Kirk Citron: And now, the real news

Kirk Citron: Und nun die wahren Nachrichten

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

We are drowning in news.

Wir ertrinken in Nachrichten.

Reuters alone puts out

Allein Reuters bringt

three and a half million news stories a year.

dreieinhalb Millionen Nachrichten pro Jahr heraus.

That's just one source.

Und das ist nur eine der Quellen.

My question is: How many of those stories

Meine Frage lautet: Wie viele von diesen Nachrichten

are actually going to matter in the long run?

werden auf lange Sicht wirklich etwas bedeuten?

That's the idea behind The Long News.

Das ist Idee hinter "The Long News",

It's a project by The Long Now Foundation,

einem Projekt der "Long Now Foundation",

which was founded by TEDsters including

die von TED-Mitgliedern gegründet wurde, unter anderem

Kevin Kelly and Stewart Brand.

von Kevin Kelly und Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Wonach wir suchen, sind Nachrichten, die vielleicht auch in

50 or 100 or 10,000 years from now.

50 oder 100 oder 10.000 Jahren noch von Bedeutung sein könnten.

And when you look at the news through that filter,

Wenn man unsere Nachrichten durch einen solchen Filter betrachtet,

a lot falls by the wayside.

dann fallen eine Menge von ihnen weg.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Sehen wir uns doch die Top-Nachrichten dieses Jahres von A.P. einmal an:

is this going to matter in a decade?

Wird diese hier in einem Jahrzehnt noch wichtig sein?

Or this?

Oder diese?

Or this?

Oder diese?

Really?

Wirklich?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Wird dies hier in 50 oder 100 Jahren wichtig sein?

Okay, that was kind of cool.

Zugegeben, das hier war schon cool.

(Laughter)

(Lachen)

But the top story of this past year was the economy,

Aber die Topmeldung des letzten Jahres war die Wirtschaft.

and I'm just betting that, sooner or later,

Aber ich wette, dass früher oder später

this particular recession is going to be old news.

gerade diese Rezession der Schnee von gestern sein wird.

So, what kind of stories might

Also, welche Art von Geschichten könnte

make a difference for the future?

für die Zukunft von Bedeutung sein?

Well, let's take science.

Nehmen wir mal den Bereich Medizin.

Someday, little robots will go

Eines schönen Tages werden sich kleine Roboter

through our bloodstreams fixing things.

durch unseren Blutkreislauf bewegen und uns reparieren.

That someday is already here if you're a mouse.

Dieser eine schöne Tag ist schon da - falls Sie eine Maus sind.

Some recent stories:

Einige aktuelle Nachrichten:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanobienen zerstören Tumore mit echtem Bienengift.

they're sending genes into the brain;

Man kann Gene ins Gehirn senden.

a robot they built that can crawl through the human body.

Ein Roboter kann durch den menschlichen Körper krabbeln.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Wie steht es mit unseren Ressourcen? Wie werden wir neun Milliarden Menschen ernähren?

We're having trouble feeding six billion today.

Wir haben ja heute schon Probleme, sechs Milliarden satt zu bekommen.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Wie wir gestern gehört haben, gibt es über eine Milliarde Menschen, die Hunger leiden.

Britain will starve without genetically modified crops.

Großbritannien wird ohne genetisch manipulierte Ernten verhungern.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates hat glücklicherweise eine Milliarde auf die Agrarwirtschaft gewettet.

What about global politics?

Wie steht es mit der Weltpolitik?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Die Welt wird sich sehr verändern, falls und sobald China das Sagen hat,

and they may.

und das kann gut sein.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

China hat die Vereinigten Staaten als weltgrößten Absatzmarkt für Automobile abgelöst.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Es hat Deutschland als größten Exporteur abgelöst.

and they've started doing DNA tests on kids

Und es hat angefangen, DNA-Tests an Kindern durchzuführen,

to choose their careers.

um deren Karrierechancen zu beeinflussen.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Wir sind dabei, eine Vielzahl von Möglichkeiten zu entdecken, die Grenzen unseres Wissens zu erweitern.

Some recent discoveries:

Einige aktuelle Entdeckungen:

There's an ant colony from Argentina that has now

Es gibt eine Ameisenkolonie aus Argentinien, die sich inzwischen

spread to every continent but Antarctica;

über alle Kontinente, mit Ausnahme der Antarktis, verbreitet hat.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Es gibt einen selbst-gesteuerten Roboterwissenschaftler, der eine eigene Entdeckung gemacht hat.

soon, science may no longer need us,

Daher könnte die Wissenschaft schon bald ohne uns auskommen.

and life may no longer need us either;

Und auch das Leben könnte bald ohne uns auskommen.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Eine Mikrobe erwacht noch nach 120.000 Jahren wieder zu neuem Leben.

It seems that with or without us,

Es scheint so, als ob das Leben mit oder ohne uns

life will go on.

weitergehen wird.

But my pick for the top Long News story of this past year

Aber meine Wahl für die Top-Long-News-Geschichte des letzten Jahres

was this one: water found on the moon.

war die, dass Wasser auf dem Mond gefunden wurde.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Das macht es um einiges leichter, sich dort anzusiedeln.

And if NASA doesn't do it, China might,

Und wenn es die NASA nicht macht, dann vielleicht China,

or somebody in this room might write a big check.

oder jemand hier in diesem Saal schreibt vielleicht einen dicken Check aus.

My point is this:

Meine Botschaft:

In the long run, some news stories

Auf lange Sicht sind einige Nachrichten

are more important than others.

wichtiger als andere.

(Applause)

(Applaus)