Kirk Citron: And now, the real news

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

We are drowning in news.

We verdrinken in nieuwsberichten.

Reuters alone puts out

Reuters alleen al geeft

three and a half million news stories a year.

drieënhalf miljoen berichten per jaar uit.

That's just one source.

Dat is maar één bron.

My question is: How many of those stories

Mijn vraag is: hoeveel van deze verhalen

are actually going to matter in the long run?

zullen er op de lange termijn toe doen?

That's the idea behind The Long News.

Dat is het idee achter "The Long News".

It's a project by The Long Now Foundation,

Het is een project van The Long Now stichting,

which was founded by TEDsters including

die is opgericht door Tedsters, waaronder

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly en Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

We zoeken naar nieuwsberichten

50 or 100 or 10,000 years from now.

die nog relevant zijn over 50, 100 of 10.000 jaar.

And when you look at the news through that filter,

Wanneer je met die bril op naar nieuws kijkt

a lot falls by the wayside.

valt er heel veel weg.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Als je kijkt naar de topverhalen van AP dit jaar.

is this going to matter in a decade?

Doet dit er toe over een decennium?

Or this?

Of dit?

Or this?

Of dit?

Really?

Echt waar?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Is dit nog actueel over 50 of 100 jaar?

Okay, that was kind of cool.

Oké, dat was wel gaaf.

(Laughter)

Oké, dat was wel gaaf.

But the top story of this past year was the economy,

Maar de economie was het topverhaal van dit jaar.

and I'm just betting that, sooner or later,

En ik gok dat, vroeger of later,

this particular recession is going to be old news.

deze specifieke recessie oud nieuws gaat zijn.

So, what kind of stories might

Dus, welk soort verhalen kunnen

make a difference for the future?

een verschil maken voor de toekomst.

Well, let's take science.

Neem de medische wetenschap.

Someday, little robots will go

Op een dag zullen kleine robotjes

through our bloodstreams fixing things.

in onze bloedvaten dingen repareren.

That someday is already here if you're a mouse.

Als je een muis bent is die dag er al.

Some recent stories:

Een paar recente berichten:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanobij zapt tumor met echt bijengif.

they're sending genes into the brain;

Ze sturen genen de hersenen in.

a robot they built that can crawl through the human body.

Een robot die door het lichaam kan kruipen.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Grondstoffen? Hoe voeden we negen miljard mensen?

We're having trouble feeding six billion today.

We hebben nu al moeite met zes miljard.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Gisteren bleek dat er meer dan een miljoen honger hebben.

Britain will starve without genetically modified crops.

GB zal verhongeren zonder genetisch gemanipuleerd voedsel.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Gelukkig heeft Bill Gates een miljard ingezet op agri-onderzoek.

What about global politics?

Wereldpolitiek?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

De wereld zal een hele andere zijn als China de agenda bepaalt,

and they may.

en dat kan zomaar gebeuren.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Ze hebben de VS ingehaald als grootste automarkt.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

En Duitsland als grootste exporteur.

and they've started doing DNA tests on kids

Ze testen nu het DNA bij kinderen

to choose their careers.

voor de carrièrekeuze.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

We vinden allerlei manieren om de grenzen van onze kennis te verleggen.

Some recent discoveries:

Enkele recente ontdekkingen:

There's an ant colony from Argentina that has now

Een mierenkolonie uit Argentinië heeft zich

spread to every continent but Antarctica;

verspreid naar elk continent behalve Antarctica.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Een robotwetenschapper heeft een ontdekking gedaan.

soon, science may no longer need us,

Binnenkort heeft de wetenschap ons niet meer nodig.

and life may no longer need us either;

En het leven misschien ook niet.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Een microbe wordt wakker na 120.000 jaar.

It seems that with or without us,

Het lijkt erop dat met of zonder ons

life will go on.

het leven doorgaat.

But my pick for the top Long News story of this past year

Maar mijn langetermijn nieuwsbericht

was this one: water found on the moon.

van het jaar was deze, water gevonden op de maan.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Maakt het een stuk makkelijker te koloniseren daarboven.

And if NASA doesn't do it, China might,

Als NASA het niet doet, doet China het wel,

or somebody in this room might write a big check.

of iemand in de zaal schrijft een grote check uit.

My point is this:

Mijn punt is:

In the long run, some news stories

Op de lange termijn is het ene nieuws

are more important than others.

belangrijker dan het andere.

(Applause)

(Applaus)