con claridad, di tu verdad.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Y pienso mucho sobre este último punto,

tell your truth.

di tu verdad.

And I realized that

Y me di cuenta de que si le pedía a mis alumnos

if I was going to ask my students to speak up,

que alcen la voz,

I was going to have to tell my truth

tenía que decirles mi verdad

and be honest with them about the times

y ser honesto con ellos acerca de las veces

where I failed to do so.

en que no pude hacerlo.

So I tell them that growing up,

Así que les digo que al crecer,

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

como hijo de una familia católica en Nueva Orleans,

during Lent I was always taught

durante la Cuaresma siempre me enseñaron

that the most meaningful thing one could do

que lo más significativo que se podía hacer

was to give something up,

era renunciar a algo,

sacrifice something you typically indulge in

sacrificar algo que nos suela complacer

to prove to God you understand his sanctity.

para demostrarle a Dios que entendemos su santidad.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

He dejado de tomar refrescos, McDonald's, papas a la francesa,

French kisses, and everything in between.

besos franceses y todo ese espectro.

But one year, I gave up speaking.

Pero un año, sacrifiqué el hablar.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Pensé que lo más valioso que podía sacrificar

was my own voice, but it was like I hadn't realized

era mi propia voz, pero fue como si no supiera

that I had given that up a long time ago.

que la había sacrificado desde hace mucho tiempo.

I spent so much of my life

Pasé gran parte de mi vida

telling people the things they wanted to hear

diciéndole a la gente las cosas que querían oír

instead of the things they needed to,

en lugar de las cosas que necesitaban,

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

me dije que no estaba destinado a ser la conciencia de nadie

because I still had to figure out being my own,

porque aún tenía que averiguar mi propio ser,

so sometimes I just wouldn't say anything,

así que a veces yo no diría nada,

appeasing ignorance with my silence,

apaciguaría la ignorancia con mi silencio,

unaware that validation doesn't need words

inconsciente de que la validación no necesita palabras

to endorse its existence.

para refrendar su existencia.

When Christian was beat up for being gay,

Cuando golpearon a Christian por ser gay,

I put my hands in my pocket

metí las manos en los bolsillos

and walked with my head down as if I didn't even notice.

y caminé con la cabeza agachada, como si lo ignorara.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

No pude usar mi casillero en semanas porque la cerradura

reminded me of the one I had put on my lips

me recordaba a la que había puesto en mi boca

when the homeless man on the corner

cuando el vagabundo en la calle

looked at me with eyes up merely searching

me miraba buscando solo

for an affirmation that he was worth seeing.

una afirmación de que él era digno de ver.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Yo me preocupaba más por mi aparato de la manzana

than actually feeding him one.

que por darle una a él esa mañana.

When the woman at the fundraising gala

Cuando una señora en la gala por fondos me dijo:

said "I'm so proud of you.

"Estoy orgullosa de ti.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Debe ser duro enseñar a esos niños tontos y pobres",

I bit my lip, because apparently we needed her money

la respuesta la guarde en un sobre, porque necesitábamos el dinero

more than my students needed their dignity.

más de lo que los chicos necesitaban su honra.

We spend so much time

Pasamos tanto tiempo

listening to the things people are saying

escuchando las cosas que las personas están diciendo

that we rarely pay attention to the things they don't.

que rara vez prestamos atención a las cosas que no dicen.

Silence is the residue of fear.

El silencio es residuo del miedo.

It is feeling your flaws

Es sentir tus defectos,

gut-wrench guillotine your tongue.

es morderte la lengua.

It is the air retreating from your chest

Es el aire que se retira de tu pecho

because it doesn't feel safe in your lungs.

porque no se siente seguro en tus pulmones.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

El silencio es el genocidio de Ruanda. El silencio es Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Es lo que se escucha cuando ya no hay más bolsas para cadáveres.

It is the sound after the noose is already tied.

Es el sonido después de que la soga ya está tensa.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Es el quemar. Son las cadenas. Es el privilegio. Es el dolor.

There is no time to pick your battles

No hay tiempo para elegir tus batallas

when your battles have already picked you.

cuando tus batallas ya te han elegido.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

No voy a dejar que el silencio se envuelva en torno a mi indecisión.

I will tell Christian that he is a lion,

Le diré a Christian que es un león,

a sanctuary of bravery and brilliance.

un santuario de la valentía y brillantez.

I will ask that homeless man what his name is

Le preguntaré al vagabundo su nombre

and how his day was, because sometimes

y cómo le fue en su día, porque a veces

all people want to be is human.

lo único que todos queremos es ser humanos.

I will tell that woman that my students can talk about

Le diré a esa señora que mis alumnos pueden hablar

transcendentalism like their last name was Thoreau,

del trascendentalismo como si fuesen Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

y solo porque has visto un episodio de "The Wire"

doesn't mean you know anything about my kids.

no significa que sepas algo acerca de mis chicos.

So this year,

Así que este año,

instead of giving something up,

en lugar de renunciar a algo,

I will live every day as if there were a microphone

voy a vivir cada día como si hubiera un micrófono

tucked under my tongue,

escondido debajo de mi lengua,

a stage on the underside of my inhibition.

un escenario en la parte inferior de mi inhibición.

Because who has to have a soapbox

Porque, ¿quién necesita una palestra

when all you've ever needed is your voice?

cuando lo único que se necesita es la voz nuestra?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)