The danger of silence | Clint Smith | TED

Translator: Mariam Gigoyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Դոկտոր Մարտին Լութեր Քինգ կրտսերը,

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

1968 թվականի քաղաքական իրավունքներին նվիրված ելույթի ժամանակ,

states, "In the end,

ասաց. <<Վերջում,

we will remember not the words of our enemies

մենք կհիշենք ոչ թե մեր թշնամիների խոսքերը,

but the silence of our friends."

այլ մեր ընկերների լռությունը>>:

As a teacher, I've internalized this message.

Դասատու լինելով, ես յուրացրել եմ այս խոսքը:

Every day, all around us,

Ամեն օր մեր շուրջը

we see the consequences of silence

մենք տեսնում ենք, ինչպես են լռության հետևանքները

manifest themselves in the form of discrimination,

դրսևորվում խտրականության,

violence, genocide and war.

բռնության, ցեղասպանության և պատերազմի ձևով:

In the classroom, I challenge my students

Դասարանում ես կոչ եմ անում իմ աշակերտներին

to explore the silences in their own lives

իրենց կյանքի լռությունը ուսումնասիրել

through poetry.

պոեզիայի միջոցով:

We work together to fill those spaces,

Մենք միասին աշխատում ենք լռեցնել այդ տարածությունները,

to recognize them, to name them,

ճանաչել նրանց, անվանել,

to understand that they don't have to be sources of shame.

հասկանալ, որ նրանք չպետք է ամոթանքի աղբյուր լինեն:

In an effort to create a culture within my classroom

Փորձելով իմ դասարանում ստեղծել մի մշակույթ,

where students feel safe sharing the intimacies

որտեղ ուսանողները կկարողանան կիսվեն

of their own silences,

իրենց լռություններով,

I have four core principles posted on the board

ես ստեղծեցի չորս հիմնական սկզբունք,

that sits in the front of my class,

որոնք փակցված են դասարանիս առջևում դրված տախտակի վրա,

which every student signs at the beginning of the year:

և ամեն ուսանող այն ստորագրում է տարվա սկզբին`

read critically, write consciously,

կարդա՛ քննադատորեն, գրի՛ր գիտակցաբար,

speak clearly, tell your truth.

խոսի՛ր պարզ, պատմի՛ր քո ճշմարտությունը:

And I find myself thinking a lot about that last point,

Եվ ես հաճախ եմ մտածում այդ վերջին կետի մասին.

tell your truth.

պատմիր քո ճշմարտությունը:

And I realized that

Եվ ես հասկացել եմ, որ

if I was going to ask my students to speak up,

եթե ես ուսանողներիցս պահանջում եմ անկեղծորեն արտահայտվել,

I was going to have to tell my truth

ապա ես պետք է ինքս պատմեմ իմ ճշմարտությունը,

and be honest with them about the times

և անկեղծ լինեմ այն ժամանակների մասին,

where I failed to do so.

երբ չեմ կարողացել կատարել դա:

So I tell them that growing up,

Այդպես ես պատմեցի նրանց, որ փոքր ժամանակ`

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

Նոր Օռլեանի կաթոլիկ մի ընտանիքի որդի լինելով,

during Lent I was always taught

մեծ պասի ժամանակ ես միշտ սովորել եմ,

that the most meaningful thing one could do

որ ամենանշանակալից բանը, որ մարդ կարող է անել,

was to give something up,

որևէ բանից հրաժարվելն է,

sacrifice something you typically indulge in

այն, ինչով սովորաբար տարվում ես, զոհաբերելն է,

որպիսի Աստծուն ապացուցես, որ հասկանում ես նրա սրբությունը:

to prove to God you understand his sanctity.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Ես հրաժարվեցի լիմոնադից, ՄաքԴոնալդսից, կարտոֆիլի ֆրիից,

French kisses, and everything in between.

ֆրանսիական համբույրներից և շատ այլ բաներից:

But one year, I gave up speaking.

Եվ մի տարի ես հրաժարվեցի խոսելուց:

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Ես կարծում էի, ամենաթանկ բանը, որ ես կարող եմ զոհաբերել,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

իմ սեփական ձայնն է, բայց ես կարծես թե չէի հասկանում,

that I had given that up a long time ago.

որ ես դրանից արդեն վաղուց հրաժարվել եմ:

I spent so much of my life

Ես ամբողջ կյանքս անց էի կացրել

մարդկանց ասելով այն, ինչ նրանք ուզում էին լսել,

telling people the things they wanted to hear

instead of the things they needed to,

ոչ թե այն, ինչ նրանց անհրաժեշտ էր:

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Ես ինքս ինձ ասում էի, որ մտադրված չեմ որևէ մեկի խիղճը լինեմ,

because I still had to figure out being my own,

քանի որ ես դեռ պետք է իմը հասկանամ:

so sometimes I just wouldn't say anything,

Այսպիսով, հաճախ, ես ուղղակի ոչինչ չէի ասում՝

appeasing ignorance with my silence,

իմ լռությամբ հանդարտեցնելով անիրազեկությունը,

unaware that validation doesn't need words

չհասկանալով, որ ապացույցը բառերի կարիքը չունի

to endorse its existence.

իր գոյությունը հաստատելու համար:

When Christian was beat up for being gay,

Երբ մի արվամոլ քրիստոնյա ծեծվել էր,

I put my hands in my pocket

ես ձեռքերս գրպաններս դրեցի

and walked with my head down as if I didn't even notice.

և գլուխս կախ հեռացա, կարծես թե նույնիսկ չէի նկատել:

Ես շաբաթներով չէի կարողանում օգտագործեմ պահարանս, քանզի վրայի կողպեքը

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

reminded me of the one I had put on my lips

հիշեցնում էր ինձ իմ կողպված շուրթերը,

when the homeless man on the corner

երբ փողոցի անկյունում մի անտուն մարդ

looked at me with eyes up merely searching

պարզապես նայեց ինձ` հայացքով փնտրելով

for an affirmation that he was worth seeing.

հաստատում, որ նա արժանի էր, որ իրեն տեսնեն:

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Ես ավելի մտահոգված էի իմ Apple-ի էկրանին նայելով,

than actually feeding him one.

քան նրան մի խնձոր տալով:

Երբ մի կին բարեգործական տոնակատարության ժամանակ

When the woman at the fundraising gala

said "I'm so proud of you.

ասաց. <<Ես այնքան հպարտ եմ ձեզանով.

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

Դա երևի դժվար է՝ դաս տալ այդ խեղճ, տգետ երեխաներին>>,

I bit my lip, because apparently we needed her money

ես ինձ զսպեցի, քանի որ մեզ պետք էր նրա փողը

more than my students needed their dignity.

ավելի շատ, քան ուսանողներիս պետք էր իրենց արժանապատվությունը:

We spend so much time

Մենք այնքան շատ ժամանակ ենք անցկացնում

listening to the things people are saying

մարդկանց խոսքերը լսելով,

որ հազվադեպ ենք ուշադրություն դարձնում այն բաներին, ինչի մասին նրանք չեն խոսում:

that we rarely pay attention to the things they don't.

Silence is the residue of fear.

Լռությունը վախի մնացորդն է:

Դա այն է, երբ զգում ես, ինչպես են քո թերությունները

It is feeling your flaws

gut-wrench guillotine your tongue.

կախաղան բարձրացնում լեզուդ:

It is the air retreating from your chest

Դա օդն է, որ նահանջում է քո կրծքավանդակից,

because it doesn't feel safe in your lungs.

քանի որ ապահով չի քո թոքերում:

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Լռությունը Ռուանդայի ցեղասպանությունն է: Լռությունը Կատրինա փոթորկն է:

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Դա այն է, ինչ լսում ես, երբ բավականաչափ պարկ չկա դիակները փոխադրելու համար:

It is the sound after the noose is already tied.

Դա կապված խեղդօղակի ձայնն է:

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

Դա այրվածք է: Դա կապանք է: Դա առավելություն է: Դա ցավ է:

There is no time to pick your battles

Ուշ է ընտրել ձեր կռիվները,

when your battles have already picked you.

երբ կռիվները արդեն ձեզ են ընտրել:

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Ես թույլ չեմ տա, որ լռությունը փաթաթվի իմ անվճռականության շուրջ:

I will tell Christian that he is a lion,

Ես քրիստոնյաին կասեմ, որ նա առյուծ է.

a sanctuary of bravery and brilliance.

քաջության և պայծառության սրբոց:

Ես կհարցնեմ այն անտուն մարդուն, թե ինչ է նրա անունը

I will ask that homeless man what his name is

and how his day was, because sometimes

և ինչպես է անցել նրա օրը, քանի որ երբեմն

all people want to be is human.

մարդկանց պարզապես մարդկային վերաբերմունք է պետք:

I will tell that woman that my students can talk about

Ես կասեմ այն կնոջը, որ իմ ուսանողները խոսում են

transcendentalism like their last name was Thoreau,

տրանսցենդենտալիզմից այնպես, կարծես նրանք Թորոն են,

and just because you watched one episode of "The Wire"

և այն փաստը, որ դու Գազտնալսում ֆիլմից մի դրվագ ես դիտել,

doesn't mean you know anything about my kids.

դեռ չի նշանակում, որ դու որևէ բան գիտես երեխաներիս մասին:

So this year,

Այսպիսով, այս տարի`

instead of giving something up,

ոիևէ բանից հրաժարվելու տեղը,

I will live every day as if there were a microphone

ես ամեն օր կապրեմ այնպես, կարծես թէ

tucked under my tongue,

լեզվիս տակ մի բարձրախոս է դրված,

a stage on the underside of my inhibition.

արգելակումիս ներքևն ել մի բեմ է:

Because who has to have a soapbox

Որովհետև ու՞մ է պետք հորինված մի ճառաբեմ

when all you've ever needed is your voice?

երբ այն, ինչ քեզ միշտ պետք էր, քո ձայնն է:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)