Kirk Citron: And now, the real news

Translator: James Piton Reviewer: Piet GLORIEUX

We are drowning in news.

Ni dronas en novaĵoj.

Reuters alone puts out

Nur Reuters publikigas

three and a half million news stories a year.

3,5 milionojn da novaĵraportoj ĉiujare.

That's just one source.

Kaj tio estas nur unu fonto.

My question is: How many of those stories

Mia demando estas: kiom multaj el tiuj raportoj

are actually going to matter in the long run?

vere gravos en longtempa perspektivo?

That's the idea behind The Long News.

Tio estas la ideo ĉirkaŭ The Long News.

It's a project by The Long Now Foundation,

Ĝi estas projekto de Fondaĵo The Long Now,

which was founded by TEDsters including

kiu estis fondita de TED-anoj, inkluzive de

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly kaj Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Kaj ni serĉas novaĵojn, kiuj povas esti gravaj ankoraŭ

50 or 100 or 10,000 years from now.

post 50 aŭ 100 aŭ 10 mil jaroj.

And when you look at the news through that filter,

Kaj kiam oni rigardas al la novaĵoj laŭ tiu filtrilo,

a lot falls by the wayside.

sufiĉe multaj perdiĝas survoje.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Por preni la pintajn novaĵojn de AP lastjare,

is this going to matter in a decade?

ĉu tiuj plu gravos post jardeko?

Or this?

Aŭ tiuj ĉi?

Or this?

Aŭ tiuj?

Really?

Ĉu vere?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Ĉu tio plu gravos post 50 aŭ 100 jaroj?

Okay, that was kind of cool.

Okej, tio estis iel mojosa.

(Laughter)

(Ridoj)

But the top story of this past year was the economy,

Sed la pinta raporto de la lasta jaro estis ekonomio,

and I'm just betting that, sooner or later,

kaj mi simple vetas, ke tio, pli aŭ malpli frue,

this particular recession is going to be old news.

tiu specifa recesio fariĝos malnovaĵo.

So, what kind of stories might

Do kiaj raportoj povos

make a difference for the future?

esti signifaj por la estonteco?

Well, let's take science.

Nu, ni prenu sciencon.

Someday, little robots will go

Iam, etaj robotoj

through our bloodstreams fixing things.

iros tra niaj sangofluoj riparante aferojn.

That someday is already here if you're a mouse.

Tiu iamo jam alvenis se vi estas muso.

Some recent stories:

Kelkaj antaŭnelongaj raportoj:

nanobees zap tumors with real bee venom;

nanoabeloj fulmmortigas tumorojn per vera abela veneno;

they're sending genes into the brain;

oni sendas genojn en la cerbon;

a robot they built that can crawl through the human body.

roboto estas kreita por trakuri la homan korpon.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Kio pri rimedoj? Kiel ni nutros naŭ miliardojn da homoj.

We're having trouble feeding six billion today.

Ni havas problemojn por nutri la nunajn ses miliardojn.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Kaj ni aŭdis hieraŭ, ke estas pli ol unu miliardo da malsatantoj.

Britain will starve without genetically modified crops.

Britio malsatos sen genetike modifitaj kultivaĵoj.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, bonŝance, investis unu miliardon en agrikulturan esploradon.

What about global politics?

Kio pri tutmonda politiko?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

La mondo estos tre malsama kiam kaj se Ĉinio starigos la prioritatojn

and they may.

kaj ili povas.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Ili superis Usonon kiel la plej granda aŭto-merkato en la mondo,

they've overtaken Germany as the largest exporter,

ili superis Germanion kiel la plej granda eksportanto,

and they've started doing DNA tests on kids

kaj ili ekfaras DNA-testojn ĉe infanoj

to choose their careers.

por difini ties karieron.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Ni trovas ĉiajn manierojn puŝi la limojn de tio, kion ni scias.

Some recent discoveries:

Kelkaj antaŭnelongaj eltrovoj:

There's an ant colony from Argentina that has now

Estas formiko-kolonio el Argentino, kiu jam

spread to every continent but Antarctica;

svarmis al ĉiu kontinento, escepte de Antarkto;

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

ekzistas memregata robota sciencisto, kiu faris eltrovon --

soon, science may no longer need us,

baldaŭ la scienco eble ne plu bezonos nin,

and life may no longer need us either;

kaj nek la vivo eble bezonos nin;

a microbe wakes up after 120,000 years.

mikrobo vekiĝas post 120 mil jaroj.

It seems that with or without us,

Ŝajnas, ke kun aŭ sen ni,

life will go on.

la vivo daŭros.

But my pick for the top Long News story of this past year

Sed mia preferata lastjara raporto el Long News

was this one: water found on the moon.

estis tiu ĉi: akvo trovita en la luno.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Tio igas multe pli facile instali kolonion tie.

And if NASA doesn't do it, China might,

Kaj se NASA ne faras, Ĉinio povas,

or somebody in this room might write a big check.

aŭ iu en tiu ĉi ĉambro povas subskribi grandan ĉekon.

My point is this:

Mia mesaĝo estas:

In the long run, some news stories

en longdaŭra perspektivo, kelkaj novaĵraportoj

are more important than others.

estas pli gravaj ol aliaj.

(Applause)

(Aplaŭdoj)