Kirk Citron: And now, the real news

Translator: Zulfikar Yurnaidi Reviewer: alex sumadijaya

We are drowning in news.

Kita tenggelam dalam berbagai berita

Reuters alone puts out

Reuters saja merilis

three and a half million news stories a year.

tiga setengah juta berita baru setiap tahun.

That's just one source.

Itu baru satu sumber.

My question is: How many of those stories

Pertanyaan saya: Berapa banyak dari berita tersebut

are actually going to matter in the long run?

yang akan tetap bermakna dalam jangka panjang?

That's the idea behind The Long News.

Itulah ide di balik "The Long News".

It's a project by The Long Now Foundation,

yang merupakan proyek dari The Long Now Foundation,

which was founded by TEDsters including

yang dibentuk oleh para TEDster (para pembicara TED) termasuk

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly dan Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Yang kami cari adalah berita yang mungkin tetap bermakna

50 or 100 or 10,000 years from now.

selama 50 atau 100 atau 10,000 tahun dari sekarang.

And when you look at the news through that filter,

Dan ketika Anda menyaring kualitas berita,

a lot falls by the wayside.

sebagian besar berita berguguran.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Bila Anda melihat berita-berita teratas dari AP (Associated Press, sebuah kantor berita Amerika) tahun lalu:

is this going to matter in a decade?

Apakah hal ini akan tetap bermakna selama satu dekade?

Or this?

Bagaimana dengan ini?

Or this?

Atau yang ini?

Really?

Benarkah?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Apakah ini akan tetap bermakna selama 50 atau 100 tahun?

Okay, that was kind of cool.

Oke, yang ini cukup keren.

(Laughter)

(Tertawa)

But the top story of this past year was the economy,

Tetapi berita utama tahun lalu adalah ekonomi.

and I'm just betting that, sooner or later,

Meskipun demikian saya berani bertaruh bahwa, cepat atau lambat,

this particular recession is going to be old news.

berita resesi ini akan ketinggalan zaman

So, what kind of stories might

Jadi, berita seperti apakah yang mungkin

make a difference for the future?

memberi perbedaan bagi masa depan?

Well, let's take science.

Baiklah, kita coba sains [kedokteran].

Someday, little robots will go

Suatu saat, robot-robot mini akan bergerak

through our bloodstreams fixing things.

melalui aliran darah dan mengobati berbagai penyakit.

That someday is already here if you're a mouse.

'Suatu saat' tersebut sudah tiba jika Anda adalah tikus.

Some recent stories:

Sejumlah berita terkini:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Lebah nano mengikis tumor dengan racun lebah.

they're sending genes into the brain;

Mereka mengirimkan gen ke otak.

a robot they built that can crawl through the human body.

[Mereka membuat robot] yang bisa bergerak di dalam tubuh manusia.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Bagaimana dengan sumber daya? Bagaimana cara memberi makan sembilan juta orang?

We're having trouble feeding six billion today.

Sedangkan sekarang kita kesulitan memberi makan enam juta orang.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Seperti yang kita dengar, terdapat lebih dari satu juta orang kelaparan.

Britain will starve without genetically modified crops.

Inggris akan kelaparan tanpa tanaman yang dimodifikasi secara genetis.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, untungnya, telah mengucurkan satu milyar untuk riset pertanian.

What about global politics?

Bagaimana dengan politik global?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Dunia akan menjadi sangat berbeda jika China mengambil alih,

and they may.

dan hal tersebut mungkin terjadi.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Mereka telah mengalahkan Amerika Serikat sebagai pasar mobil terbesar.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Mereka telah mengalahkan Jerman sebagai eksporter terbesar.

and they've started doing DNA tests on kids

Dan mereka telah mulai melakukan tes DNA pada anak-anak

to choose their careers.

untuk menetapkan karier mereka.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Kita menemukan segala macam cara untuk mengubah batasan tentang apa yang kita ketahui sekarang.

Some recent discoveries:

Sejumlah penemuan terbaru:

There's an ant colony from Argentina that has now

Sebuah koloni semut yang berasal dari Argentina kini

spread to every continent but Antarctica;

telah menyebar ke seluruh benua kecuali Antartika.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Sebuah robot ilmuwan berdikari berhasil menghasilkan suatu penemuan.

soon, science may no longer need us,

Segera, mungkin sains (ilmu pengetahuan) tidak akan membutuhkan kita lagi.

and life may no longer need us either;

Bahkan kehidupan juga mungkin takkan membutuhkan kita.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Sebuah mikroba kembali aktif setelah 120.000 tahun.

It seems that with or without us,

Tampaknya dengan atau tanpa kita pun

life will go on.

kehidupan akan terus berjalan.

But my pick for the top Long News story of this past year

Namun pilihan saya untuk berita Long News teratas dari tahun lalu

was this one: water found on the moon.

adalah berita ini, air ditemukan di bulan.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Membuat segalanya lebih mudah untuk menempatkan sebuah koloni di sana.

And if NASA doesn't do it, China might,

Dan jika NASA tidak melakukannya, Cina mungkin akan bergerak,

or somebody in this room might write a big check.

atau seseorang di ruangan ini mungkin akan menyanggupinya.

My point is this:

Inti pembahasan saya adalah ini:

In the long run, some news stories

Untuk jangka panjang, sejumlah berita

are more important than others.

lebih bermakna dibandingkan berita lainnya.

(Applause)

(Tepuk tangan)