The danger of silence | Clint Smith | TED

Tłumaczenie: Małgosia Makowska Korekta: Rysia Wand

Dr. Martin Luther King, Jr.,

Dr Martin Luther King, Jr.

in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement,

w przemówieniu z 1968 roku o prawach obywatelskich

states, "In the end,

twierdzi: "Na końcu

we will remember not the words of our enemies

nie będziemy pamiętać słów wrogów,

but the silence of our friends."

ale milczenie przyjaciół".

As a teacher, I've internalized this message.

Będąc nauczycielem przyswoiłem te słowa.

Every day, all around us,

Codziennie na każdym kroku

we see the consequences of silence

widzimy konsekwencje milczenia

manifest themselves in the form of discrimination,

manifestującego się jako dyskryminacja,

violence, genocide and war.

przemoc, ludobójstwo i wojna.

In the classroom, I challenge my students

W klasie prowokuję uczniów

to explore the silences in their own lives

do badania milczenia w ich własnym życiu

through poetry.

poprzez poezję.

Pracujemy wspólnie, by wypełnić

We work together to fill those spaces,

to recognize them, to name them,

puste miejsca, by rozpoznać je i nazwać,

to understand that they don't have to be sources of shame.

by zrozumieć, że nie muszą być one powodem do wstydu.

In an effort to create a culture within my classroom

Chcąc stworzyć w klasie kulturę,

where students feel safe sharing the intimacies

gdzie uczniowie mogą zwierzyć się sobie

of their own silences,

z wzajemnych milczeń.

I have four core principles posted on the board

na tablicy w klasie zamieściłem

that sits in the front of my class,

4 główne zasady,

które każdy uczeń musi podpisać na początku na roku:

which every student signs at the beginning of the year:

czytaj krytycznie, pisz świadomie,

read critically, write consciously,

speak clearly, tell your truth.

mów jasno, wyrażaj swoje zdanie.

And I find myself thinking a lot about that last point,

Często myślę o tym ostatnim:

tell your truth.

wyrażaniu swojego zdania.

And I realized that

Dochodzę do wniosku, że gdybym

if I was going to ask my students to speak up,

poprosił uczniów o zabranie głosu,

I was going to have to tell my truth

muszę powiedzieć im prawdę

and be honest with them about the times

i być z nimi szczery o czasach,

w których nie udało mi się tego zrobić.

where I failed to do so.

So I tell them that growing up,

Powiedziałbym im, że dorastając

as a kid in a Catholic family in New Orleans,

w rodzinie katolickiej w Nowym Orleanie,

during Lent I was always taught

podczas Postu zawsze mnie uczono,

że największe znaczenie

that the most meaningful thing one could do

was to give something up,

ma rezygnacja z czegoś,

sacrifice something you typically indulge in

poświęcenie czegoś, co sprawia przyjemność,

by udowodnić Bogu, że rozumiesz jego świętość.

to prove to God you understand his sanctity.

I've given up soda, McDonald's, French fries,

Zrezygnowałem z picia coli, McDonalda, frytek

French kisses, and everything in between.

francuskich pocałunków i wszystkiego pomiędzy.

But one year, I gave up speaking.

Ale jednego roku zrezygnowałem z mówienia.

I figured the most valuable thing I could sacrifice

Uznałem, że najbardziej wartościową rzeczą,

was my own voice, but it was like I hadn't realized

jaką mogę poświęcić jest mój głos, ale nie zdawałem sobie sprawy,

that I had given that up a long time ago.

że zrezygnowałem z niego już dawno temu.

I spent so much of my life

Spędziłem mnóstwo życia

telling people the things they wanted to hear

na mówieniu ludziom tego, co chcieli usłyszeć,

instead of the things they needed to,

a nie tego, co powinni.

told myself I wasn't meant to be anyone's conscience

Powiedziałem sobie, że nie chcę być czyimś sumieniem,

because I still had to figure out being my own,

bo najpierw muszę zająć się swoim,

so sometimes I just wouldn't say anything,

więc czasami po prostu nic nie mówiłem,

appeasing ignorance with my silence,

zaspokajając ignorancję milczeniem,

unaware that validation doesn't need words

nieświadomy, że uzasadnienie nie potrzebuje słów,

to endorse its existence.

by potwierdzić swoją obecność.

When Christian was beat up for being gay,

Kiedy Christiana pobili za bycie gejem,

I put my hands in my pocket

włożyłem ręce do kieszeni

and walked with my head down as if I didn't even notice.

i szedłem ze spuszczona głową, jakbym niczego nie widział.

I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock

Kilka tygodni nie mogłem używać szafki

reminded me of the one I had put on my lips

bo kłódka na niej przypominała mi tę,

którą miałem na ustach,

when the homeless man on the corner

kiedy bezdomny człowiek spojrzał mi w oczy,

looked at me with eyes up merely searching

szukając potwierdzenia,

for an affirmation that he was worth seeing.

że jest coś wart.

I was more concerned with touching the screen on my Apple

Byłem bardziej zajęty zabawą swoim Apple,

than actually feeding him one.

niż daniem mu jabłka.

Kiedy kobieta na gali charytatywnej

When the woman at the fundraising gala

said "I'm so proud of you.

powiedziała: "Jestem z ciebie taka dumna,

It must be so hard teaching those poor, unintelligent kids,"

musi być ciężko uczyć te biedne, nieinteligentne dzieci",

I bit my lip, because apparently we needed her money

ugryzłem się w język, bo potrzebowaliśmy jej pieniędzy

more than my students needed their dignity.

bardziej niż moi uczniowie potrzebowali godności.

We spend so much time

Spędzamy mnóstwo czasu, słuchając rzeczy,

listening to the things people are saying

o których mówią ludzie,

that we rarely pay attention to the things they don't.

a rzadko skupiamy się na tym, czego nie mówią

Silence is the residue of fear.

Milczenie jest produktem strachu.

It is feeling your flaws

Odczuwaniem swoich wad,

gut-wrench guillotine your tongue.

ściskającą w żołądku gilotyną.

It is the air retreating from your chest

Powietrze ucieka z płuc,

because it doesn't feel safe in your lungs.

bo nie czuje się tam bezpieczne.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

Milczenie to ludobójstwo w Rwandzie, to huragan Katrina.

It is what you hear when there aren't enough body bags left.

Słyszy się je, gdy nie wystarcza worków na ciała.

It is the sound after the noose is already tied.

To dźwięk zaciśniętego stryczka.

It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.

To popiół, łańcuchy, przywilej i ból.

There is no time to pick your battles

Nie ma czasu na wybór bitew,

when your battles have already picked you.

gdy bitwy już same cię wybrały.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

Nie pozwolę milczeniu owinąć się na moim niezdecydowaniu.

I will tell Christian that he is a lion,

Powiem Christianowi, że jest lwem,

a sanctuary of bravery and brilliance.

sanktuarium odwagi i błyskotliwości.

I will ask that homeless man what his name is

Zapytam bezdomnego o imię

and how his day was, because sometimes

i jak mija mu dzień, bo czasem

all people want to be is human.

ludzie pragną po prostu być ludźmi.

I will tell that woman that my students can talk about

Powiem tej kobiecie, że moi uczniowie

transcendentalism like their last name was Thoreau,

potrafią mówić o transcendencji jak Thoreau,

and just because you watched one episode of "The Wire"

a obejrzenie jednego odcinka "The Wire"

doesn't mean you know anything about my kids.

nie znaczy, że coś wiesz o moich dzieciach.

So this year,

W tym roku,

instead of giving something up,

zamiast z czegoś rezygnować,

I will live every day as if there were a microphone

będę żył tak, jakbym pod językiem

tucked under my tongue,

miał zamocowany mikrofon,

a stage on the underside of my inhibition.

a pod zahamowaniami - scenę.

Because who has to have a soapbox

Kto potrzebuje mównicy,

when all you've ever needed is your voice?

jeśli w zupełności wystarcza własny glos?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)