Kirk Citron: And now, the real news

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

We are drowning in news.

हम समाचारों में डूब रहे हैं |

Reuters alone puts out

सिर्फ रॉयटरस(Reuters) अकेले

three and a half million news stories a year.

एक साल में 35 लाख समाचारो के बारे में बताते है |

That's just one source.

यह केवल एक स्त्रोत है |

My question is: How many of those stories

मेरा प्रश्न है कि इनमे से कितने समाचार आख़िरकार

are actually going to matter in the long run?

लंबे समय में हमारे लिए मायने रखते है ?

That's the idea behind The Long News.

द लॉन्ग न्यूज़ (The Long News) के पीछे यही विचार है |

It's a project by The Long Now Foundation,

यह द लॉन्ग नाऊ फाउंडेशन(The Long Now Foundation) की परियोजना है,

which was founded by TEDsters including

जो TEDsters के द्वारा स्थापित की गयी है

Kevin Kelly and Stewart Brand.

जैसे कि केविन केली और स्टीवर्ट ब्रांड |

And what we're looking for is news stories that might still matter

और हम ऐसे समाचारों को खोज रहे हैं जो शायद मायने रखेंगी

50 or 100 or 10,000 years from now.

आज से 50 या 100 या 10,000 सालो बाद भी |

And when you look at the news through that filter,

और जब समाचारों को ऐसी छलनी से छान कर देखते हैं,

a lot falls by the wayside.

बहुत से समाचार पीछे रह जाते हैं |

To take the top stories from the A.P. this last year,

अगर आप पिछले के साल में A.P. के मुख्य समाचारों को ले

is this going to matter in a decade?

क्या ये एक दशक के लिए मायने रखेंगे?

Or this?

क्या यह?

Or this?

क्या यह?

Really?

सच में?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

क्या ये 50 या 100 सालो के बाद मायने रखेंगे?

Okay, that was kind of cool.

अच्छा तो ये बढिया था |

(Laughter)

(हँसी)

But the top story of this past year was the economy,

लेकिन पिछले साल के मुख्य समाचार आर्थिक मंदी के बारे में थे |

and I'm just betting that, sooner or later,

और मैं सिर्फ अंदाज़ा लगा रहा हु कि जल्द ही या बाद में

this particular recession is going to be old news.

यह आर्थिक मंदी एक पुराना समाचार बन जायेगी |

So, what kind of stories might

तो किस तरह के समाचार शायद

make a difference for the future?

भविष्य में महत्वपूर्ण होंगे?

Well, let's take science.

चलिए विज्ञान के बारे में सोचे |

Someday, little robots will go

एक दिन, छोटे रोबोट्स हमारी धमनियों

through our bloodstreams fixing things.

में से हमे ठीक करते हुए गुजरेंगे |

That someday is already here if you're a mouse.

वो एक दिन असल में आ चुका है अगर आप एक चूहे है तो |

Some recent stories:

कुछ हाल ही के समाचार:

nanobees zap tumors with real bee venom;

नैनो मधुमक्खी ने असली मधुमक्खी के जहर से ट्यूमर को नष्ट किया |

they're sending genes into the brain;

दिमाग में जीन भेजे जा रहे हैं |

a robot they built that can crawl through the human body.

ऐसे रोबोट्स बनाये गए है जो आदमी के शरीर के अंदर चल सकते हैं |

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

संसाधनों के बारे में क्या? हम 9 सौ करोड़ लोगो के लिए खाना कहाँ से लायेंगे ?

We're having trouble feeding six billion today.

आज 6 सौ लोगो के खाने की आपूर्ति के लिए कठिनाई हो रही है |

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

जैसे कि हमने कल हमने सुना, सौ करोड़ लोगो से ज्यादा लोग भूखे हैं |

Britain will starve without genetically modified crops.

अनुवांशिक रूप से विकसित फसलों के बिना ब्रिटेन भूखा रहेगा |

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

बिल गेट्स ने सौ करोड़ रुपये लगाये हैं कृषि अनुसंधान में लगाये हैं |

What about global politics?

विश्व की राजनीती के बारे में क्या ?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

यह दुनिया बहुत अलग होगी अगर चाइना अपना लक्ष्य निर्धारित कर ले,

and they may.

और वो कर सकते हैं |

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

कारों के सबसे बड़े उत्पादक बन कर उन्होंने अमेरिका को पछाड़ दिया है |

they've overtaken Germany as the largest exporter,

सबसे ज्यादा निर्यात करके उन्होंने जर्मनी को पछाड़ दिया है |

and they've started doing DNA tests on kids

और उन्होंने बच्चो पर DNA परीक्षण शुरू कर दिये है

to choose their careers.

उनका पेशा चुनने के लिए |

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

हम हर तरह के रास्ते खोज रहे है उन हदों को पार करने के लिए जिन्हें हम जानते हैं |

Some recent discoveries:

कुछ हाल ही के खोजे:

There's an ant colony from Argentina that has now

अर्जेंटीना की एक चीटियों की प्रजाति जो अब

spread to every continent but Antarctica;

अंटार्कटिका को छोड़ कर सारे महाद्वीप में फैल चुकी है |

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

एक स्वयं निर्देशित रोबोट वैज्ञानिक जिसने एक आविष्कार किया है |

soon, science may no longer need us,

जल्द ही, विज्ञान को हमारी आवश्यकता नहीं होगी |

and life may no longer need us either;

और शायद जीवन को भी हमारी आवश्यकता नहीं होगी |

a microbe wakes up after 120,000 years.

एक जीवाणु 120,000 सालो के बाद जागता है |

It seems that with or without us,

हमारे साथ या हमारे बिना भी

life will go on.

जीवन चलता रहेगा |

But my pick for the top Long News story of this past year

लेकिन लॉन्ग न्यूज़ के लिए पिछले सालो के समाचार से

was this one: water found on the moon.

मेरा चुनाव होगा, चंद्रमा पर पानी मिलना |

Makes it a lot easier to put a colony up there.

जो वहां सभ्यता विकसित करना आसान बनाता है |

And if NASA doesn't do it, China might,

और अगर NASA इसे नहीं करेगी, तो चाइना शायद कर दे,

or somebody in this room might write a big check.

या शायद इस सभा से कोई शायद कोई बड़ा योगदान दे |

My point is this:

मेरा तर्क है कि

In the long run, some news stories

लंबे समय में, कुछ समाचार

are more important than others.

बाकियों से ज्यादा महत्वपूर्ण होंगे |

(Applause)

(अभिवादन)