Kirk Citron: And now, the real news

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Adam Lebeda

We are drowning in news.

Topíme se ve zprávách.

Reuters alone puts out

Jen Reuters vydá

three and a half million news stories a year.

za rok tři a půl milionu událostí.

That's just one source.

A to je jen jeden zdroj.

My question is: How many of those stories

Moje otázka zní: kolik z těchto událostí

are actually going to matter in the long run?

budeme mít ve skutečnosti vliv v dlouhodobém měřítku?

That's the idea behind The Long News.

Na tom je postaveno Long News (Dlouhé zprávy).

It's a project by The Long Now Foundation,

Jde o projekt nadace Long Now,

which was founded by TEDsters including

kterou založili TEDsteři včetně

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevina Kellyho a Stewarda Branda.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Hledáme novinové události, které by mohli mít význam

50 or 100 or 10,000 years from now.

od teď za 50, 100 nebo 10 000 let.

And when you look at the news through that filter,

A když se podíváte na zprávy skrz tento filtr,

a lot falls by the wayside.

hodně jde stranou.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Jestliže se podíváte na největší senzace A.P. (Associated Press; tisková agentura) v loňském roce:

is this going to matter in a decade?

ZÁZRAK V HUDSONU - Bude tohle mít za 10 let význam?

Or this?

VÝTRŽNOSTI V PEVNOSTI HOOD - Nebo tohle?

Or this?

SMRT MICHAEL JACKSONA - Nebo tohle?

Really?

PRASEČÍ CHŘIPKA - Opravdu?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Bude mít tohle význam za 50 či 100 let?

Okay, that was kind of cool.

OBAMA UVEDEN DO ÚŘADU - Dobře, tohle byla celkem senzace.

(Laughter)

(Smích)

But the top story of this past year was the economy,

Ale největším tématem za poslední rok byla ekonomie.

and I'm just betting that, sooner or later,

A já se vsadím, že dřív nebo později,

this particular recession is going to be old news.

bude přímo tato hospodářská krize zestárlou zprávou.

So, what kind of stories might

Takže jaký druh zpráv

make a difference for the future?

může mít vliv na budoucnost?

Well, let's take science.

Podívejme se na medicínu.

Someday, little robots will go

Jednoho dne budou malí roboti

through our bloodstreams fixing things.

opravovat věci skrz naše krevní řečiště.

That someday is already here if you're a mouse.

Pokud jste myš, tak dané "jednoho dne" už tady pro vás.

Some recent stories:

Z nedávných zpráv:

nanobees zap tumors with real bee venom;

INVAZE NANOVČEL - Nanovčely zabíjí nádory s opravdovím včelím jedem.

they're sending genes into the brain;

Vysílají geny do mozku.

a robot they built that can crawl through the human body.

Postavili robota, který je schopen pochybovat se v lidském těle.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

NÁŠ DENNÍ CHLÉB - A co zdroje? Jak hodláme nakrmit 9 miliard lidí?

We're having trouble feeding six billion today.

Dnes máme problém uživit 6 miliard.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Jak už jsme slyšeli včera, přes 1 miliardu lidí hladoví.

Britain will starve without genetically modified crops.

Británie bude bez modificky upravených potravin hladovět.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Naštěstí Bill Gates věnoval miliardu na výzkumy v zemědělství.

What about global politics?

VZESTUP ČÍNY - A co světová politika?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Svět se změní, až Čína zavede pořádek,

and they may.

a to se může stát.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Už předhonili USA jakožto největší automobilový trh.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Předhonili Německo jakožto největšího vývozce.

and they've started doing DNA tests on kids

A začali s DNA testy na dětích,

to choose their careers.

podle nichž jim vybírají povolání.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

DOBA OBJEVŮ - Nacházíme všechny možné cesty pro posunutí hranic, které známe.

Some recent discoveries:

Nedávné objevy:

There's an ant colony from Argentina that has now

V Argentině existuje kolonie mravenců,

spread to every continent but Antarctica;

která je dnes už rozšířena na všechny kontinenty kromě Antarktidy.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Byl vynalezen robot - vědec, který ovládá sám sebe a jenž udělal objev.

soon, science may no longer need us,

Brzo nás už věda nebude potřebovat.

and life may no longer need us either;

A možná už nás nebude potřebovat ani život.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Bakterie, která se probouzí po 120 000 letech.

It seems that with or without us,

Zdá se, že ať už s námi či bez nás,

life will go on.

život půjde dál.

But my pick for the top Long News story of this past year

Ale mým vybraným titulkem loňského roku

was this one: water found on the moon.

je tento: Na Měsíci objevena voda.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Tím pádem je mnohem jednodušší tam založit kolonii.

And if NASA doesn't do it, China might,

A pokud to neudělá NASA, pak možná Čína,

or somebody in this room might write a big check.

nebo by někdo z přítomných v sále mohl napsat tučný šek.

My point is this:

Rád bych podotknul toto:

In the long run, some news stories

Z dlouhodobého hlediska jsou některé události

are more important than others.

důležitější než jiné.

(Applause)

(Potlesk)