Kirk Citron: And now, the real news

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

We are drowning in news.

พวกเรากำลังจ่อมลงในกระแสข่าว

Reuters alone puts out

เฉพาะรอยเตอร์เจ้าเดียวนำเสนอ

three and a half million news stories a year.

ข่าวจำนวนสามล้านห้าแสนเรื่องต่อปี

That's just one source.

นั่นแค่เจ้าเดียวนะ

My question is: How many of those stories

คำถามของผมคือ มีข่าวซักกี่ข่าว

are actually going to matter in the long run?

ที่จะมีความหมายในระยะยาว?

That's the idea behind The Long News.

นั่นคือแนวคิดเบื้องหลัง The Long News

It's a project by The Long Now Foundation,

มันเป็นโครงการของมูลนิธิ The Long Now

which was founded by TEDsters including

ซึ่งก่อตั้งโดยชาว TED ประกอบด้วย

Kevin Kelly and Stewart Brand.

เควิน เคลลี่ และ สจ๊วต แบรนด์

And what we're looking for is news stories that might still matter

และสิ่งที่เรามองหาคือ ข่าวที่อาจสร้างผลกระทบ

50 or 100 or 10,000 years from now.

ในช่วง 50 หรือ 100 หรือ 10,000 ปี นับจากนี้

And when you look at the news through that filter,

และเมื่อคุณมองไปยังข่าวผ่านการกรองแบบนั้น

a lot falls by the wayside.

ข่าวจำนวนมากจะตกขอบไป

To take the top stories from the A.P. this last year,

ลองดูข่าวเด็ดจากสำนักข่าว A.P. ของปีที่แล้ว

is this going to matter in a decade?

นี่หรือที่จะส่งผลในทศวรรษหน้า?

Or this?

หรือว่านี่?

Or this?

หรือนี่?

Really?

จริงอ้ะ?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

ข่าวนี้จะสำคัญในอีก 50 หรือ 100 ปีข้างหน้าหรือเปล่า?

Okay, that was kind of cool.

โอเค อันนี้เจ๋ง ยอมรับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But the top story of this past year was the economy,

แต่ข่าวเด็ดในปีที่ผ่านมาคือเรื่องเศรษฐกิจ

and I'm just betting that, sooner or later,

และผมพนันได้เลยว่า ไม่ช้าก็เร็ว

this particular recession is going to be old news.

วิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้จะกลายเป็นเรื่องล้าสมัย

So, what kind of stories might

แล้วงั้น ข่าวแบบไหนล่ะ

make a difference for the future?

ที่จะสร้างความแตกต่างในอนาคต?

Well, let's take science.

อืม ลองมาดูวิทยาศาสตร์กัน

Someday, little robots will go

ในวันนึงข้างหน้า เจ้าหุ่นจิ๋วจะเข้าไป

through our bloodstreams fixing things.

ยังกระแสเลือดของเราเพื่อรักษา

That someday is already here if you're a mouse.

วันนึงที่ว่านั้น ได้มาถึงแล้ว ถ้าคุณเป็นหนู

Some recent stories:

ข่าวบางข่าวเร็วๆนี้

nanobees zap tumors with real bee venom;

ผึ้งจิ๋วต่อยเนื้องอกด้วยพิษผึ้งจริง

they're sending genes into the brain;

พวกเขาส่งยีนเข้าไปในสมอง

a robot they built that can crawl through the human body.

หุ่นยนต์ที่พวกเขาสร้างสามารถคืบคลานเข้าไปในร่างกายมนุษย์

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

แล้วทรัพยากรล่ะ? เราจะเลี้ยงคนทั้งเก้าพันล้านคนได้อย่างไร?

We're having trouble feeding six billion today.

เรากำลังมีปัญหากับการเลี้ยงคนหกพันล้านคนทุกวันนี้

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

ตามที่ได้ยินเมื่อวาน มีคนพันกว่าล้านคนหิวโหย

Britain will starve without genetically modified crops.

อังกฤษจะหิวแทบตายถ้าไม่มีพืชตัดแต่งทางพันธุกรรม

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

โชคดีที่ บิล เกตส์ ตัดสินใจลงทุนพันล้านในการวิจัยทางกสิกรรม

What about global politics?

แล้วเรื่องการเมืองระดับนานาชาติล่ะ?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

โลกกำลังจะเปลี่ยนไปเมื่อ และถ้าจีนแผนการ

and they may.

และก็เป็นไปได้ด้วย

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

พวกเขาไล่ตามอเมริกาทันในฐานะตลาดรถที่ใหญ่ที่สุดในโลก

they've overtaken Germany as the largest exporter,

พวกเขาไล่ตามเยอรมันทันในฐานะผู้ส่งออกรายใหญ่ที่สุด

and they've started doing DNA tests on kids

และพวกเขาริเริ่มการทดสอบ DNA ในเด็ก

to choose their careers.

เพื่อเลือกอาชีพให้กับพวกเขา

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

เรากำลังค้นหาหนทางทุกวิถีที่จะผลักดันข้อจำกัดของสิ่งที่เรารู้

Some recent discoveries:

ในการค้นพบล่าสุด

There's an ant colony from Argentina that has now

มีอาณาจักรมดจากอาเจนตินาที่ในตอนนี้

spread to every continent but Antarctica;

แผ่อาณาเขตไปยังทุกทวีปยกเว้นแอนตาร์คติก

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

มีนักวิทยาศาสตร์หุ่นยนต์ที่เรียนรู้ได้ด้วยตนเองเป็นผู้ค้นพบ

soon, science may no longer need us,

อีกไม่นาน วิทยาศาสตร์อาจไม่ต้องการเรา

and life may no longer need us either;

และสิ่งมีชีวิตอาจไม่ต้องการเราด้วยเช่นกัน

a microbe wakes up after 120,000 years.

จุลินทรีย์ที่ตื่นขึ้นหลังจากผ่านไป 120,000 ปี

It seems that with or without us,

ดูเหมือนว่าไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเรา

life will go on.

ชีวิตก็จะดำเนินต่อไป

But my pick for the top Long News story of this past year

แต่ที่ผมหยิบยกขึ้นมาจากข่าวเด็ดของ Long News ในปีที่แล้ว

was this one: water found on the moon.

คือเจ้านี่ พบน้ำบนดวงจันทร์

Makes it a lot easier to put a colony up there.

นี่ทำให้เราไปสร้างอาณานิคมบนนั้นได้ง่ายขึ้นเยอะ

And if NASA doesn't do it, China might,

และถ้านาซ่าไม่ทำมัน จีนก็อาจจะทำ

or somebody in this room might write a big check.

หรือไม่ก็ใครซักคนในห้องนี้ อาจจะเขียนเช็คก้อนโต

My point is this:

ประเด็นของผมคือ

In the long run, some news stories

ในระยะยาว ข่าวบางข่าว

are more important than others.

จะมีความสำคัญมากกว่าข่าวอื่นๆ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)