Kirk Citron: And now, the real news

Kirk Citron: Ve şimdi, gerçek haberler

Çeviri: Cumhur Korkut Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk

We are drowning in news.

Haberlere boğuluyoruz.

Reuters alone puts out

Sadece Reuters, yılda

three and a half million news stories a year.

üç buçuk milyon haber veriyor.

That's just one source.

Ve bu sadece bir kaynak.

My question is: How many of those stories

Benim sorum şu: Bu hikayelerden kaçı

are actually going to matter in the long run?

uzun vadede önemli olacak?

That's the idea behind The Long News.

Bu, Uzun Hikayeler'in arkasındaki fikrin ta kendisi.

It's a project by The Long Now Foundation,

Kevin Kelly ve Stewart Brand'in de

which was founded by TEDsters including

aralarında bulunduğu TEDlilerin kurduğu

Kevin Kelly and Stewart Brand.

The Long Now Foundation'ın bir projesi bu.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Ve aradığımız şey 50, 100 veya 10,000 yıl sonra

50 or 100 or 10,000 years from now.

hâlâ önemli olabilecek haberler.

And when you look at the news through that filter,

Demek istediğim, haberlere o süzgeçten bakın,

a lot falls by the wayside.

pek çoğunun sınıfta kaldığını göreceksiniz.

To take the top stories from the A.P. this last year,

A.P.'den geçen yılın en popüler haberlerini alacak olursak:

is this going to matter in a decade?

Bu on yıl içinde önemli olacak mı?

Or this?

Ya da bu?

Or this?

Ya da bu?

Really?

Gerçekten mi?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Bu, 50 ya da 100 yıl içinde önem arz edecek mi?

Okay, that was kind of cool.

Peki, bu hoş gibiydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But the top story of this past year was the economy,

Ama geçen yılın en popüler hikayesi ekonomiydi.

and I'm just betting that, sooner or later,

İddia ediyorum, er ya da geç

this particular recession is going to be old news.

bu durgunluk geçmişte kalacak.

So, what kind of stories might

Yani, hangi tip hikayeler

make a difference for the future?

gelecek için bir farklılık yaratabilir?

Well, let's take science.

Peki, bilimi ele alalım.

Someday, little robots will go

Bir gün, küçük robotlar kan dolaşımımızı

through our bloodstreams fixing things.

düzeltiyor olacaklar.

That someday is already here if you're a mouse.

Eğer bir fareyseniz o gün geldi bile.

Some recent stories:

Birkaç yakın zaman haberi:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanoarılar gerçek arı zehiri ile tümörlere saldırıyor.

they're sending genes into the brain;

Beyne genleri gönderiyorlar.

a robot they built that can crawl through the human body.

Yaptıkları bir robot, insan vücudunun içinde sürünebiliyor.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Peki ya kaynaklar? Dokuz milyar insanı nasıl besleyeceğiz?

We're having trouble feeding six billion today.

Daha altı milyarıyla problem yaşıyoruz.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Dün duyduğumuz gibi, bir milyardan fazla insan aç.

Britain will starve without genetically modified crops.

Britanya genetiği değiştirilmiş ekinler olmazsa aç kalır.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Neyse ki Bill Gates tarım araştırmalarına bir milyar yatırdı.

What about global politics?

Peki ya küresel politika?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Dünya, Çin gündemi belirlediğinde

and they may.

ve belirlerse çok farklı olacak, ki yapabilirler.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Dünyanın en büyük araba pazarı olma konusunda ABD'yi geçtiler.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

En büyük ihracatçı olma konusunda Almanya'yı geçtiler.

and they've started doing DNA tests on kids

Kariyerlerini seçmek için

to choose their careers.

çocuklarına DNA testleri yapmaya başladılar.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Bildiğimiz her tür limiti defetmek için yollar arıyoruz.

Some recent discoveries:

Son birkaç keşif:

There's an ant colony from Argentina that has now

Arjantin'de Antarktika haricindeki tüm kıtalara yayılan

spread to every continent but Antarctica;

bir karınca kolonisi bulundu.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Kendi kendini yöneten bir robot bir keşif yaptı.

soon, science may no longer need us,

İleride, bilim bize ihtiyaç duymayacak.

and life may no longer need us either;

Ve belki hayat da.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Bir mikrop 120,000 yıl sonra uyandı.

It seems that with or without us,

Öyle gözüküyor ki, yaşam

life will go on.

bizle veya bizsiz devam edecek.

But my pick for the top Long News story of this past year

Ama, benim Uzun Hikayeler için geçen yıl

was this one: water found on the moon.

seçtiğim hikaye şu: Ay'da su bulundu.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Bu oraya bir koloni kurmayı çok kolaylaştırıyor.

And if NASA doesn't do it, China might,

Ve bunu NASA yapmazsa, Çin yapabilir

or somebody in this room might write a big check.

veya bu odadaki herhangi birinin de şansı var.

My point is this:

Benim demek istediğim şu:

In the long run, some news stories

uzun vadede, bazı haberler

are more important than others.

diğerlerinden daha önemli olacaklar.

(Applause)

(Alkışlar)