Kirk Citron: And now, the real news

Kirk Citron: E agora, as notícias reais

Tradutor: Erika Rodrigues Revisor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro

We are drowning in news.

Nós estamos afogados em notícias.

Reuters alone puts out

Reuters sozinha publica

three and a half million news stories a year.

3,5 milhões de novas histórias por ano.

That's just one source.

Essa é só uma fonte.

My question is: How many of those stories

Minha pergunta é: quantas dessas histórias

are actually going to matter in the long run?

realmente terão importância no longo prazo?

That's the idea behind The Long News.

Essa é a ideia por trás do "Long News".

It's a project by The Long Now Foundation,

É um projeto da Fundação Long Now,

which was founded by TEDsters including

que foi fundada por associados do TED incluindo

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly e Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

E o que nós estamos procurando são novas histórias

50 or 100 or 10,000 years from now.

que ainda podem importar daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.

And when you look at the news through that filter,

Quero dizer olhe as notícias por aquele filtro,

a lot falls by the wayside.

muitas caem no esquecimento.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Se você pegar as principais histórias da A.P. do último ano:

is this going to matter in a decade?

Isso terá importância em uma década?

Or this?

Ou isso?

Or this?

Ou isso?

Really?

Realmente?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Isso vai importar em 50 ou 100 anos?

Okay, that was kind of cool.

Ok, essa foi bem legal.

(Laughter)

(Risos)

But the top story of this past year was the economy,

Mas a principal história do ano passado foi a economia.

and I'm just betting that, sooner or later,

E eu estou só apostando que, mais cedo ou mais tarde,

this particular recession is going to be old news.

essa recessão em particular também será notícia velha.

So, what kind of stories might

Então, que tipo de histórias devem

make a difference for the future?

fazer diferença para o futuro?

Well, let's take science.

Bem, vamos pegar a ciência.

Someday, little robots will go

Algum dia, pequenos robôs vão

through our bloodstreams fixing things.

percorrer nossa corrente sanguínea concertando coisas.

That someday is already here if you're a mouse.

Esse algum dia já está aqui se você é um rato.

Some recent stories:

Algumas histórias recentes:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanoabelhas matam tumores com veneno de abelha real.

they're sending genes into the brain;

Eles estão enviando genes para dentro do cérebro.

a robot they built that can crawl through the human body.

Construíram um robô que pode rastejar através do corpo humano.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

E sobre recursos? Como vamos alimentar nove bilhões de pessoas?

We're having trouble feeding six billion today.

Já estamos com problemas para alimentar seis bilhões hoje.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Como nós ouvimos ontem, há mais de um bilhão de pessoas famintas.

Britain will starve without genetically modified crops.

Grã-Bretanha vai morrer de fome sem culturas geneticamente modificadas.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, felizmente, apostou um bilhão em pesquisa agrícola.

What about global politics?

E sobre política global?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

O mundo será muito diferente quando e se a China passar a definir a agenda,

and they may.

e eles irão.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Eles já ultrapassaram os EUA como o maior mercado automobilístico do mundo.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Ultrapassaram a Alemanha como o maior exportador.

and they've started doing DNA tests on kids

E começaram a fazer testes de DNA em crianças

to choose their careers.

para escolher suas carreiras.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Encontramos várias maneiras de diminuir os limites do conhecimento.

Some recent discoveries:

Algumas descobertas recentes:

There's an ant colony from Argentina that has now

há um colônia de formigas da Argentina que já

spread to every continent but Antarctica;

se espalhou para todos os continentes, exceto a Antártida.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Há um robô cientista auto-dirigido que fez uma descoberta.

soon, science may no longer need us,

Logo, a ciência pode não precisar mais de nós.

and life may no longer need us either;

E a vida pode também não precisar.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Um micróbio acorda depois de 120.000 anos.

It seems that with or without us,

Parece que com ou sem humanos,

life will go on.

a vida continua.

But my pick for the top Long News story of this past year

Mas minha escolha para o topo do Long News do ano passado

was this one: water found on the moon.

é essa: é encontrada água na lua.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Torna muito mais fácil colonizar lá em cima.

And if NASA doesn't do it, China might,

E se a NASA não fizer isso, a China pode,

or somebody in this room might write a big check.

ou alguém nessa sala pode escrever um grande cheque.

My point is this:

Meu ponto é:

In the long run, some news stories

no longo prazo, algumas novas histórias

are more important than others.

são mais importantes do que outras.

(Applause)

(Aplausos)