Kirk Citron: And now, the real news

کرک سیترون: و حالا، اخبار واقعی

Translator: Saman Sattari Reviewer: Iraj Hosseini

We are drowning in news.

ما داریم در اخبار غرق می شویم.

Reuters alone puts out

خبرگزاری رویترز به تنهایی هر ساله

three and a half million news stories a year.

3.5 میلیون خبر جدید منتشر می کند.

That's just one source.

و این تنها یک منبع خبریست.

My question is: How many of those stories

پرسش من این است: چه تعداد از این داستان های خبری

are actually going to matter in the long run?

در طولانی مدت واقعا اهمیت خواهند داشت؟

That's the idea behind The Long News.

این ایده کلی پشت "خبرهای طولانی"(Long News) است.

It's a project by The Long Now Foundation,

این پروژه متعلق به موسسه ی "لانگ ناو" (Long Now) می باشد.

which was founded by TEDsters including

که به وسیله ی تدستِرهایی (TEDsters) چون

Kevin Kelly and Stewart Brand.

کوین کلی (Kevin Kelly) و استوارت برند (Stewart Brand) پایه گذاری شده است.

And what we're looking for is news stories that might still matter

آنچه ما به دنبال آن هستیم، داستان های خبری ای هستند که ممکن است

50 or 100 or 10,000 years from now.

در 50 یا 100 یا 10000 سال آینده هم اهمیت داشته باشند.

And when you look at the news through that filter,

و وقتی که به اخبار با این فیلتر نگاه کنید،

a lot falls by the wayside.

تعداد زیادی از آنها حذف می شوند.

To take the top stories from the A.P. this last year,

اگر اخبار مهم خبرگزاری اسوشیتدپرس در سال گذشته را در نظر بگیرید:

is this going to matter in a decade?

آیا این پس از یک دهه اهمیت خواهد داشت؟

Or this?

یا این؟

Or this?

یا این؟

Really?

واقعا؟

Is this going to matter in 50 or 100 years?

آیا این پس از 50 یا 100 سال اهمیت خواهد داشت؟

Okay, that was kind of cool.

خوب، این یک جورهایی باحال بود.

(Laughter)

(خنده)

But the top story of this past year was the economy,

مهم ترین خبر در سال گذشته اقتصاد بود.

and I'm just betting that, sooner or later,

و من شرط می بندم که دیر یا زود

this particular recession is going to be old news.

این رکود اقتصادی یک خبر قدیمی خواهد شد.

So, what kind of stories might

پس، چه داستان های خبری ای ممکن است

make a difference for the future?

در آینده تغییری ایجاد کنند؟

Well, let's take science.

خوب، بیایید علم را در نظر بگیریم.

Someday, little robots will go

یک روزی، روبات های کوچک

through our bloodstreams fixing things.

داخل رگهای خونی ما خواهند رفت که تعمیرات انجام دهند.

That someday is already here if you're a mouse.

آن "یک روز" الان اتفاق افتاده اگر شما یک موش باشید.

Some recent stories:

چند داستان خبری اخیر:

nanobees zap tumors with real bee venom;

زنبورهای نانو به تومورها (غده ها) با زهر زنبور واقعی حمله می کنند.

they're sending genes into the brain;

آنها در حال فرستادن ژن ها به داخل مغز هستند.

a robot they built that can crawl through the human body.

آنها روباتی ساخته اند که می تواند در داخل بدن انسان بخزد.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

منابع چطور؟ چطور می خواهیم نه بیلیون انسان را سیر کنیم؟

We're having trouble feeding six billion today.

ما امروز برای سیر کردن شش بیلیون مشکل داریم.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

همان طور که دیروز شنیدیم، در حال حاضر یک بیلیون انسان گرسنه هستند.

Britain will starve without genetically modified crops.

بدون محصولات کشاورزی اصلاح (ژنتیکی) شده گرسنگی انگلیس را فرا خواهد گرفت.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

خوشبختانه، بیل گیتس یک بیلیون صرف تحقیقات کشاورزی کرده است.

What about global politics?

سیاست جهانی چطور؟

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

دنیا خیلی متفاوت خواهد بود زمانی که و اگر چین برنامه ها را تعیین کند.

and they may.

و آنها ممکن است چنین کنند.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

آنها از ایالات متحده آمریکا به عنوان بزرگترین بازار خودرو جهان پیشی گرفته اند.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

آنها از آلمان به عنوان بزرگترین صادرکننده پیشی گرفته اند.

and they've started doing DNA tests on kids

و آنها شروع به انجام تست دی اِن اِی (DNA) روی کودکان کرده اند

to choose their careers.

تا بدین وسیله شغل آنها را انتخاب کنند.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

ما در حال یافتن راه های مختلفی هستیم که محدوده ی دانش ما را گسترده تر کند.

Some recent discoveries:

چند کشف تازه:

There's an ant colony from Argentina that has now

یک کلنی مورچه از آرژانتین وجود دارد که امروزه

spread to every continent but Antarctica;

در تمام قاره ها به جز قطب جنوب منتشر شده است.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

یک روبات خودگردان دانشمند وجود دارد که یک کشف تازه کرده است.

soon, science may no longer need us,

به زودی، علم ممکن است دیگر نیازی به ما نداشته باشد.

and life may no longer need us either;

و حیات نیز حتی ممکن است دیگر به ما نیازی نداشته باشد.

a microbe wakes up after 120,000 years.

یک میکروب پس از 120000 سال بیدار می شود.

It seems that with or without us,

به نظر می رسد با ما یا بدون ما،

life will go on.

زندگی ادامه خواهد داشت.

But my pick for the top Long News story of this past year

ولی انتخاب من برای برترین داستان خبرهای طولانی (Long News) در سال گذشته

was this one: water found on the moon.

این بود: در ماه آب پیدا شد.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

که گذاشتن یک کلنی در آن بالا را خیلی آسان تر می کند.

And if NASA doesn't do it, China might,

و آگر ناسا این کار را نکند، چین ممکن است،

or somebody in this room might write a big check.

یا اینکه ممکن است کسی در این اتاق برای این کار یک چک بزرگ بکشد.

My point is this:

بحث من این است:

In the long run, some news stories

در طولانی مدت، بعضی از داستان های خبری

are more important than others.

از بقیه مهم تر اند.

(Applause)

(تشویق)