Kirk Citron: And now, the real news

Кирк Ситрон: А теперь – настоящие новости

Переводчик: Tanya Mulkidzhanova Редактор: Namik Kasumov

We are drowning in news.

Мы утопаем в новостях.

Reuters alone puts out

Только Рейтерс выдаёт

three and a half million news stories a year.

3,5 миллиона новостей в день.

That's just one source.

И это лишь один источник.

My question is: How many of those stories

Мой вопрос: Какая часть этого потока новостей

are actually going to matter in the long run?

смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане?

That's the idea behind The Long News.

Эта идея послужила толчком для проекта «Долгие новости»,

It's a project by The Long Now Foundation,

проводимого Фондом «The Long Now» [Долгосрочное сегодня],

which was founded by TEDsters including

который основан несколькими участниками TED, включая

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Кевина Келли и Стюарта Брэнда.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Мы пытаемся найти новости, которые будут всё ещё интересны

50 or 100 or 10,000 years from now.

через 50, 100 или 10000 лет.

And when you look at the news through that filter,

Когда смотришь на новости через такую призму,

a lot falls by the wayside.

сразу многое отсекается.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Возьмём главные новости Ассошиэйтед Пресс прошлого года:

is this going to matter in a decade?

Будет ли это важно через 10 лет?

Or this?

А это?

Or this?

А это?

Really?

Вы уверены?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Будет ли это важно через 50 или 100 лет?

Okay, that was kind of cool.

Ну ладно, это вроде было ничего.

(Laughter)

(Смех)

But the top story of this past year was the economy,

Но главной темой прошедшего года была экономика.

and I'm just betting that, sooner or later,

Готов поспорить, что рано или поздно,

this particular recession is going to be old news.

именно этот экономический спад будет устаревшей новостью.

So, what kind of stories might

Итак, какие же новости могли бы

make a difference for the future?

иметь значение в будущем?

Well, let's take science.

Возьмём [медицину].

Someday, little robots will go

В один прекрасный день крохотные роботы

through our bloodstreams fixing things.

смогут двигаться по кровеносным сосудам и выправлять патологии.

That someday is already here if you're a mouse.

Этой прекрасный день уже наступил для мышей.

Some recent stories:

Недавние новости:

nanobees zap tumors with real bee venom;

нанометрового размера роботы поражают опухоль настоящим пчелиным ядом.

they're sending genes into the brain;

Внутрь мозга засылаются гены.

a robot they built that can crawl through the human body.

[Создан робот,] который может проходить внутри человеческого тела.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

А как насчет ресурсов? Как прокормить 9 миллиардов человек?

We're having trouble feeding six billion today.

Мы с трудом можем прокормить 6 миллиардов сегодня.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Как мы слышали вчера, более 1 миллиарда человек голодают.

Britain will starve without genetically modified crops.

Без генетически модифицированных злаков в Британии будет голод.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

К счастью, Билл Гейтс поставил 1 млрд. долларов на сельскохозяйственные исследования.

What about global politics?

А как насчет мировой политики?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Мир сильно изменится, когда Китай будет определять приоритеты,

and they may.

если, конечно, так будет. А это реально.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Китай, обогнав США, стал крупнейшим автомобильным рынком,

they've overtaken Germany as the largest exporter,

обогнав Германию, стал крупнейшим экспортёром.

and they've started doing DNA tests on kids

В Китае начали проверять ДНК ребёнка

to choose their careers.

для [облегчения] выбора карьеры.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Расширяются границы человеческих знаний в целом ряде областей.

Some recent discoveries:

Вот некоторые недавние открытия:

There's an ant colony from Argentina that has now

Одна колония муравьёв из Аргентины распространилась

spread to every continent but Antarctica;

на все континенты мира, кроме Антарктиды.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Самонастраивающийся робот-учёный сделал открытие.

soon, science may no longer need us,

Вскоре наука не будет нуждаться в нас.

and life may no longer need us either;

Да и жизнь вскоре не будет нуждаться в нас:

a microbe wakes up after 120,000 years.

микроб проснётся через 120 тысяч лет.

It seems that with or without us,

По всей видимости, будь то с нами или без нас,

life will go on.

но жизнь будет продолжаться.

But my pick for the top Long News story of this past year

Я лично считаю самой важной Долгой Новостью прошлого года

was this one: water found on the moon.

вот эту: на луне найдена вода.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Это намного облегчает создание там поселения человека.

And if NASA doesn't do it, China might,

Если этого не сделает НАСА, то, возможно, на это пойдёт Китай,

or somebody in this room might write a big check.

или кто-то в этом зале может выписать крупный чек.

My point is this:

Я хочу сказать вот что:

In the long run, some news stories

В конечном итоге, некоторые новости

are more important than others.

важнее прочих.

(Applause)

(Аплодисменты)