Kirk Citron: And now, the real news

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Barbara Casarini

We are drowning in news.

Anneghiamo tra le notizie.

Reuters alone puts out

La sola Reuters pubblica

three and a half million news stories a year.

3,5 milioni di storie nuove in un anno.

That's just one source.

Ed è solo una fonte.

My question is: How many of those stories

La mia domanda è: Quante di queste storie

are actually going to matter in the long run?

avranno ancora importanza nel lungo termine?

That's the idea behind The Long News.

Questa è l'idea che sta dietro a 'The Long News'.

It's a project by The Long Now Foundation,

E' un progetto della Long Now Foundation,

which was founded by TEDsters including

fondata da TEDsters incluso

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly e Steward Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

E quello che cerchiamo sono le notizie di oggi che potranno avere rilevanza

50 or 100 or 10,000 years from now.

tra 50 o 100 o 10.000 anni.

And when you look at the news through that filter,

Guardate le notizie attraverso questo filtro,

a lot falls by the wayside.

tante si perdono.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Se prendete le storie più importanti di Associated Press (A.P.) quest'ultimo anno:

is this going to matter in a decade?

Avranno una qualche importanza tra un decennio?

Or this?

O questa?

Or this?

O questa?

Really?

Veramente?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Saranno rilevanti tra 50 o 100 anni?

Okay, that was kind of cool.

Ok, questa era per ridere.

(Laughter)

(Risate)

But the top story of this past year was the economy,

Ma la storia più importante di quest'ultimo anno è stata l'economia.

and I'm just betting that, sooner or later,

E scommetto che, presto o tardi,

this particular recession is going to be old news.

questa recessione sarà storia vecchia.

So, what kind of stories might

Quindi, che tipo di storie potrebbero

make a difference for the future?

fare la differenza per il futuro?

Well, let's take science.

Prendiamo la scienza.

Someday, little robots will go

Un giorno, piccoli robot viaggeranno

through our bloodstreams fixing things.

lungo il nostro flusso sanguigno riparando cose.

That someday is already here if you're a mouse.

Questo giorno particolare è già arrivato se siete un topo.

Some recent stories:

Alcune storie recenti:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanoapi distruggono tumori con vero veleno da ape.

they're sending genes into the brain;

Stanno inviando geni verso il cervello.

a robot they built that can crawl through the human body.

Un robot che è stato costruito può viaggiare attraverso il corpo umano.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

E per le risorse? Come nutriremo 9 miliardi di persone?

We're having trouble feeding six billion today.

Abbiamo problemi a sfamarne 6 miliardi oggi.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Come abbiamo sentito ieri, ci sono più di un milione di persone che soffrono la fame.

Britain will starve without genetically modified crops.

La Gran Bretagna morirebbe di fame senza le coltivazioni geneticamente modificate.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, fortunatamente, ha puntato un miliardo sulla ricerca in agricoltura.

What about global politics?

E la politica globale?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Il mondo sarà molto diverso quando, e se, sarà la Cina a programmare,

and they may.

e potrebbe.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Hanno superato gli Stati Uniti come mercato dell'auto più grande del mondo.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Hanno superato la Germania come più grande esportatore.

and they've started doing DNA tests on kids

E hanno cominciato a fare test sul DNA dei ragazzi

to choose their careers.

per indirizzare le loro carriere.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Stiamo trovando tanti modi di spingere oltre i limiti della nostra conoscenza.

Some recent discoveries:

Alcune scoperte recenti:

There's an ant colony from Argentina that has now

C'è una colonia di formiche in Argentina che

spread to every continent but Antarctica;

si è diffusa su tutti i continenti, eccetto l'Antartico.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Uno scienziato robot totalmente autonomo ha fatto una scoperta.

soon, science may no longer need us,

Presto, la scienza non avrà più bisogno di noi.

and life may no longer need us either;

E anche la vita potrebbe non avere più bisogno di noi.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Un microbo si risveglia dopo 120.000 anni.

It seems that with or without us,

Sembra che, con o senza di noi,

life will go on.

la vita vada avanti.

But my pick for the top Long News story of this past year

Ma la mia scelta tra le principali storie Long News di quest'ultimo anno

was this one: water found on the moon.

è stata questa, acqua trovata sulla luna.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Rende molto più facile metterci una colonia.

And if NASA doesn't do it, China might,

E se la NASA non lo fa, la Cina potrebbe farlo,

or somebody in this room might write a big check.

o qualcuno in questa stanza potrebbe firmare un grosso assegno.

My point is this:

Il mio punto è:

In the long run, some news stories

Sul lungo termine, alcune notizie

are more important than others.

sono più importanti di altre.

(Applause)

(Applausi)