Kirk Citron: And now, the real news

Перекладач: Roman Skigar Утверджено: Maryana Kovalchuk

We are drowning in news.

Ми тонемо в новинах.

Reuters alone puts out

Одні тільки Reuters

three and a half million news stories a year.

видають у світ 3.5 млн. новин на рік.

That's just one source.

А це лише одне джерело.

My question is: How many of those stories

Моє питання наступне: Які з цих новин

are actually going to matter in the long run?

залишаться дійсно важливими в майбутньому?

That's the idea behind The Long News.

Ось ідея "Тривалих Новин".

It's a project by The Long Now Foundation,

Це проект організації The Long Now,

which was founded by TEDsters including

що була заснована TED-стерами включаючи

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Кевіна Келлі та Стюарта Бренда.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Ми в пошуках історій, що залишатимуться дійсно важливими

50 or 100 or 10,000 years from now.

протягом 50 чи 100 або 10000 років відтепер.

And when you look at the news through that filter,

Погляньте на ці новини скрізь своєрідний фільтр,

a lot falls by the wayside.

багато з них крізь нього не проходять.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Якщо взяти найпопулярніші новини від Ей.Пі. за минулий рік:

is this going to matter in a decade?

Чи матимуть вони якусь цінність через десяток років?? (напис: Чудо На Гудзоні)

Or this?

Чи ці? (напис: Люті сутички на Форті Худ)

Or this?

Або ці? (напис: Майл Джексон помирає)

Really?

Справді? (напис: Свинячий Грип)

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Чи буде це важливо через 50 або 100 років? (напис: Афганістан)

Okay, that was kind of cool.

Ну, гаразд, ця була наче цікава. (напис: Інавгурація Обами)

(Laughter)

(Сміх)

But the top story of this past year was the economy,

Проте, найпопулярніші новини минулого стосувались економіки.

and I'm just betting that, sooner or later,

І я готовий закластись, що рано чи пізно,

this particular recession is going to be old news.

цей спад економіки вже буде неактуальним.

So, what kind of stories might

Отже, які типи новин можуть

make a difference for the future?

мати певне значення для майбутнього?

Well, let's take science.

Візьмемо для прикладу медицину.

Someday, little robots will go

Коли-небудь, крихітні роботи потечуть

through our bloodstreams fixing things.

по наших кровоносних судинах, відновлюючи наш організм.

That someday is already here if you're a mouse.

Це коли-небудь вже тут, якщо ви миша.

Some recent stories:

Деякі нещодавні новини:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Нанобджоли знищують пухлини отрутою справжньої бджоли.

they're sending genes into the brain;

Вони відправляють гени в мозок.

a robot they built that can crawl through the human body.

Робот, якого вони збудували, може повзти по людському тілу.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

А як щодо джерел? Як ми збираємось прогодувати 9 мільярдів людей?

We're having trouble feeding six billion today.

У нас з цим проблеми при 6 мільярдах сьогодні.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Як ми чули вчора, понад 1 мільярд людей голодають.

Britain will starve without genetically modified crops.

Британія почне голодувати без генетично модифікованих зернових.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Білл Гейтс, нащастя, вклав 1 мільярд доларів в аграрні дослідження.

What about global politics?

А як щодо глобальної політики?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Світ стане зовсім іншим, коли, та якщо Китай почне ставити питання на порядок денний,

and they may.

а вони можуть.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Вони наздогнали США, як найбільшого виробника на ринку автомобілів.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Вони наздогнали Німеччину, як найбільшого експортера.

and they've started doing DNA tests on kids

І вони почали проводити тести ДНК на дітях,

to choose their careers.

щоб визначати їхню майбутню професію.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Ми знаходимо будь-які методи та способи для розширення меж наших знань.

Some recent discoveries:

Деякі недавні відкриття:

There's an ant colony from Argentina that has now

Існує колонія мурах в Аргентині, яка зараз

spread to every continent but Antarctica;

розповсюдилась на усіх континетах, окрім Антарктики.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Існують самокеровані роботи-науковці, які здійснюють відкриття.

soon, science may no longer need us,

Незабаром ми станемо непотрібні науці.

and life may no longer need us either;

Для життя ми також станемо непотрібні.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Мікроби прокидаються після 120 тисяч років.

It seems that with or without us,

Схоже на те, що з нами чи без нас

life will go on.

життя буде продовжуватись.

But my pick for the top Long News story of this past year

Але мій вибір найгучнішої новини минулого року

was this one: water found on the moon.

для "Тривалих Новин": На місяці було знайдено воду.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Це полегшує створення колоній там.

And if NASA doesn't do it, China might,

І якщо НАСА не зробить цього, Китай може,

or somebody in this room might write a big check.

або хтось в цьому приміщенні може виписати чек на значну суму.

My point is this:

Моя точка зору наступна:

In the long run, some news stories

В перспективі, деякі новини

are more important than others.

важливіші за інші.

(Applause)

(Аплодисменти)