Kirk Citron: And now, the real news

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Zoran Pantoulas

We are drowning in news.

Πνιγόμαστε στις ειδήσεις.

Reuters alone puts out

Μόνο το Ρόιτερς δημοσιεύει

three and a half million news stories a year.

3,5 εκατομμύρια ειδήσεις το χρόνο.

That's just one source.

Και είναι μία μόνο πηγή.

My question is: How many of those stories

Η ερώτησή μου: Πόσες από αυτές τις ειδήσεις

are actually going to matter in the long run?

θα έχουν όντως σημασία μακροπρόθεσμα;

That's the idea behind The Long News.

Αυτή είναι η ιδέα πίσω από τα Διαχρονικά Νέα.

It's a project by The Long Now Foundation,

Είναι μία εργασία του ιδρύματος "Το Διαχρονικό Τώρα",

which was founded by TEDsters including

το οποίο ιδρύθηκε από συνέδρους του TED

Kevin Kelly and Stewart Brand.

περιλαμβανομένων των Κέβιν Κέλι και Στιούαρτ Μπραντ.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Εκείνο που ψάχνουμε, είναι ειδήσεις που θα είναι σημαντικές

50 or 100 or 10,000 years from now.

σε 50, 100 ή 10.000 χρόνια από σήμερα.

And when you look at the news through that filter,

Και όταν βλέπουμε τα νέα μέσα από αυτό το φίλτρο,

a lot falls by the wayside.

πολλά μένουν στο περιθώριο.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Αν δούμε τις σημαντικότερες ειδήσεις του A.P. φέτος:

is this going to matter in a decade?

Θα έχει αυτό σημασία σε μία δεκαετία;

Or this?

Ή αυτό;

Or this?

Ή αυτό;

Really?

Στ' αλήθεια;

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Αυτό θα έχει σημασία σε 50 ή 100 χρόνια;

Okay, that was kind of cool.

Εντάξει, αυτό ήταν κάπως καλό.

(Laughter)

(Γέλια)

But the top story of this past year was the economy,

Αλλά η σημαντικότερη είδηση της περσινής χρονιάς ήταν η οικονομία.

and I'm just betting that, sooner or later,

Και είμαι σίγουρος πως, αργά ή γρήγορα,

this particular recession is going to be old news.

η οικονομική ύφεση θα αποτελεί μπαγιάτικα νέα.

So, what kind of stories might

Οπότε, τί είδους ειδήσεις μπορούν

make a difference for the future?

να κάνουν τη διαφορά στο μέλλον;

Well, let's take science.

Για παράδειγμα στην ιατρική.

Someday, little robots will go

Μια μέρα, μικρά ρομπότ θα μπαίνουν

through our bloodstreams fixing things.

στο αίμα μας και θα διορθώνουν προβλήματα.

That someday is already here if you're a mouse.

Το οποίο ήδη γίνεται για τα ποντίκια.

Some recent stories:

Μερικά πρόσφατα γεγονότα:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Νανομέλισσες καταστρέφουν όγκους με πραγματικό δηλητήριο μέλισσας.

they're sending genes into the brain;

Στέλνουν γονίδια στον εγκέφαλο.

a robot they built that can crawl through the human body.

Έχουν φτιάξει ρομπότ που μπορεί να συρθεί στο ανθρώπινο σώμα.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Και οι πόροι της γης; Πως θα ταΐσουμε εννέα δις ανθρώπων;

We're having trouble feeding six billion today.

Ήδη δυσκολευόμαστε να ταΐσουμε έξι δις σήμερα.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Όπως ακούσαμε χθες, πάνω από ένα δις άνθρωποι πεινάνε.

Britain will starve without genetically modified crops.

Η Βρετανία θα λιμοκτονήσει χωρίς μεταλλαγμένες καλλιέργειες.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Ο Μπιλ Γκέιτς, ευτυχώς, έχει επενδύσει ένα δις στην γεωργική έρευνα.

What about global politics?

Και η παγκόσμια πολιτική;

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Ο κόσμος θα είναι διαφορετικός όταν υπερισχύσει η Κίνα,

and they may.

και είναι πιθανό.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Έχουν ξεπεράσει την πρωτιά των Η.Π.Α. στις πωλήσεις αυτοκινήτων.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Έχουν ξεπεράσει την πρωτιά της Γερμανίας στις εξαγωγές.

and they've started doing DNA tests on kids

Και κάνουν ήδη τεστ DNA στα παιδιά

to choose their careers.

για να προεπιλέξουν το επάγγελμά τους.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Ψάχνουμε κάθε τρόπο για να ξεπεράσουμε τα όρια των όσων ξέρουμε.

Some recent discoveries:

Μερικές πρόσφατες ανακαλύψεις:

There's an ant colony from Argentina that has now

Υπάρχει μία αποικία μυρμηγκιών από την Αργεντινή που έχει

spread to every continent but Antarctica;

εξαπλωθεί σε όλες τις ηπείρους εκτός της Ανταρκτικής.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Ένα αυτόνομο ρομπότ-επιστήμονας έκανε ήδη μία ανακάλυψη.

soon, science may no longer need us,

Σύντομα, η επιστήμη ίσως να μη μας χρειάζεται.

and life may no longer need us either;

Και η ζωή μπορεί επίσης να μη μας χρειάζεται.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Ένα μικρόβιο ξυπνάει μετά από 120.000 χρόνια.

It seems that with or without us,

Φαίνεται πως με ή χωρίς εμάς

life will go on.

η ζωή συνεχίζεται.

But my pick for the top Long News story of this past year

Αλλά η δική μου επιλογή για τις Διαχρονικές Ειδήσεις της περσινής χρονιάς

was this one: water found on the moon.

ήταν αυτή: Βρέθηκε νερό στο φεγγάρι.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Κάνει ευκολότερη τη δημιουργία αποικίας εκεί πάνω.

And if NASA doesn't do it, China might,

Και αν δεν το κάνει η NASA, ίσως το κάνει η Κίνα,

or somebody in this room might write a big check.

ίσως ακόμα κάποιος από εδώ μέσα να κόψει μια μεγάλη επιταγή.

My point is this:

Αυτό που θέλω να πω είναι

In the long run, some news stories

πως, μακροπρόθεσμα, μερικές ιστορίες

are more important than others.

είναι πιο σημαντικές από κάποιες άλλες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)